Γιατί η δημιουργός Mary Poppins αγαπήθηκε πολύ λιγότερο από την ηρωίδα της και η ίδια μισούσε τη Disney

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Οι συγγραφείς δημοφιλών παιδικών βιβλίων φαίνεται να είναι ξεχωριστοί άνθρωποι. Λεπτοί, συμπαθητικοί, παιδόφιλοι και υπέροχοι, άψογοι γονείς. Αυτό δεν συμβαίνει πάντα. Η δημιουργός της Mary Poppins, Pamela Travers, ήταν ένα μάλλον … πολύπλοκο άτομο.

Τρεις αδερφές

Μαζί με τη μελλοντική Πάμελα, η οικογένεια Γκοφ είχε, όπως σε ένα παραμύθι, τρεις κόρες. Γιατί "μέλλον"; Επειδή η Πάμελα ονομάστηκε από τη μετρική τότε μάλλον βαρετή: Ελένη. Δεν υπήρχε τίποτα πιο φανταστικό. Ο πατέρας του, τραπεζικός υπάλληλος, έπασχε από μια στερεότυπη ιρλανδική ασθένεια - έπινε πολύ.

Κάποτε αυτός, ένα Ιρλανδικό αγόρι από την όχι καλύτερη περιοχή του Λονδίνου, κατάφερε να κάνει μια υπέροχη καριέρα, ακόμα κι αν έπρεπε να μετακομίσει στην Αυστραλία για αυτό. Ανέβηκε στον βαθμό του διευθυντή τράπεζας. Αλλά λόγω μέθης, έκανε τα καθήκοντά του ακόμη χειρότερα. Υποβιβάστηκε και στη συνέχεια πέθανε εντελώς. Η επίσημη αιτία ήταν μια επιληπτική κρίση, αλλά η οικογένεια ήταν πεπεισμένη ότι ο κύριος Γκοφ μόλις είχε μεθύσει. Σως πριν από την κατάσχεση.

Η κυρία Γκοφ, με τις τρεις κόρες της στην αγκαλιά της, δεν είχε πολλά να πάει. Wasταν το 1907, και μπορούσε κανείς να ονειρευτεί μόνο νηπιαγωγεία και λατομεία στα περισσότερα μέρη της γης. Ζήτησε να ζήσει με τη θεία της Κριστίν, ειδικά επειδή ήταν πλούσια γυναίκα - είχε μια φυτεία ζάχαρης.

Μεταξύ των τριών αδερφών, η Ελένη, φυσικά, ήταν η αρχηγός. Της άρεσε να παίζει θέατρο, να επινοεί παραμύθια. Αγαπούσε επίσης τα πιο απλά παιχνίδια: όριζε τον εαυτό της ως γείτονα και τις αδερφές ως κοτόπουλα και τα «φρόντιζε» όλη μέρα. Όταν την έστειλαν σε ένα οικοτροφείο κοριτσιών σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών, η Ελένη ένιωσε ότι ήταν προδοσία. Αψήφησε τους δασκάλους, τσακώθηκε με μαθητές και φάνηκε ότι είτε έγινε σχολική απόρριψη, είτε πέτυχε τον αποκλεισμό φτύνοντας χρήματα.

Maybeσως στην Αγγλία προσπάθησαν να την σπάσουν με μια σειρά τιμωριών, αλλά η ηθική στην Αυστραλία ήταν πολύ πιο φιλελεύθερη. Η διευθύντρια του σχολείου ανακάλυψε ότι η Helen Lyndon Goff λατρεύει να γράφει ιστορίες και να ερμηνεύει σκηνές από αυτές και την κάλεσε να συμμετάσχει στο σχολικό θέατρο. Η Γκοφ συμφώνησε μισή απροθυμία - ένιωσε ότι της δωροδοκούσαν, αλλά στο τέλος, φυσικά, μπλέχτηκε και έγινε ένα από τα αγαπημένα των κατοίκων του σχολείου.

