Runes, Glagolitic, Cyrillic: What Cyril and Methodius Really Invented

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Έντεκα αιώνες από την ύπαρξη του κυριλλικού αλφαβήτου δεν έχουν αποκαλύψει όλα τα μυστικά της προέλευσής του. Είναι πλέον γνωστό ότι αυτό το αλφάβητο δεν δημιουργήθηκε από τον Άγιο Κύριλλο, ίσο με τους Αποστόλους, ότι η νέα γραφή αντικατέστησε τα αρχαία σλαβικά σημάδια ρούνων που δεν έχουν ακόμη μελετηθεί και ότι δεν ήταν μόνο και όχι τόσο ένα εργαλείο ο διαφωτισμός ως μέσο πολιτικού αγώνα.

Γιατί οι Σλάβοι χρειάζονταν γραφή

Οι αδελφοί Κύριλλος και Μεθόδιος, όπως γνωρίζετε, έφεραν γραφή στο έδαφος των σλαβικών κρατών, αυτό σήμανε την αρχή της εξάπλωσης του χριστιανισμού στη Ρωσία. Το αλφάβητο, του οποίου η ηλικία είναι περισσότερο από μια χιλιετία, ονομάζεται κυριλλικό αλφάβητο - ωστόσο, δεν δημιουργήθηκε καθόλου από τον Κύριλλο και ο ίδιος ο Κύριλλος έζησε όλη του τη ζωή με το όνομα Κωνσταντίνος, με το παρατσούκλι Φιλόσοφος, αποδεχόμενος το σχήμα μόνο πριν από το δικό του θάνατος.

Το αν οι Σλάβοι είχαν γράψει γλώσσα πριν από τους Έλληνες ιεραπόστολους είναι ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα που σχετίζεται τόσο με την αμφισημία πολλών ιστορικών γεγονότων όσο και με τις ιδιαιτερότητες της πολιτικής κατάστασης που καθόρισαν τα γεγονότα εκείνης της εποχής και τους τρόπους εμφάνισής τους. Επειδή τον 9ο αιώνα, ξεδιπλωνόταν ένας σοβαρός αγώνας για σφαίρες επιρροής σε ευρωπαϊκές και ασιατικές χώρες - ένας αγώνας στον οποίο συμμετείχαν πρώτα απ 'όλα η Ρώμη και η Κωνσταντινούπολη.

Η ιστορία λέει ότι ο πρίγκιπας της Μοραβίας Ροστίσλαβ στράφηκε στον αυτοκράτορα του Βυζαντίου Μιχαήλ Γ 'με ένα αίτημα να βοηθήσει στην οργάνωση της διοίκησης της εκκλησίας και στην τακτοποίηση των κύριων λειτουργικών βιβλίων στη σλαβική γλώσσα. Η Μεγάλη Μοραβία ήταν ένα μεγάλο και ισχυρό σλαβικό κράτος που ένωσε το έδαφος πολλών σύγχρονων ευρωπαϊκών κρατών - Ουγγαρίας, Σλοβακίας, Τσεχίας, τμήματος της Πολωνίας και της Ουκρανίας. Η ακεραιότητα της χώρας τον 9ο αιώνα απειλήθηκε από τον Φράγκο και τον Βουλγαρικό λαό και αυτός ήταν ο λόγος για την επιθυμία δημιουργίας ανεξάρτητης εκκλησίας.

Είναι ενδιαφέρον ότι όλοι οι Σλάβοι εκείνης της εποχής - τόσο οι νότιοι όσο και οι ανατολικοί και δυτικοί - επικοινωνούσαν στην παλαιά σλαβική γλώσσα κατανοητή σε κάθε έθνος. Wasταν τέλεια ιδιοκτησία των Κωνσταντίνου και Μεθοδίου (στον κόσμο - Μιχαήλ), αδελφών από τη βυζαντινή Θεσσαλονίκη (Θεσσαλονίκη) και ο αυτοκράτορας τους έδωσε εντολή να μεταβούν στη Μοραβία ως ιεραπόστολοι. Το γεγονός ότι ο Κωνσταντίνος ήταν μαθητής ενός μεγάλου αξιωματούχου υπό τον αυτοκράτορα, Θεοκτίστη, και, επιπλέον, ένα πολύ ικανό και ευπροσάρμοστο άτομο, το οποίο ήδη στα νιάτα του έλαβε τη θέση του εκκλησιαστικού αναγνώστη και επιμελητή της βιβλιοθήκης, έπαιξε επίσης ρόλο. Ο Μεθόδιος, ο οποίος επέλεξε τον μοναστικό δρόμο για τον εαυτό του, ήταν 12 χρόνια μεγαλύτερος από τον αδελφό του.

