Τι λογοκριτές έκοψαν από τις δημοφιλώς αγαπημένες σοβιετικές κωμωδίες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η σοβιετική λογοκρισία, διάσημη για την αδιαλλαξία της, «προστάτευσε» το σοβιετικό κοινό από σκηνές που θα μπορούσαν να τους φέρουν σε δύσκολη θέση, ή να παρασύρουν ή, το χειρότερο από όλα, να προκαλέσουν ανθυγιεινούς συνειρμούς. Πριν από το «μαχαίρι» της, όλοι ήταν ίσοι - ήταν το ίδιο τόσο για τους αρχάριους σκηνοθέτες όσο και για τους σεβάσμους. Παραδόξως, ακόμη και στις παλιές κωμωδίες που αγαπάμε σήμερα "Φυλακισμένος του Καυκάσου", "Ο Ιβάν Βασίλιεβιτς αλλάζει επάγγελμα", "Η επιχείρηση" Υ "και άλλες περιπέτειες του Σούρικ", "Το διαμαντένιο χέρι" και "Αγάπη και περιστέρια" άγρυπνοι λογοκριτές βρήκε δυνητικά επικίνδυνους πυροβολισμούς.

Ο Ιβάν Βασιλιέβιτς αλλάζει επάγγελμα

Οι λογοκριτές σε αυτήν την κασέτα ενθουσιάστηκαν περισσότερο από την εικόνα του τσάρου Ιβάν του Τρομερού. Για κάποιο λόγο, η κωμική παρουσία αυτής της ιστορικής εικόνας τους φαινόταν πολύ ελεύθερη και ακόμη και σκωπτική. Ως αποτέλεσμα, έκοψαν ένα αρκετά μεγάλο επεισόδιο στο οποίο ο τσάρος τηγανίζει κοτολέτες στην κουζίνα του Τιμοφέεφ.

Αλλά, κατ 'αρχήν, σε σύγκριση με άλλες ταινίες, αυτή έγινε αποδεκτή πρακτικά χωρίς προβλήματα. Αφαίρεσαν μόνο το κοντινό πλάνο μιας γυμνής γυναίκας σε μια λαβή, το οποίο ο Μιλοσλάβσκι δίνει στον πρέσβη (φροντίζοντας για την «ηθική εικόνα» του σοβιετικού θεατή) και εκφώνησαν πολλές φράσεις. Για να είμαι ειλικρινής, μόνο ένας από αυτούς καταλαβαίνει τον "διπλό πάτο": απαντώντας στον Ζωρζ, στο πρωτότυπο απάντησε:. Λοιπόν, πραγματικά, τολμηρά για εκείνες τις εποχές. Αντικαταστάθηκε με ουδέτερο.

Αντικαθιστώντας τη φράση του Μπάνσι που απευθύνεται στον πρέσβη με ακόμη περισσότερο χιούμορ στην ταινία. Αλλά η κομμένη διεύθυνση του τσάρου (στην εγκεκριμένη έκδοση, λέει) σχετίζεται ξανά με ζητήματα εξουσίας. Όπως γνωρίζετε, είναι καλύτερα να μην αστειεύεστε μαζί τους. Ωστόσο, δεν είναι καθόλου σαφές γιατί δεν άρεσε στους λογοκριτές η παρατήρηση της Ζήνας. Τώρα αυτή η φράση διαβάζεται πολύ καθαρά στα χείλη, αλλά ακούγεται. Perhapsσως υπήρχε κρυμμένη σεξουαλική χροιά ή έκκληση για βία σε αυτό;

Αιχμάλωτος του Καυκάσου

Με αυτήν την ταινία, η λογοκρισία χάλασε τα νεύρα του Leonid Gaidai πολύ περισσότερο. Τα προβλήματα ξεκίνησαν ακόμη και κατά την έγκριση του σεναρίου. Έπρεπε να αλλάξω το επώνυμο για τον ήρωα Vladimir Etush. Στην αρχική έκδοση, ονομάστηκε Okhokhov. Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι στο Υπουργείο Πολιτισμού υπάρχει ένας υπάλληλος αρκετά υψηλού βαθμού με το ίδιο επώνυμο και η ομοιότητα με τον πρόεδρο του Συμβουλίου Υπουργών της Αυτόνομης Σοβιετικής Σοβιετικής Δημοκρατίας του Καμπαρντίνο-Μπαλκαρία, Aslanbi Akhokhov, ήταν σαφώς εντοπισμένο. Ως αποτέλεσμα, αντικαταστάθηκαν από τον Saakhov, αλλά ένας συγκεκριμένος Saakov από την κομματική οργάνωση Mosfilm βρέθηκε αμέσως. Είναι αλήθεια ότι έπρεπε να υπομείνει αυτή τη ντροπή για το υπόλοιπο της ζωής του, αφού παρενέβη η ίδια η Έλενα Φουρτσέβα (Υπουργός Πολιτισμού). Είπε μια περίφημη φράση σχετικά με αυτό:

Επιπλέον, οι αρκούδες πήραν λίγο από το τραγούδι. Η αρχική έκδοση ακούστηκε ως εξής:

Το καλλιτεχνικό συμβούλιο δεν δέχτηκε αυτές τις γραμμές με σήμα.