Η εμφάνιση της Πάμελα και η γέννηση της Μαρίας

Κανείς δεν αμφέβαλε ότι η Έλεν Γκοφ είχε ένα λαμπρό μέλλον. Παρόλο που έπρεπε να εγκαταλείψει τις σπουδές της σε ηλικία δεκαέξι ετών και να πάει να εργαστεί ως δημοσιογράφος για να μην κολλήσει στο λαιμό της οικογένειας, ήταν σαφές ότι το κορίτσι δεν θα εξαφανιζόταν. Τα ακόμα κοριτσίστικα ποιήματά της δημοσιεύτηκαν από ένα λογοτεχνικό περιοδικό, τα άρθρα της δεν μπορούσαν να επαινεθούν από τον συντάκτη και σε ηλικία δεκαεπτά ετών μπήκε εύκολα στην υπηρεσία στο θέατρο στο Σίδνεϊ. Τότε εμφανίστηκε η Pamela Travers. Η Έλεν Γκοφ ακούστηκε πολύ στεγνή και ζητήθηκε από το κορίτσι να βρει ψευδώνυμο. Πήρε το όνομα του πατέρα της με το επίθετό της και πήρε το όνομα πιο όμορφο και ηχηρό.

Το να είσαι ηθοποιός δεύτερης κατηγορίας δεν είναι πολύ κερδοφόρο, εκτός αν αρχίσεις να υποκύπτεις στις προτάσεις των θαυμαστών νέων ηθοποιών δεύτερης κατηγορίας και ο Τράβερς βρήκε τον εαυτό του ως δεύτερη δουλειά-γράφοντας σε εφημερίδα στο Σίδνεϊ. Έτσι, το πρωί έγραφε, έκανε πρόβα τη μέρα, έπαιζε το βράδυ, κοιμόταν χωρίς πίσω πόδια τη νύχτα - κανονική νεολαία.

Ταυτόχρονα, η Πάμελα δεν σταμάτησε να γράφει μαγικές ιστορίες, μόνο για τον εαυτό της. Σε μια από τις μαγικές ιστορίες, η ηρωίδα ήταν η Μαίρη Πόπινς, μια αυστηρή γυναίκα με κοντά μαύρα μαλλιά και μπλε μάτια, γενικά, μια τυπική Ιρλανδική υπηρέτρια. Ξαφνικά ερωτεύτηκε τον δημιουργό της και μετά την ολοκλήρωση της ιστορίας, η Πάμελα επέστρεφε συχνά στις σκέψεις της Μαίρης.

Το 1934, όταν η Πάμελα ήταν τριανταπέντε, τελικά έφτιαξε ένα πλήρες βιβλίο από τις ιστορίες της για τη Μαίρη και, όπως λένε, ξύπνησε διάσημη. Η Mary Poppins στον αγγλικό κόσμο ερωτεύτηκε αμέσως - για τον αναγνωρίσιμο τύπο και την απροσδόκητη μαγεία πίσω του, για την παιδική ηλικία, στην οποία μιλούν με παιδιά και δεν μοιάζουν με τον κανόνα "τα παιδιά πρέπει να φαίνονται αλλά να μην ακούγονται". Για καλά στοχευμένα αστεία. Για, άλλωστε, πολύ επείγοντα προβλήματα.

Ο Τράβερς δημοσίευσε αργότερα αρκετά βιβλία για τη Μαίρη. Φυσικά, δεν ξεπέρασαν τη δημοτικότητα του πρώτου, αλλά όλοι χώρισαν πολύ καλά. Η P. L Travers έγινε η J. K. Rowling της εποχής της και επίσης τόσο διάσημη που δεν μπορούσε πλέον να κρύψει ότι ο συγγραφέας των παραμυθιών ήταν γυναίκα. Και εκείνη, φυσικά, έπρεπε να κρυφτεί. Υπέγραψε μάλιστα άρθρα με αρχικά και όχι με όνομα - οι εκδότες επέμεναν ότι αλλιώς κανείς δεν θα τα διαβάσει.

Εκδρομή στη Μόσχα

Το 1932, ο Τράβερς ταξίδεψε στη μακρινή και μυστηριώδη Σοβιετική Ένωση. Το ταξίδι της ήταν ειλικρινά απογοητευτικό: στους ξένους παρουσιάστηκαν εργοστάσια, παιδικοί σταθμοί φωτισμένοι από ηλεκτρικό ρεύμα και άλλα επιτεύγματα της εκβιομηχάνισης, αλλά τα παιδιά στα νηπιαγωγεία και τη βιομηχανοποίηση σε όλο τον κόσμο είναι περίπου τα ίδια. Θέλει κάποιος ταξιδιώτης να τα δει;

Επιστρέφοντας από ένα ταξίδι, ο Τράβερς έγραψε ένα βιβλίο που της έδωσε ένα καλό εισόδημα. Περιέγραψε τη Σοβιετική Μόσχα με μεγάλη ειρωνεία, οπότε, φυσικά, το βιβλίο δεν άρεσε στις σοβιετικές αρχές. Ομολογουμένως, δεν ήταν η πρώτη φορά που η Τράβερς κέρδιζε τα ταξίδια της. Πίσω στο 1925, μετακόμισε από το Σίδνεϊ στο Λονδίνο και προσγειώθηκε στην αγγλική ακτή με μάλλον άθλιες αποσκευές και δέκα λίρες στην τσέπη της, πέντε από τις οποίες έχασε αμέσως. Κατάφεραν όμως να προσθέσουν αμέσως σημειώσεις για το ταξίδι σε δύο ωκεανούς, οπότε ο Τράβερς δεν έφτασε σε απελπιστική κατάσταση.

