Πίσω από τις σκηνές της κωμωδίας "Βόλγα-Βόλγα": Πώς ο Τσάρλι Τσάπλιν κατέληξε στο όνομα της αγαπημένης ταινίας του Στάλιν

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στις 6 Ιανουαρίου συμπληρώνονται 110 χρόνια από τη γέννηση της διάσημης σοβιετικής ηθοποιού, Λαϊκής Καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ, μητέρας του Αντρέι Μιρόνοφ Μαρία Μιρόνοβα. Η πορεία της προς τον κινηματογράφο ξεκίνησε με έναν ρόλο στη διάσημη ταινία "Βόλγα-Βόλγα". Αυτή η κωμωδία έγινε μία από τις αγαπημένες ταινίες του Στάλιν - την παρακολούθησε αρκετές φορές και γνώριζε ακόμη και τις γραμμές των χαρακτήρων από καρδιάς. Ο Λιούμποφ Ορλόβα, που έπαιξε τον κύριο ρόλο, ισχυρίστηκε ότι ο ίδιος ο Τσάρλι Τσάπλιν πρότεινε τον τίτλο της ταινίας στον σύζυγό της, σκηνοθέτη Γκριγκόρι Αλεξάντροφ. Το κοινό δεν ήξερε για αυτό, καθώς και για τις τρομερές πραγματικότητες που έμειναν πίσω από τις σκηνές της κωμωδίας που επιβεβαιώνει τη ζωή …

Η ταινία "Βόλγα-Βόλγα" έγινε η τρίτη μουσική κωμωδία του Γκριγκόρι Αλεξάντροφ μετά τα περίφημα "Χαρούμενα παιδιά" και "Τσίρκο", στα οποία η σύζυγός του και η μούσα, η διάσημη ηθοποιός Λιούμποφ Ορλόβα, έπαιξαν ξανά τον κύριο ρόλο. Όλες αυτές οι κωμωδίες εμφανίστηκαν στη λεγόμενη «εποχή του ψεύτικου ρομαντισμού» τη δεκαετία του 1930, όταν ο αισιόδοξος κινηματογράφος υποτίθεται ότι απεικόνιζε το σταλινικό σύνθημα «Η ζωή έγινε καλύτερη, η ζωή έγινε πιο διασκεδαστική». Μέχρι εκείνη τη στιγμή, άνοιξε το κανάλι Βόλγα-Μόσχα, το οποίο θα μπορούσε να αποδειχθεί στην ταινία ως ένα από τα επιτεύγματα της νεαρής γης των Σοβιετικών. Στη συνέχεια, όπως έγραψε ο σκηνοθέτης Γκριγκόρι Αλεξάντροφ, "". Εξαιτίας όλων αυτών των παραγόντων, μετά από λίγο η ταινία "Βόλγα-Βόλγα" ονομάστηκε προπαγάνδα, η οποία, ωστόσο, δεν μείωσε τη δημοτικότητά της στους θεατές.

Στα μέσα της δεκαετίας του 1930. στην ΕΣΣΔ, πραγματοποιήθηκαν πολλοί δημιουργικοί διαγωνισμοί και ερασιτεχνικές παραστάσεις. Σε ένα από αυτά, ο Γκριγκόρι Αλεξάντροφ συνάντησε μια ταλαντούχα κοπέλα του χωριού, την οποία οι ανώτεροί της δεν ήθελαν να αφήσουν να πάει στη Μόσχα για τον διαγωνισμό. Τότε είχε την ιδέα να γυρίσει μια ταινία για το πώς δύο δημιουργικές ομάδες πηγαίνουν στην πρωτεύουσα για την ερασιτεχνική Ολυμπιάδα τέχνης και οι γραφειοκράτες τους εμποδίζουν να το κάνουν.

Στην αρχή, οι κριτικοί κινηματογράφου χαιρέτησαν την ταινία "Βόλγα-Βόλγα" μάλλον ψύχραιμα. Στην εφημερίδα "Κίνο" το 1938 έγραψαν ότι "", σε άλλη εφημερίδα ο διαγωνισμός αυτός ονομάστηκε "". Ωστόσο, αφού η δημιουργική ομάδα που εργάστηκε για την ταινία απονεμήθηκε το βραβείο Στάλιν το 1941, ο τόνος των κριτικών άλλαξε δραματικά - δεκάδες δημοσιεύσεις εμφανίστηκαν στις εφημερίδες, στις οποίες η κωμωδία του Αλεξάντροφ ονομάστηκε "".

Η μοίρα των μελών της δημιουργικής ομάδας μαρτυρά πώς "η ζωή έχει γίνει πιο διασκεδαστική" στην πραγματικότητα. Οι εργασίες για την κωμωδία πραγματοποιήθηκαν στο απόγειο του Μεγάλου Τρόμου. Ένας από τους σεναριογράφους της ταινίας, ο Νικολάι Έρντμαν, λίγο πριν από την έναρξη των γυρισμάτων, επέστρεψε από μια τριετή πολιτική εξορία και αναγκάστηκε να εγκατασταθεί στο Καλίνιν, αφού του απαγορεύτηκε να ζει σε μεγάλες πόλεις. Εξαιτίας αυτού, ο σκηνοθέτης έπρεπε να πάει κοντά του για να δουλέψει το σενάριο. Ο κάμεραμαν Βλαντιμίρ Νίλσεν δεν πρόλαβε να ολοκληρώσει το έργο της ταινίας - συνελήφθη, κατηγορήθηκε για κατασκοπεία και μετά από λίγο πυροβολήθηκε. Ένας από τους σκηνοθέτες της ταινίας, ο Ζαχάρ Νταρέτσκι, επίσης συνελήφθη και εξορίστηκε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.

