Γιατί κάποια γράμματα του αλφαβήτου απαγορεύτηκαν στην Τουρκία για 100 χρόνια

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Λίγο λιγότερο από εκατό χρόνια πριν, το 1928, η τουρκική κυβέρνηση αποφάσισε να αλλάξει ριζικά τη ζωή της χώρας και να μεταφράσει όλη τη ζωή στην Τουρκία από το αραβικό αλφάβητο στα λατινικά. «Η τουρκική γλώσσα είναι αλυσοδεμένη για αιώνες και τώρα ήρθε η ώρα να σπάσουμε αυτά τα δεσμά», δήλωσε τότε ο Τούρκος πρόεδρος Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ.

Αυτό ήταν σίγουρα ένα πολύ ριζοσπαστικό βήμα. Ο λόγος για αυτό ήταν η απίστευτη πολυπλοκότητα της αραβικής γραφής - στο πολυπολιτισμικό περιβάλλον της Τουρκίας, αυτό εμπόδισε σημαντικά την ένταξη των ξένων και δεν συνέβαλε ιδιαίτερα στις διεθνείς σχέσεις με τις δυτικές χώρες. Πολλοί ξένοι που ζουν στην Τουρκία εδώ και χρόνια δεν μπορούσαν να μάθουν να διαβάζουν, πόσο μάλλον εφημερίδες ή βιβλία - τους ήταν δύσκολο να κατανοήσουν ακόμη και τις οδικές πινακίδες. Στο παλιό αραβικό αλφάβητο, υπήρχαν περίπου 5 χιλιάδες χαρακτήρες - έτσι προέκυψαν δυσκολίες όχι μόνο για αναγνώστες ξένης προέλευσης, αλλά ακόμη και για τοπικές γραφομηχανές σε τυπογραφεία.

Ακόμα και όταν πρόκειται για ντόπια παιδιά, ήταν πολύ πιο εύκολο για αυτούς να γράψουν σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα βασισμένη στο λατινικό αλφάβητο παρά στη μητρική τους αραβική γλώσσα. Έτσι, ο Τούρκος πρόεδρος αποφάσισε να μην περιοριστεί στις μεταρρυθμίσεις της γης και των τραπεζών, αλλά συγκέντρωσε μια επιτροπή, στην οποία ο ίδιος άρχισε να συμμετέχει, προκειμένου να αναπτύξει ένα νέο αλφάβητο και στη συνέχεια να το προωθήσει στο λαό. Δεν αμφισβήτησε καν ότι μια τέτοια μετάβαση ήταν καταρχήν δυνατή - το παράδειγμα του Αζερμπαϊτζάν ήταν μπροστά στα μάτια του. Εκεί ήταν δυνατό να διαδοθεί το λατινικό αλφάβητο στους τουρκόφωνους και ισλαμικούς λαούς.

Έτσι εμφανίστηκε το σύγχρονο τουρκικό αλφάβητο, αποτελούμενο από 29 χαρακτήρες. Αποτελούνταν από λατινικά γράμματα, μερικά από τα οποία είχαν διακριτικά - ειδικά στοιχεία που προσαρμόζουν γράμματα στην τοπική προφορά. Ορισμένες άλλες επιστολές δεν χρησιμοποιήθηκαν σκόπιμα επειδή, κατά τη γνώμη της επιτροπής, δεν ήταν απαραίτητες. Έτσι, το αλφάβητο δεν είχε Q, W και X, αφού θα μπορούσαν εύκολα να αντικατασταθούν στις τουρκικές λέξεις με K, V και KS, αντίστοιχα. Έτσι, για παράδειγμα, η διεθνής λέξη "ταξί" έγινε "ταξί" στην Τουρκία και η περσική λέξη "Νέο Έτος" - "Nowruz", που χρησιμοποιείται συχνά από τους Κούρδους (ένα έθνος στην Τουρκία), άρχισε να γράφεται ως "Nevruz ".

Ακολούθησε μια πολύπλοκη και μακρά διαδικασία προσαρμογής και μετάβασης σε ένα νέο αλφάβητο. Wasταν απαραίτητο να αντικατασταθούν απολύτως όλες οι πινακίδες στη χώρα, όλες οι πινακίδες καφέ, εστιατορίων, ξενοδοχείων και άλλων καταστημάτων. Τα περιοδικά και οι εφημερίδες έπρεπε να είχαν αγοράσει νέα τυπογραφεία - και πριν από αυτό, έπρεπε να δημιουργηθούν αυτά τα πιεστήρια. Τα νέα έγγραφα έπρεπε να γραφτούν χρησιμοποιώντας το νέο αλφάβητο, αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να μην έχουν αρκετή ορθογραφική γνώση. Για αυτό, άρχισαν να οργανώνονται σχολεία για ενήλικες σε όλη τη χώρα και όλοι από 16 έως 40 ετών έπρεπε να μάθουν το νέο αλφάβητο σε αυτά τα σχολεία.