Γλαγολιτική και Κυριλλική

Η δημιουργία του σλαβικού αλφάβητου χρονολογείται από το 863 - ήταν το αποτέλεσμα της εργασίας για την απομόνωση των ήχων της σλαβικής γλώσσας και τη δημιουργία ενός συστήματος γραπτών σημείων, η δομή του οποίου ήταν το ελληνικό αλφάβητο. Οι προσπάθειες να γραφτούν σλαβικές λέξεις με ελληνικά γράμματα έγιναν νωρίτερα, αλλά δεν οδήγησαν σε κανένα αποτέλεσμα λόγω των διαφορών στους ήχους που χρησιμοποιούσαν οι Έλληνες και οι Σλάβοι. Απαιτήθηκε μια ολοκληρωμένη, θεμελιώδης προσέγγιση και με τη βοήθειά της τα αδέρφια πέτυχαν το αποτέλεσμα.

Ο Κύριλλος -Κωνσταντίνος θεωρείται ο συγγραφέας του πρώτου σλαβικού αλφαβήτου - αλλά, σύμφωνα με την πλειοψηφία των σύγχρονων επιστημόνων, δεν δημιούργησε το κυριλλικό αλφάβητο, αλλά το γλαγολιτικό αλφάβητο. Τα γράμματα αυτού του αλφαβήτου, ίσως, δημιουργήθηκαν υπό την επίδραση των αρχαίων σλαβικών ρούνων, η ύπαρξη των οποίων δεν έχει αποδειχθεί, αλλά τώρα γεννά πολλές ρομαντικές θεωρίες σχετικά με τον προχριστιανικό πολιτισμό των λαών της Ρωσίας. Αυτά τα "χαρακτηριστικά και κοψίματα" είναι επίσης προικισμένα με μαγικό νόημα, όπως οι ρούνοι των Γερμανικών λαών, το ίδιο το όνομα των οποίων προέρχεται από τη λέξη "μυστήριο".

Το αλφάβητο που δημιουργήθηκε τον 9ο αιώνα χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση των κύριων εκκλησιαστικών βιβλίων - το Ευαγγέλιο, το alαλτήρι, τον Απόστολο. Εάν δεν υπήρχε κατάλληλη λέξη στη σλαβική γλώσσα, οι ιεραπόστολοι αδελφοί χρησιμοποιούσαν ελληνικά - εξ ου και ένας μεγάλος αριθμός λέξεων που δανείστηκαν από αυτήν τη γλώσσα. Από τη δημιουργία του αλφαβήτου και την εμφάνιση της εκκλησιαστικής λογοτεχνίας, οι ιερείς της Μοραβίας άρχισαν να λειτουργούν στη γλώσσα τους. Παρά το γεγονός ότι οι κανόνες απαγόρευαν τη χρήση μιας «βάρβαρης» γλώσσας στην εκκλησία - επιτρέπονταν μόνο ελληνικά, λατινικά και εβραϊκά, ο Πάπας έκανε μια τέτοια εξαίρεση. Προφανώς, διάφοροι παράγοντες επηρέασαν την απόφαση της Ρώμης, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι το 868 οι αδελφοί Κωνσταντίνος και Μεθόδιος παρέδωσαν στο Βατικανό τα λείψανα του Αγίου Κλήμη, που βρέθηκαν στη Χερσόνησο κατά τη διάρκεια της άλλης αποστολής τους - στο Khazar Kaganate.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αλλά λίγα χρόνια αργότερα, μετά το θάνατο του αυτοκράτορα Μιχαήλ, η σλαβική γραφή απαγορεύτηκε στη Μοραβία. Από εκεί το ανέλαβαν οι Βούλγαροι και οι Κροάτες. Το 869, ο Κωνσταντίνος αρρώστησε σοβαρά και μετά από λίγο πέθανε, έχοντας δώσει μοναστικούς όρκους πριν από το θάνατό του. Ο Μεθόδιος επέστρεψε στη Μοραβία το 870, πέρασε αρκετά χρόνια στη φυλακή και αποφυλακίστηκε με άμεση εντολή του νέου Πάπα, Ιωάννη Η III.

Η αποστολή της Μοραβίας περιελάμβανε επίσης τον μαθητή του Κωνσταντίνου, τον Κλήμη από την πόλη της Οχρίδας. Συνέχισε να εργάζεται για τη διάδοση της σλαβικής γραφής, μετά από πρόσκληση του Βούλγαρου τσάρου Μπόρις Α ', οργάνωσε εκπαίδευση σε σχολεία. Κατά τη διαδικασία της εργασίας, ο Clement βελτιστοποίησε επίσης το αλφάβητο που δημιουργήθηκε προηγουμένως - σε αντίθεση με το γλαγολιτικό αλφάβητο, τα γράμματα στο νέο αλφάβητο είχαν ένα απλούστερο και σαφέστερο περίγραμμα. 24 γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου και 19 γράμματα για την καταγραφή συγκεκριμένων ήχων της σλαβικής γλώσσας αποτελούσαν την «κλιμεντίτσα», όπως αρχικά ονομαζόταν το κυριλλικό αλφάβητο. Perhapsσως η δημιουργία του κυριλλικού αλφαβήτου υπαγορεύτηκε από τη δυσαρέσκεια για το αλφάβητο που επινόησε ο Κωνσταντίνος - δηλαδή, την πολυπλοκότητα της γραφής συμβόλων.

