6 ξένα ριμέικ βασισμένα σε δημοφιλείς σοβιετικές ταινίες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Αποδεικνύεται ότι όχι μόνο οι δάσκαλοί μας της κινηματογραφίας μπορούν να κατασκοπεύσουν ιδέες από τους δυτικούς συναδέλφους τους. Οι ξένοι σκηνοθέτες στρέφονται κατά καιρούς σε γνωστές σοβιετικές και ρωσικές ταινίες. Στα ριμέικ, η δράση συχνά μεταφέρεται σε άλλο μέρος, και μερικές φορές σε άλλη εποχή, αλλά η ιστορία της εικόνας παραμένει αναγνωρίσιμη. Αυτή η κριτική περιέχει τα πιο διάσημα ξένα remake βασισμένα σε σοβιετικές ταινίες.

Σαχάρα

Υπάρχει ριμέικ ριμέικ; Στην περίπτωση της ταινίας "Σαχάρα" σε σκηνοθεσία Ζόλταν Κόρντα αποδείχθηκε ακριβώς έτσι. Κάποτε, ο Σοβιετικός σκηνοθέτης Μιχαήλ Ρομ έκανε την ταινία Δεκατρείς, δανειζόμενη μια ιδέα από τον Βρετανό σκηνοθέτη Τζον Φορντ στο The Lost Patrol. Ο Μιχαήλ Ρομ κυκλοφόρησε την ταινία του το 1936. Οι άνδρες του Κόκκινου Στρατού βιάζονται να φτάσουν στο σιδηρόδρομο, γιατί για αυτούς ο πόλεμος έχει ήδη τελειώσει, ένα ειρηνικό και ευτυχισμένο μέλλον βρίσκεται μπροστά. Αλλά στο δρόμο, συναντούν μια συμμορία Basmachi, στην αναμέτρηση με την οποία σχεδόν όλοι οι ήρωες πεθαίνουν.

Ο Zoltan Kodra διατήρησε σχεδόν πλήρως την πλοκή του πρωτοτύπου, μετέφερε μόνο τη δράση στη Σαχάρα κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Οι κύριοι χαρακτήρες ήταν τάνκερ και το γερμανικό τάγμα τους αντιτάχθηκε. Αργότερα, το 1953 και το 1995, κυκλοφόρησαν δύο ακόμη ριμέικ της ίδιας εικόνας στις αμερικανικές οθόνες.

Τρία Ρωσικά κορίτσια

Η ταινία του Viktor Eisymont "Frontline Friends" δείχνει τον σοβιετο-φινλανδικό πόλεμο, το νοσοκομείο πρώτης γραμμής και τα γεγονότα που λαμβάνουν χώρα με τον κεντρικό χαρακτήρα Natalya Matveyeva, η οποία προσφέρθηκε εθελοντικά να είναι πιο κοντά στον αρραβωνιαστικό της. Η εικόνα κυκλοφόρησε το 1941, μόλις ένα μήνα πριν από την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου.

Λιγότερο από δύο χρόνια αργότερα, η ταινία των Henry Kesler και Fyodor Ocep προβλήθηκε στους αμερικανικούς κινηματογράφους. Σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες, η δράση λαμβάνει χώρα ήδη κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και μεταξύ των συμμετεχόντων στα γεγονότα εμφανίζεται ένας κλασικός Αμερικανός ήρωας στο πρόσωπο ενός πιλότου δοκιμής.

Ταυτόχρονα, και οι δύο ταινίες γυρίστηκαν με τόσο υψηλή ποιότητα που και οι δύο βραβεύτηκαν με υψηλά βραβεία: η σοβιετική έλαβε το βραβείο Στάλιν και η αμερικανική ήταν υποψήφια για Όσκαρ.

«Μάχη πέρα από τον ήλιο»

Η σοβιετική ταινία επιστημονικής φαντασίας «Ο ουρανός καλεί», που γυρίστηκε το 1959, αφηγείται την ιστορία της αντιπαράθεσης μεταξύ των Σοβιετικών και των Αμερικανών κατακτητών του διαστήματος. Φυσικά, η πλοκή δεν θα μπορούσε να γίνει χωρίς αντιαμερικανική προπαγάνδα και δόξα των διαστημικών επιτευγμάτων της Σοβιετικής Ένωσης.

