Τι παρουσιάστηκε στα πρώτα σοβιετικά τηλεοπτικά σαλόνια και γιατί ήταν πολύ δημοφιλή

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στις 7 Απριλίου 1986, με εντολή του Συμβουλίου Υπουργών της RSFSR, το ευρύ άνοιγμα βιντεοπαιχνιδιών και γραφείων ενοικίασης βιντεοταινιών επιτρέπεται και μάλιστα προβλέπεται. Αυτή ήταν μια αναγκαστική απάντηση της κυβέρνησης στο φαινόμενο που κατέλαβε τη χώρα: βίντεο και κασέτες με ξένες ταινίες εμφανίστηκαν στην απεραντοσύνη της Σοβιετικής Ένωσης. Μέσα από αυτή τη ρωγμή στο "Σιδερένιο Παραπέτασμα", μετά από ένα μεγάλο διάλειμμα, οι άνθρωποι μπόρεσαν να δουν τον μυστηριώδη και δελεαστικό κόσμο του δυτικού κινηματογράφου χωρίς περικοπές.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα βίντεο κυκλοφόρησαν στη μαζική αγορά το 1971. Με μια μικρή καθυστέρηση δέκα ετών, αυτό το θαύμα της τεχνολογίας έφτασε στην ΕΣΣΔ. Τα πρώτα αντίγραφα τα έφεραν «ταξιδιώτες» πολίτες και από άποψη σημασίας μια τέτοια αγορά θα μπορούσε να ανταγωνιστεί ένα αυτοκίνητο. Στη δεκαετία του 1980, ξένος εξοπλισμός βίντεο άρχισε να πωλείται στη Σοβιετική Ένωση νόμιμα σε κλειστά καταστήματα Berezka - για νόμισμα και επιταγές. Μετά από αυτό, θα μπορούσε ήδη να βρεθεί σε καταστήματα με ειδικές ανάγκες, αν και σε εντελώς εξωπραγματικές τιμές - ένα ιαπωνικό "Panasonic" θα μπορούσε να κοστίσει περίπου τρεις χιλιάδες ρούβλια (περίπου το ίδιο ποσό που κέρδισε ένα άτομο σε ένα χρόνο). Αλλά τα προφανώς υπερτιμημένα "Vidiks" δεν τρόμαξαν τον κόσμο. Η κατάσταση εκείνων των ετών περιγράφηκε με εξαιρετικό τρόπο από τον Mikhail Zhvanetsky:.

Πλήρως σύμφωνα με αυτήν την αρχή, σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης του 1983, το 40% των σοβιετικών πολιτών ήθελε να αγοράσει ένα βίντεο. Το κράτος ανταποκρίθηκε στην αυξημένη ζήτηση. Μέχρι το 1984, ξεκίνησε η παραγωγή και άρχισε η πώληση της εγχώριας μάρκας τεχνολογίας θαύματος - "Electronics" VM 12. Το προϊόν έγινε αμέσως λιγοστό. Παραδόθηκε σε μεγάλες πόλεις σε περιορισμένες ποσότητες, για τις οποίες παρατάχθηκαν τεράστιες ουρές. Εκείνες τις μέρες στις εφημερίδες θα μπορούσε κανείς να βρει μια διαφήμιση για μια ανταλλαγή - ένα αυτοκίνητο για ένα βίντεο. Σιγά σιγά, αλλά σταθερά, τα μαγνητόφωνα κέρδισαν τις καρδιές του παρθένου σοβιετικού θεατή. Οι τυχεροί που είχαν ένα "Vidac" στο σπίτι έγιναν αμέσως σημαντικοί άνθρωποι στην κοινωνία, επειδή όχι μόνο συγγενείς και γείτονες, αλλά και συχνά άγνωστοι άνθρωποι που θεωρήθηκαν αρκετά κατάλληλοι να προσκαλέσουν "στο βίντεο" συγκεντρώθηκαν για να τους δουν.

Ταυτόχρονα παρακολουθήσαμε όλα όσα συναντήθηκαν - ταινίες δράσης χαμηλής ποιότητας αναμεμειγμένες με παγκόσμια κλασικά, κινούμενα σχέδια της Disney και ειδικά αντίγραφα - "ταινίες για ενήλικες". Με το τελευταίο, ωστόσο, προσπάθησαν να τηρήσουν την ευπρέπεια - φυσικά, τα παιδιά δεν επιτρεπόταν σε τέτοιες «συνεδρίες», ακόμη και μερικές φορές ανδρικές και γυναικείες εταιρείες χωρίζονταν για να μην φέρνουν σε δύσκολη θέση ο ένας τον άλλον. Μέχρι τώρα, οι ενήλικες και οι πολύ επιτυχημένοι άνθρωποι παραδέχονται ότι μερικές παλιές ταινίες γνωρίζουν κυριολεκτικά από καρδιάς - μόλις στην παιδική ηλικία, αυτές οι λίγες εικόνες στις οποίες ήταν πλούσια η προσωπική βιβλιοθήκη βίντεο, έμοιαζαν «προς τις τρύπες» - για να μπορούν στη συνέχεια να επαναλάβουν τα κόλπα για τον Bruce Lee, και την έκδοση διαλόγων «λέξη προς λέξη» (σε ορισμένες περιπτώσεις - ακόμη και στην αρχική γλώσσα, αν η κασέτα μεταφέρθηκε αμετάφραστη).