Για ευνόητους λόγους, τα ονόματα αυτών των ανθρώπων δεν αναφέρθηκαν στα credits μεταξύ των κινηματογραφιστών. Ο ηθοποιός Veniamin Smekhov στα απομνημονεύματά του ανέφερε μια ιστορία που του είπε ο Nikolai Erdman: "".

Η Μαρία Μιρόνοβα έγραψε επίσης για αυτό: "".

Αφού πέθανε ο Στάλιν, η ταινία επεξεργάστηκε - από αυτήν κόπηκαν πλαίσια με ένα μνημείο του Στάλιν στο κανάλι Μόσχας -Βόλγα και όλες οι επιγραφές που περιείχαν το όνομά του. Παρ 'όλα αυτά, ακόμη και εκείνες τις μέρες που αυτή η ταινία άρχισε να ονομάζεται διέγερση και κρατική τάξη, η κωμωδία συνέχισε να είναι πολύ δημοφιλής στο ευρύ κοινό. Με πολλούς τρόπους, η επιτυχία της ταινίας εξασφαλίστηκε από τη μουσική του Ισαάκ Ντουναέφσκι, ο οποίος, μαζί με τον ποιητή Λεμπέντεφ-Κούματς, έγραψαν συνθέσεις που αργότερα ονομάστηκαν τραγούδια "για όλους τους χρόνους". Παρά τους προπαγανδιστικούς τόνους, το Βόλγα-Βόλγα ήταν πραγματικά γεμάτο αισιοδοξία, έδωσε ελπίδα σε δύσκολους καιρούς και ενστάλαξε την εμπιστοσύνη ότι η γη μας είναι πλούσια σε ταλέντα.

Φυσικά, η ταινία χρωστούσε την επιτυχία της στους υπέροχους ηθοποιούς, χωρίς τους οποίους ήταν αδύνατο να φανταστεί κανείς μια κωμωδία εκείνων των ετών - Igor Ilyinsky, Lyubov Orlova, Vladimir Volodin, Pavel Olenev, Vsevolod Sanaev και νεαρή Maria Mironova, που έπαιξαν την πρώτη της αξιοσημείωτο ρόλο σε αυτήν την ταινία στον κινηματογράφο. Είναι αλήθεια ότι, κατά την ίδια, κατά την επεξεργασία της εικόνας, τα επεισόδια με τη συμμετοχή της ελαχιστοποιήθηκαν. Ο Μιρόνοβα υπέθεσε ότι ο σκηνοθέτης πήρε μια τέτοια απόφαση, έτσι ώστε κανείς να μην ανταγωνιστεί στην οθόνη τον Λιούμποφ Ορλόβα. Αρχικά, ο ρόλος της ήταν μεγάλος, αλλά η νεαρή ηθοποιός έπαιξε τόσο έντονα που μερικές φορές επισκίασε τη σύζυγό του και ο πρώτος έπρεπε να μείνει μόνος. Ως αποτέλεσμα, ο ρόλος της Μαρίας Μιρόνοβα έγινε επεισοδιακός.

Ο Λιούμποφ Ορλόβα ισχυρίστηκε ότι ο Τσάρλι Τσάπλιν πρότεινε τον τίτλο αυτής της ταινίας στον σύζυγό της. Όταν ο Γκριγκόρι Αλεξάντροφ, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στις Ηνωμένες Πολιτείες, έκανε ένα ταξίδι με βάρκα στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο με τον θρυλικό κωμικό, αποφάσισε να ερμηνεύσει ένα τραγούδι για τη Στένκα Ραζίν για τον ξένο συνάδελφό του («Από πίσω από το νησί στο καλάμι…”). Φαίνεται ότι ο Τσάπλιν άρεσε πολύ τη γραμμή "Βόλγα-Βόλγα, αγαπητή μητέρα" και συμβούλεψε αστειευόμενα τον σκηνοθέτη να ονομάσει την επόμενη ταινία του έτσι. Στον Αλεξάντροβ άρεσε αυτή η ιδέα και πράγματι, με την επιστροφή του στην ΕΣΣΔ, άρχισε να γυρίζει μια κωμωδία με αυτό το όνομα.

Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους στο εξωτερικό, ο Grigory Alexandrov και ο Lyubov Orlova είδαν τον μεγάλο ηθοποιό περισσότερες από μία φορές και διατηρούσαν φιλικές σχέσεις μαζί του. Ο Τσάρλι Τσάπλιν τους καλούσε συχνά στην Ελβετία, όπου εγκαταστάθηκε μετά την αποχώρησή του από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Σε ένα από τα γράμματα που στάλθηκαν από την Ελβετία, όπου ο σκηνοθέτης επισκέπτονταν τον Τσάρλι Τσάπλιν με τη σύζυγό του, έγραψε: "".

Λένε ότι η Μαρία Μιρόνοβα ονομαζόταν η σιδερένια κυρία και για τον γιο της ήταν αδιαμφισβήτητη αρχή: Γιατί ο Αντρέι Μιρόνοφ θεώρησε τη μητέρα του την κύρια γυναίκα στη ζωή του.