Στο βιβλίο για την ΕΣΣΔ, το οποίο η Πάμελα ονόμασε "Εκδρομή στη Μόσχα", υπήρχαν πολλές στιγμές που ο σύγχρονος αναγνώστης θα προτιμούσε να τις θεωρεί πνευματώδεις.

«Αποχαιρετήσαμε τον σκηνοθέτη στα σκαλιά του Οίκου Πολιτισμού, αλλά φώναξε στατιστικά στοιχεία μετά από εμάς για πολύ καιρό». «Κάθε δεύτερο άτομο στη Ρωσία είναι σκηνοθέτης κάτι», «τα αγγλικά του ήταν μάλλον πιο κοντά στα ρωσικά». «Μολυνόμαστε από τη συνήθεια που παρατηρούμε σε κάθε Ρώσο που συναντάμε: να ζούμε με μισή καρδιά, εξοικονομώντας πολύτιμη ενέργεια και μαθαίνουμε να αντέχουμε, να αντέχουμε, να αντέχουμε».

«Αλλά οι γυναίκες πιέζουν όλο και περισσότερο στα τραμ. Ταιριάζουν καλύτερα σε αυτό. Στη Ρωσία, υπάρχει ένας κανόνας ότι κάθε επιβάτης, ακόμα κι αν κάνει μόνο μία στάση, πρέπει να μπει στο τραμ από πίσω και μετά να περάσει από την πολυπληθή άμαξα προκειμένου (αν παραμείνει ζωντανός) να βγει από την άλλη άκρη. Οι γυναίκες ανοίγουν τον δρόμο τους, σπρώχνοντας απελπισμένα τους γοφούς τους και τη θάλασσα, από θαύμα, χωρίζοντας ».

Όταν τα παιδιά στην ΕΣΣΔ, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, ερωτεύτηκαν βιβλία για τη Μαίρη Πόππινς, οι σοβιετικοί εκδοτικοί οίκοι στις βιογραφίες του συγγραφέα δεν ανέφεραν ποτέ ότι είχε ένα βιβλίο για το Λένινγκραντ και τη Μόσχα στα τριάντα (το οποίο, παρεμπιπτόντως, περιέχει πολλές φωτογραφίες). Διαφορετικά, ίσως κάποιος θα είχε αρχίσει να ψάχνει αυτό το βιβλίο!

Η Πάμελα Τράβερς και η ύπουλη Disney

Κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου, η Πάμελα ζούσε στη Νέα Υόρκη (κάτι που, ίσως, δεν της κάνει την τιμή, αφού οι γυναίκες του Λονδίνου δούλευαν σε νοσοκομεία μεταξύ των βομβαρδισμών ή αντικαθίστανται σε άλλες δουλειές για άνδρες που είχαν πάει στο μέτωπο · ακόμη και η μελλοντική βασίλισσα Ελισάβετ ήταν νοσοκόμα και οδηγός φορτηγού. Μόλις το έμαθε, ο Walt Disney αποφάσισε να ευχαριστήσει τη μικρή του κόρη και να διαπραγματευτεί με τον Travers για την προσαρμογή βιβλίων για τη Mary Poppins.

Οι Travers πήραν τη Disney με εχθρότητα. Δεν της άρεσε η ιδέα να χρησιμοποιήσει κινούμενα σχέδια στην ταινία για τη Μαίρη, την οποία θα είχε σκηνοθετήσει η Ντίσνεϊ - το ένιωθε - και δεν της άρεσε πώς άλλαξε άλλα παραμύθια, όπως "Το άσχημο παπάκι" και "Πινόκιο" κατά τη διάρκεια της προσαρμογής της ταινίας. Δεν ήθελε να στριφογυρίσει το βιβλίο της.