Ο Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ για να πείσει τους ανθρώπους για την ανάγκη να στραφούν σε ένα νέο αλφάβητο, άρχισε να ταξιδεύει με την επιτροπή σε όλη τη χώρα και να πείθει τους ανθρώπους για τη σημασία αυτής της μεταρρύθμισης. Η αλλαγή του συστήματος γραφής σε μια χώρα όπου ζουν περισσότεροι από 14 εκατομμύρια άνθρωποι σε σύντομο χρονικό διάστημα δεν ήταν εύκολη. Μερικοί άνθρωποι χαιρέτισαν αυτές τις αλλαγές και απλοποιήσεις, κάποιοι αγανακτήθηκαν, πιστεύοντας ότι με την αραβική γραφή, που χρησιμοποιείται συχνά για τη διακόσμηση των τζαμιών, η χώρα χάνει την ατομικότητα και την ομορφιά της.

Είναι αξιοσημείωτο ότι η κατηγορική φύση της μετάβασης στο νέο αλφάβητο ταιριάζει με την κατηγορηματική φύση της σωστής χρήσης του. Έτσι, τα πολύ "λείπει" γράμματα Q, W και X έχουν γίνει όχι μόνο "περιττά", έχουν γίνει απαγορευμένα. Απαγορεύτηκε αυστηρά η χρήση τους, με εξαίρεση μερικές μόνο λέξεις που δανείστηκαν από την αγγλική γλώσσα. Για παράδειγμα, το διάσημο τηλεοπτικό κανάλι Show TV στην Τουρκία συνέχισε να ονομάζεται έτσι, αλλά οι ευχετήριες κάρτες του δημάρχου μιας από τις τουρκικές πόλεις με την επιγραφή "Nowruz" τελείωσαν για τον δήμαρχο με λαϊκή μομφή και πρόστιμο.

Στην πραγματικότητα, η απαγόρευση αυτών των γραμμάτων ήταν τόσο κατηγορηματική όχι λόγω γλωσσικών προβλημάτων, αλλά πολιτικών. Εάν για την τουρκική γλώσσα το Q, το W και το X δεν ήταν θεμελιώδη και μπορούσαν να αντικατασταθούν, τότε για την κουρδική γλώσσα ήταν πολύ πιο σημαντικά. Οι Κούρδοι εκείνη την εποχή αποτελούσαν περίπου το 20 τοις εκατό του πληθυσμού και οι αλλαγές στο αλφάβητο ήταν πιο δύσκολες γι 'αυτούς, καθώς έπρεπε να εγκαταλείψουν τη μητρική τους ορθογραφία και να αλλάξουν τα έγγραφά τους εάν εντοπίζονταν απαγορευμένα γράμματα στα ονόματά τους. Στο πλαίσιο του γεγονότος ότι η κουρδική γλώσσα απαγορεύτηκε στην Τουρκία και δεν της επιτράπηκε να μιλήσει δημόσια, οι πρόσθετες απαγορεύσεις έγιναν πολύ αρνητικές.

Η χρήση των Q, W και X συνδέθηκε στην Τουρκία με την κουρδική γλώσσα και η τουρκική κυβέρνηση προσπάθησε με κάθε δυνατό τρόπο να καταστείλει ακόμη και τις συνομιλίες σχετικά με τη χαλάρωση της απαγόρευσης. Wasταν δυνατό να αφήσουμε αυτά τα γράμματα σε αγγλικές λέξεις, αλλά απολύτως όχι σε κουρδικά.

Αυτή η κατάσταση διήρκεσε μέχρι το 2013, όταν η τουρκική κυβέρνηση έβγαλε τελικά την απαγόρευση των Q, W και X. Τέσσερα χρόνια νωρίτερα, η Τουρκία είχε επίσης την πρώτη κουρδική τηλεοπτική εκπομπή 24 ώρες το 24ωρο. Και το 2012, οι μαθητές είχαν τη δυνατότητα να επιλέξουν να παρακολουθήσουν το μάθημα της κουρδικής γλώσσας στα σχολεία. Έτσι, η κατάργηση της απαγόρευσης των γραμμάτων του αλφαβήτου έμοιαζε με μια λογική συνέχεια αυτών των αλλαγών.

Τώρα η διακρατική σύγκρουση μεταξύ Τούρκων και Κούρδων συνεχίζεται, αλλά ακόμη και σχετικά μικρές αλλαγές όπως η κατάργηση της τιμωρίας για τη χρήση της κουρδικής γλώσσας στην αμετάβλητη μορφή, με τα δικά της γράμματα, είναι ήδη πρόοδος.

Μπορείτε να διαβάσετε για το ποιοι είναι οι Γεζίντι και γιατί πιστεύουν στο έλεος στην κόλαση στο άρθρο μας. «Γιατί οι λάτρεις του ήλιου βάφουν αυγά την άνοιξη».μηδενικό