Και, φυσικά, αφαίρεσαν έναν ολόκληρο στίχο που προωθούσε το μεθύσι, με τον οποίο, όπως γνωρίζετε, υπήρξε μια ασυμβίβαστη μάχη στην Κοσμική Ένωση. Και εδώ είναι:.

Ο διαμαντένιος βραχίονας

Εδώ, φυσικά, το ξίφος λογοκρισίας είχε ένα μέρος για να γυρίσει. Ένα πλήρες σύνολο «απαγορευμένων χαρών»: ένα αλκοολούχο θέμα, μερικά διφορούμενα τραγούδια, όχι πολύ θετικός διευθυντής σπιτιού, και είναι εκπρόσωπος των αρχών, ιερόδουλες (αν και ξένες, αλλά ακόμα!), Μίνι μπικίνι, σεξ, ακόμη και μια σκηνή όπου η ηρωίδα είναι πρακτικά τόπλες. Ως αποτέλεσμα - περισσότερα από 40 σχόλια λογοκρισίας.

Ωστόσο, ο Leonid Gaidai είχε ένα πονηρό σχέδιο, το οποίο, ευτυχώς, λειτούργησε. Στο τέλος της ταινίας, ο σκηνοθέτης πρόσθεσε πλάνα … πυρηνικής έκρηξης στη θάλασσα και είπε στην επιτροπή ότι θα αφαιρέσει οτιδήποτε από την ταινία εκτός από αυτόν. Σε απάντηση προβληματισμένων ερωτήσεων, ο Leonid Iovich είπε: Ως αποτέλεσμα πολύπλοκων διαπραγματεύσεων, η επιτροπή συμφώνησε να αφήσει την ταινία άκοπη, μόνο αν δεν υπήρχε έκρηξη. Χάρη σε αυτήν την απίστευτη τακτική κίνηση, οι σοβιετικοί θεατές είδαν την κωμωδία «ασταμάτητη». Ως αποτέλεσμα, το "The Diamond Arm" έγινε ο ηγέτης της σοβιετικής διανομής ταινιών το 1969 και είναι μία από τις πέντε καλύτερες ταινίες στην ιστορία του σοβιετικού κινηματογράφου.

Ωστόσο, μια λέξη δεν έγινε ακόμα αποδεκτή από το καλλιτεχνικό συμβούλιο. Αρχικά, η ηρωίδα της Nonna Mordyukova πρόφερε τη διάσημη φράση της ως εξής:. Ούτε μια πυρηνική έκρηξη δεν ήταν αρκετή εδώ. Η «Συναγωγή» έπρεπε να αντικατασταθεί από την «ερωμένη». Αν και στην περαιτέρω πορεία της πλοκής φαίνεται αρκετά λογικό.

"Επιχείρηση" Υ "και άλλες περιπέτειες του Σούρικ"

Όσο και αν φαίνεται παράξενο, αυτή η ταινία δέχθηκε λογοκρισία μόλις 5 χρόνια μετά την κυκλοφορία της. Αυτό οφείλεται σε μια αλλαγή στη διεθνή κατάσταση, αλλά, ευτυχώς, αργότερα η κασέτα αποκαταστάθηκε στην αρχική της έκδοση. Η σκηνή όπου ο Αλεξέι Σμιρνόφ μετατρέπεται σε άγριο σε ένα εργοτάξιο θεωρήθηκε εσφαλμένη σε σχέση με τις αδελφικές αφρικανικές χώρες. Και, επιπλέον, είδαν ένα διπλό νόημα στη μυστηριακή φράση. Το γεγονός είναι ότι εκείνη την εποχή στους κύκλους του κόμματος, και στη συνέχεια μεταξύ των ανθρώπων, άρχισαν να αποκαλούν με αγάπη τον Κουβανό ηγέτη Φιντέλ Κάστρο "Fedya". Επομένως, η σκηνή μαστίγωσης απέκτησε επίσης μια κάπως δωρεάν χροιά.

Αγάπη και περιστέρια

Η διάσημη κωμωδία του Βλαντιμίρ Μένσοφ υπέφερε πολύ κυρίως λόγω του συνεχιζόμενου αγώνα ενάντια στο μεθύσι. Πολλά επεισόδια κόπηκαν από την ταινία, γεγονός που έκανε την αγάπη του κόσμου για την μπύρα ένα διατομεακό θέμα ολόκληρης της ταινίας. Ο κλασικός του σοβιετικού κινηματογράφου, Alexander Zarkhi, μίλησε στο καλλιτεχνικό συμβούλιο ως εξής:

Ως αποτέλεσμα, ο ρόλος του Σεργκέι Γιούρσκι υπέφερε περισσότερο, και σύμφωνα με τον Αλέξανδρο Μιχαήλοφ,.