Τρία χρόνια μετά την κυκλοφορία της σοβιετικής ταινίας, το αμερικανικό ριμέικ του «Battle Outside the Sun» εμφανίστηκε στις οθόνες, σε ερμηνεία των Roger Corman και Francis Ford Coppola.

Η αμερικανική ταινία γυρίστηκε χωρίς την παραμικρή ένδειξη πολιτικών χρωμάτων, δεν υπάρχουν πλέον ρωσικά και αμερικανικά διαστημόπλοια, αλλά φαίνεται η αντιπαλότητα μεταξύ Βορρά και Νότου. Αλλά υπήρχαν τέρατα του Άρη που πολεμούσαν μεταξύ τους.

Το μαγικό ταξίδι του Sinbad

Το 1962, ο Ρότζερ Κόρμαν στράφηκε ξανά στον σοβιετικό κινηματογράφο. Αυτή τη φορά εμπνεύστηκε από την ιστορία του Αλέξανδρου Πτούσκο "Sadko". Είναι αλήθεια ότι δεν γύρισε ξανά ολόκληρη την ταινία, αλλά την επιμελήθηκε και την μεταγλώττισε σύμφωνα με το σενάριο του Φράνσις Φορντ Κόπολα.

Η εικόνα έλαβε ένα νέο όνομα, ο κύριος χαρακτήρας πήρε ένα νέο όνομα Sinbad και όλα τα τραγούδια εξαφανίστηκαν από την αρχική έκδοση της ταινίας. Ταυτόχρονα, ο σκηνοθέτης συμπεριέλαβε ένα voiceover στην εκδοχή του και στις πιστώσεις ανέφερε μόνο τους Αμερικανούς ηθοποιούς που μεταγλώττισαν την ταινία.

ΑΓΑΠΩ την ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Bollywood έκδοση της αγαπημένης πρωτοχρονιάτικης κωμωδίας του Eldar Ryazanov "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" γυρίστηκε το 2013. Αντί της Zhenya Lukashin, ο κύριος χαρακτήρας ήταν ένας Ινδός μετανάστης που ζούσε στο Σικάγο, η Nadenka αντικαταστάθηκε από τον Tikku, έναν δάσκαλο της Νέας Υόρκης, στο διαμέρισμα του οποίου ο Randir Singh κατέληξε μετά από ένα μεγάλο πάρτι. Και δεν είναι η μητέρα που προσπαθεί να επηρεάσει τον γιο της, αλλά ο πατέρας του πρωταγωνιστή.

Η ταινία γυρίστηκε στις καλύτερες παραδόσεις του ινδικού κινηματογράφου, ακούγονται συνεχώς ινδικά τραγούδια και μουσική. Αλλά η πλοκή του πρωτοτύπου μαντεύεται σχεδόν από τα πρώτα καρέ.

Σας ευχόμαστε ευτυχία

Ένα ακόμη ριμέικ του "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Αυτή τη φορά ερμηνεύεται από κινηματογραφιστές από τη Βόρεια Κορέα. Η δράση, φυσικά, μεταφέρθηκε στην Πιονγκγιάνγκ και η ίδια η ταινία είναι κυριολεκτικά εμποτισμένη με ιδεολογία. Η πλοκή της ταινίας αναπτύσσεται σε πλήρη συμφωνία με τις αποφάσεις του κόμματος και της κυβέρνησης, οι κύριοι χαρακτήρες αποδεικνύονται πατριώτες της χώρας τους, αλλά η μουσική που ακούγεται στην ταινία δανείζεται πλήρως από το πρωτότυπο.

Οι διασκευές οθόνης των έργων της κλασικής λογοτεχνίας δεν μπορούν να ταξινομηθούν ως ριμέικ, αν και ξένοι σκηνοθέτες έχουν επανειλημμένα στραφεί σε αυτές για να δημιουργήσουν τις ταινίες τους. Μεταξύ των σύγχρονων συγγραφέων, δεν έχουν βρεθεί ακόμη εκείνοι που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν ξένους κινηματογραφιστές. Κι όμως θέλω να πιστεύω: οι ταλαντούχοι σύγχρονοι απλώς δεν έχουν βρει ακόμη τον σκηνοθέτη τους και έχουν καλές κινηματογραφικές προσαρμογές ακόμη.