«Και θα σας θάψουμε!» και άλλες φράσεις που έμειναν ως ανάμνηση του Χρουστσόφ και των καιρών του

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Για μερικούς, η περίοδος διακυβέρνησης του Χρουστσόφ είναι το ξεπάγωμα, η επανεγκατάσταση των κοινόχρηστων διαμερισμάτων και οι διαστημικές πτήσεις. Για μερικούς - οι πυροβολισμοί των εργαζομένων στο Novocherkassk, η καταστροφή της γεωργίας και ο διωγμός της ιεροσύνης. Σε κάθε περίπτωση, αυτή ήταν μια φωτεινή περίοδος της σοβιετικής και της ρωσικής ιστορίας και άφησε ένα μεγάλο σημάδι μετά από αυτό - συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας μας. Ακολουθούν μερικές φράσεις που ειπώθηκαν υπό τον Χρουστσόφ και τις οποίες χρησιμοποιούμε ακόμη και σήμερα.

Τα αποσπάσματα του Χρουστσόφ

Ως γενικός γραμματέας της ΕΣΣΔ, ο Χρουστσόφ έκανε συχνές ομιλίες. Ακόμα χρησιμοποιούμε ενεργά κάποιες φράσεις από εκεί - κυρίως με ειρωνική έννοια.

"Οι στόχοι μας είναι ξεκάθαροι", μερικές φορές - "Οι στόχοι μας είναι σαφείς, να δουλέψουμε, σύντροφοι!" - αυτό είναι ένα περικομμένο απόσπασμα από την ομιλία του Χρουστσόφ στο συνέδριο του κόμματος το 1962. Η Σοβιετική Ένωση μόλις εκτόξευσε έναν άνθρωπο στο διάστημα, οι σοβιετικοί δορυφόροι πετούν σε τροχιά, τα μέλη της Κομσομόλ πηγαίνουν στα παρθένα εδάφη με τραγούδια, ο Κάστρο δήλωσε σοσιαλισμό στην Κούβα, ο ίδιος ο σοβιετικός γιατρός στην Ανταρκτική έκοψε το παράρτημά του - γενικά, κατά στο υπόβαθρο όλων αυτών των καταπληκτικών ειδήσεων, η ομιλία έγινε δεκτή με γνήσιο ενθουσιασμό και το σύνθημα για τους στόχους στολίστηκε με όλα τα γραφεία, τα σχολεία, τις στρατιωτικές μονάδες και τους δρόμους. Η φράση έχει γίνει φράση αλίευσης - τώρα θα ονομαζόταν meme.

"Η ιστορία είναι με το μέρος σας και θα σας θάψουμε!" - αυτή η επιθετική φράση είναι στην πραγματικότητα επίσης περικομμένη και, επιπλέον, αλλάζει. Ο ίδιος ο Χρουστσόφ χρησιμοποίησε τη λέξη «θάβω» σε συνομιλία με ξένους διπλωμάτες, αναφερόμενος στη θεωρία του Μαρξ ότι το προλεταριάτο είναι ο τάφος του καπιταλισμού. Οι διπλωμάτες δεν διάβασαν τον Μαρξ και πήραν τη φράση κυριολεκτικά. ήδη στην εποχή μας, οι σταλινικοί λατρεύουν να το γράφουν σε συζητήσεις χωρίς καμία ειρωνεία (και πολλοί από αυτούς είναι βέβαιοι ότι προφέρθηκε από τον Στάλιν).

"Θα σου δείξω τη μητέρα της Κουζκίνα!" - Ο Χρουστσόφ άρεσε να χρησιμοποιεί αυτόν τον λαϊκό ευφημισμό για μια πιο ζουμερή λαϊκή έκφραση, όπου εμφανίστηκε επίσης η μητέρα του, αλλά δεν είναι πλέον γνωστό ποιανού. Θυμήθηκε αρκετές φορές τη μητέρα του Κούζμα στις ομιλίες του προς τους καπιταλιστές. Οι μεταφραστές έπρεπε να ξεφύγουν, βάζοντας μπροστά την επιλογή "Θα σας δείξω τι είναι τι!" - πολύ λιγότερο απειλητικό. Ωστόσο, ο Χρουστσόφ, επιπλέον, χρησιμοποιούσε ενεργά τον τονισμό, τις εκφράσεις του προσώπου και τις χειρονομίες και δεν ήταν δυνατό να εξομαλυνθεί η εντύπωση της φράσης.