Η μετάφραση αυτών των πρώτων ταινιών έγινε μια ξεχωριστή σελίδα στην ιστορία της χώρας μας. Η χαρακτηριστική ρινική αρσενική φωνή, που μιλούσε τόσο για ήρωες όσο και για ομορφιές, θυμάται ακόμα σε όλους. Ο πιο διάσημος μεταφραστής "με μανταλάκι στη μύτη" ήταν ο Λεονίντ Βενιαμινόβιτς Βολοντάρσκι. Σύμφωνα με τις δικές του δηλώσεις, μετέφρασε ταινίες ταυτόχρονα, την πρώτη φορά. Υπάρχουν δύο εκδοχές της «ειδικής» φωνής. Σύμφωνα με το πρώτο, άλλαξε σκόπιμα το χρονόμετρο έτσι ώστε να μην μπορεί να «ταυτοποιηθεί και να προσελκύσει» για παράνομες δραστηριότητες και σύμφωνα με το δεύτερο, ο διάσημος μεταφραστής και ηθοποιός είχε απλά ένα διπλό κάταγμα στη μύτη του (το αποτέλεσμα ατύχημα και συμπλοκή). Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, αλλά σε 30 χρόνια, ο Volodarsky έχει μεταφράσει περισσότερους από 5.000 πίνακες. Και, παρεμπιπτόντως, οι μεταφράσεις του εξακολουθούν να θυμούνται, και μερικοί γνώστες αγαπούν και αναζητούν συγκεκριμένα. Παρά την έλλειψη ποιότητας, πολλοί βρίσκουν την ίδια τη μετάφραση πολύ επιτυχημένη - αρκετά «αιχμηρή» και «με χιούμορ». Ιδιαίτερα αξέχαστες φράσεις, τις οποίες ο μεταφραστής χρησιμοποίησε για να αντικαταστήσει τις κατάρες των Αμερικανών, σήμερα μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση, αλλά δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι ήταν ένα πραγματικό "σημάδι της εποχής τους": "Γαμώτο! …", "Ω G-Lord! ", "Γαμώτο" …

Τα πρώτα σαλόνια βίντεο ήταν ένα συνηθισμένο δωμάτιο (σε ένα σχολείο, ένα σπίτι πολιτισμού, γραφείο στέγασης, επαγγελματικό σχολείο ή ακόμα και στο υπόγειο). Αρκετές δεκάδες καρέκλες, κουρτίνες συσκότισης στα παράθυρα, βίντεο και τηλεόραση με συνηθισμένη οθόνη. Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, τέτοια «κέντρα πολιτισμού» άρχισαν να εμφανίζονται μαζικά σε κάθε πόλη, ακόμη και σε μια μικρή. Υπήρχαν επίσης πρωτότυπες επιλογές: σιδηροδρομική άμαξα (στην Αγία Πετρούπολη, στα περίχωρα του σταθμού της Φινλανδίας και στο Κισλοβόντσκ σε αδιέξοδο υποκατάστημα), αεροσκάφος της δεκαετίας του 1960 (στο πάρκο νίκης της Σταυρόπολης), λεωφορεία (στο Μπακού), ένα τρόλεϊ (στο Χάρκοβο), παροπλισμένο ποταμό "ρουκέτες". Σε ορισμένα σημεία υπήρχαν ακόμη και κινητά σαλόνια βίντεο, τα οποία βρίσκονταν ακριβώς στα φορτηγά των φορτηγατζήδων.

Υπήρχαν τηλεοπτικά σαλόνια και επίσημα. Το πρώτο στη Μόσχα άνοιξε στο κτίριο του πρώην κινηματογράφου "Ars" στο Arbat, στο κτίριο Νο 51, και έφερε το ανεπιτήδευτο όνομα "Arbat". Μετά από αυτούς, λίγο αργότερα, αντί για αυθόρμητους χώρους ανταλλαγής βιντεοταινιών, εμφανίστηκαν οι πρώτες διανομές βίντεο. Η εποχή των "Vidiks" ήταν βραχύβια, αλλά φωτεινή και αξέχαστη.

Το να βυθιστείς στην εποχή των πρώτων κομμωτηρίων βίντεο και η αναδιάρθρωση θα βοηθήσει νοσταλγική συλλογή φωτογραφιών που ελήφθησαν στην ΕΣΣΔ το 1985.