Κενά στην ιστορία του κυριλλικού αλφαβήτου

Δυστυχώς, τα έργα του Κυρίλλου και του Μεθοδίου δεν έχουν φτάσει μέχρι σήμερα και οι πληροφορίες για τα έργα τους περιέχονται συχνά στα έργα ενός συγγραφέα, γεγονός που προκαλεί αμφιβολίες για την αντικειμενικότητα και την αξιοπιστία των δεδομένων. Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι το γλαγολιτικό αλφάβητο δημιουργήθηκε από τον Κύριλλο αναφέρεται άμεσα από τη μοναδική πηγή συγγραφής του ιερέα Ghoul Dashing. Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν επίσης έμμεσες ενδείξεις ότι το γλαγολιτικό αλφάβητο εμφανίστηκε νωρίτερα: στις πολυάριθμες περγαμηνές-παλίμψηστα που βρέθηκαν, τα κυριλλικά κείμενα γράφονται πάνω από τις ξυρισμένες λέξεις της γλαγολιτικής ορθογραφίας.

Στην επικράτεια της Ρωσίας, το γλαγολιτικό αλφάβητο δεν χρησιμοποιήθηκε σχεδόν ποτέ - σώθηκαν μόνο μερικά δείγματα του κειμένου (ο καθεδρικός ναός Novgorod St. Sophia είναι ένα από τα λίγα αρχαία ρωσικά μνημεία όπου μπορείτε να δείτε μια γλαγολική επιγραφή). Όσον αφορά το κυριλλικό αλφάβητο, με την υιοθέτηση του χριστιανισμού το 988, έγινε ευρέως διαδεδομένο και απέκτησε το καθεστώς της εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας.

Πριν από τη μεταρρύθμιση του Πέτρου Α, όλα τα γράμματα ήταν κεφαλαία, μετά τη μεταρρύθμιση, άρχισαν να γράφουν με πεζά, εισήχθησαν άλλες αλλαγές - ορισμένα γράμματα καταργήθηκαν, άλλα νομιμοποιήθηκαν, για το τρίτο άλλαξαν στυλ. Και στα τριάντα του 20ού αιώνα, ένας αριθμός λαών της ΕΣΣΔ που δεν είχαν γραπτή γλώσσα ή χρησιμοποιούσαν άλλα είδη γραφής - συγκεκριμένα, αραβικά, έλαβαν το κυριλλικό αλφάβητο ως επίσημο αλφάβητο.

Λόγω της έλλειψης επαρκούς αριθμού πηγών για πολλά θέματα που σχετίζονται με τη γραφή στη Ρωσία, υπάρχουν σοβαρές διαμάχες. Υπάρχει μια θεωρία ότι η λέξη "κυριλλική" προέρχεται από τον αρχαίο σλαβικό όρο για τη γραφή, και το "Cyril" σε αυτή την περίπτωση σημαίνει απλώς "γραφέας". Σύμφωνα με μια εκδοχή, η δημιουργία του κυριλλικού αλφαβήτου προηγήθηκε της εμφάνισης του γλαγολιτικού αλφάβητου, το οποίο δημιουργήθηκε ως κρυπτογραφία για να αντικαταστήσει το απαγορευμένο κυριλλικό αλφάβητο. Ωστόσο, μπορείτε να βυθιστείτε στα μυστικά του παρελθόντος της Ρωσίας χωρίς τέλος, και να βρείτε συνδέσεις με τους ήδη αναφερθέντες Σκανδιναβούς ρούνους, και να επισημάνετε μνημεία-παραποιήσεις, όπως το περίφημο "βιβλίο του Βέλες".

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ελληνική γραφή προέκυψε με βάση έναν πλούσιο και ανεπτυγμένο σλαβικό πολιτισμό, η πρωτοτυπία του οποίου, λαμβάνοντας υπόψη τις καινοτομίες, πιθανότατα υπέστη κάποια ζημιά. Η φωνητική των λέξεων άλλαξε ανεπιστρεπτί, οι σλαβικοί όροι αντικαταστάθηκαν από τους ελληνικούς ομολόγους τους. Από την άλλη πλευρά, ήταν ακριβώς η εμφάνιση της γραφής στη Ρωσία που κατέστησε δυνατή τη διατήρηση της ιστορίας της για αιώνες, αντικατοπτρίζοντάς την σε χρονικά, επιστολές και οικιακά έγγραφα - και Τα "τετράδια" του αγοριού Onfim, που έγινε σύμβολο συνέχειας μεταξύ του κόσμου της Αρχαίας Ρωσίας και των σύγχρονων παιδικών σχεδίων.