"Τι είδους πρόσωπα, τι είδους φρικιά;" Και "Τι αίσχος, τι είδους φρικιά" είναι επίσης ένα περικομμένο μέρος του μονόλογου του Νικήτα Σεργκέβιτς, αλλά τα "πρόσωπα" και τα "φρικιά" σε αυτήν την ομιλία δεν αναφέρονταν σε ανθρώπους, αλλά σε καμβάδες αφαιρετικούς. Τώρα η φράση χρησιμοποιείται ήδη για προσβολή - στα σχόλια στο Διαδίκτυο και αφορά ανθρώπους. Από τον ίδιο μονόλογο, η φράση "Όλα αυτά δεν είναι απαραίτητα για τον σοβιετικό λαό".

Άλλα αποσπάσματα

"Πηγαίνω!" - η φράση με την οποία ο Γκαγκάριν πήγε στο διάστημα το 1961. Έγινε αμέσως δημοφιλές και χρησιμοποιείται, προσφέροντας να ξεκινήσετε κυριολεκτικά οποιαδήποτε επιχείρηση και όχι απλώς να ξεκινήσετε.

"Και ποιος με κατέταξε ανάμεσα στην ανθρώπινη φυλή;" - αυτή η ρητορική ερώτηση εξακολουθεί να είναι δημοφιλής σε στενούς κύκλους και είναι ένα απόσπασμα από τις παρατηρήσεις του Brodsky στο δικαστήριο. Δικάστηκε ως παράσιτο (που δεν ήθελε να εργαστεί) και ρωτήθηκε για ποιους λόγους θεωρεί τον εαυτό του ποιητή, ο οποίος τον κατέταξε ως τέτοιο.

Ένας τεράστιος αριθμός αποσπασμάτων παρουσιάστηκε από την ταινία της εποχής του Χρουστσόφ "Καλώς ήλθατε, ή όχι μη εξουσιοδοτημένη είσοδος".«Αν ήμουν γυναίκα, θα ήμουν πρωταθλήτρια», «Είστε οι ιδιοκτήτες του στρατοπέδου», «Τι κάνετε εδώ; Ε; »,« Τακτοποιείτε τη Βαβυλώνα στο κεφάλι σας »,« Πού να βάλετε κάτι; »,« Εδώ το κοινό χειροκροτεί, χειροκροτεί … Τελειώνει το χειροκρότημα! » - αυτές οι φράσεις ακούγονται συνεχώς. Or δείτε το στις αναρτήσεις των bloggers.

Άλλες ταινίες του Thaw παρουσίασαν φράσεις όπως: "Pension and Dance Ensemble" ("Carnival Night"), "Gogol γεννήθηκε στην οικογένεια Pushkin", "Δεν είναι μουστάκι" ("Άνοιξη σε δρόμο απέναντι από τον ποταμό"), "Με μαρμελάδα βατόμουρο", "Έχουν σαββατοκύριακο οι νοικοκυρές;", "Chumodan, chumodan" ("Έλα αύριο"), "Ikhtia-a-andr!", "Οι άνθρωποι με αποκαλούσαν διάβολο της θάλασσας", "Ναύτης, εσύ κολύμπησε πάρα πολύ »(« Amphibian Man »),« Σαν σχιζοφρενικά δελφίνια »,« Στήθος, όχι άντρας »,« Ο Τζάκσον αποδείχθηκε γυναίκα »(« Τρία συν δύο »),« Θα έστελναν καλύτερη βότκα! », "Κορνέτ, είσαι γυναίκα;", "Θεέ μου, τι πέρασμα!" ("The Hussar Ballad").

Στη δεκαετία του εξήντα, εμφανίστηκε επίσης η έκφραση "Φυσική έναντι στιχουργών" - για δύο διαφορετικούς τύπους ονειροπόλων και για το ποιος μπορεί να καταλάβει περισσότερα για τον κόσμο. Έχει τις ρίζες της σε ένα ποίημα του Μπόρις Σλούτσκι: «Κάτι της φυσικής έχει μεγάλη εκτίμηση. // Κάτι στιχουργικό στο μάντρα. // Δεν πρόκειται για ξερό υπολογισμό, // αφορά τον παγκόσμιο νόμο ».

Οι ομιλίες του Γενικού Γραμματέα θυμήθηκαν όχι μόνο τα λόγια: Γιατί οι ομιλίες του Χρουστσόφ κατά την πρώτη επίσκεψή του στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν πιο δημοφιλείς από το ποδόσφαιρο, αλλά όλα κατέληξαν σε διπλωματική αποτυχία.