Παρ 'όλα αυτά, η Disney δεν έχασε την ελπίδα της και πολλά χρόνια αργότερα, στα τέλη της δεκαετίας του '50, κατάφερε να πείσει τον Travers να υπογράψει συμβόλαιο. Μία από τις προϋποθέσεις ήταν η ικανότητα του συγγραφέα να επηρεάσει αυτό που συνέβαινε στο σετ. Η Disney δεν είχε ιδέα ότι αυτό θα εξελιχθεί σε πόλεμο. Υπήρξαν έντονες συζητήσεις για κάθε σκηνή κυριολεκτικά και τα μουσικά ένθετα απλώς εξόργισαν τον συγγραφέα.

Ανακοινώνοντας ότι τα γυρίσματα τελείωσαν και υπήρχε μόνο μοντάζ μπροστά, ο Disney περίμενε τον Τράβερς να φύγει και να ξαναγράψει τα πάντα με τον δικό του τρόπο. Φυσικά, δεν κάλεσε τον συγγραφέα στην πρεμιέρα. Cameρθε η ίδια και έκλαιγε στο χολ. Έπιασε με ταπείνωση.

Έγραψε ένα βιβλίο για μια οικογένεια που υπέφερε από την οικονομική κρίση της δεκαετίας του '30. Μια άπορη οικογένεια. Σχετικά με τη νταντά που εκπροσωπεί όλες τις ιρλανδικές νταντάδες και κυβερνήτες στον κόσμο: μια πραγματική, αυστηρή, αλλά καλόκαρδη κυρία, άσχημη, με μεγάλο πόδι, αλλά ταυτόχρονα που ξέρει πώς να είναι απείρως κομψή. Πώς, σε αυτόν τον κόσμο της επικείμενης φτώχειας, μια νταντά σώζει την παιδική ηλικία των παιδιών. Σχετικά με το πώς οι γονείς παραμένουν τρυφεροί, παρά όλα τα προβλήματα.

Στην οθόνη, μια πολύ όμορφη κυρία τραγουδούσε και χόρευε, η κυρία Banks αποδείχθηκε υποκριτική που κάνει ομιλίες για τα δικαιώματα των γυναικών έξω από το σπίτι και απλώνεται μπροστά στον άντρα της στο σπίτι, και ο κ. Banks - πλούσιος και σκληρόκαρδος, ικανός να σκίσει ποιήματα που του έγραψαν παιδιά. Και, φυσικά, δεν υπήρχε κρίση της δεκαετίας του τριάντα, υπήρχαν ακμαίες προπολεμικές εποχές. Storyταν μια ριζικά διαφορετική ιστορία! Αρκετές συμπτώσεις δεν κάνουν την ιστορία την ίδια αν χαθεί το κύριο πράγμα.

Ο Τράβερς διέκοψε τη Ντίσνεϊ καθώς βγήκε από το θέατρο, απολαμβάνοντας τον θρίαμβό του. «Μπορείς ακόμα να το φτιάξεις», του είπε αυστηρά. "Πρώτα, αφαιρέστε το κινούμενο σχέδιο." «Overδη τελείωσε», απάντησε η Disney αδιάφορα και έφυγε. Ο Τράβερς δεν τον συγχώρεσε και παρόλο που στη συνέχεια της πρότεινε συμβόλαιο για τη συνέχιση με ακόμη ευνοϊκότερους όρους, εκείνη απάντησε με πάγια άρνηση.

Big Oddities της Miss Travers

Ωστόσο, η Πάμελα θεωρήθηκε ένα εκκεντρικό άτομο πολύ πριν από την ιστορία της Disney. Πρώτον, λόγω του πάθους της για μυστικισμό και εσωτερισμό. Ακόμα και μετά τη μετακόμισή της στο Λονδίνο, φυσικά, μπήκε στον κύκλο των Ιρλανδών συγγενών της φυλής. Αυτοί ήταν ποιητές με μυστικιστικά χόμπι. Έτσι μολύνθηκε με πεποιθήσεις περίεργες για τους καθολικούς.

Πριν από τον πόλεμο, γνώρισε τον διάσημο γκουρού των εσωτερικών εραστών στη δύση, τον Γκουρτζίεφ και έγινε μαθητής του. Δεν έκανα τίποτα σημαντικό χωρίς να συμβουλευτώ τον αστρολόγο μου. Και ακόμη και μετά από συμβουλή αστρολόγου, όταν ήθελα να υιοθετήσω δίδυμα αγόρια, εγγόνια ενός συγγραφέα, πήρα μόνο ένα από αυτά. Είναι αλήθεια ότι εκείνες τις μέρες θεωρούνταν ακόμη και προοδευτικό: οι γιατροί και οι δάσκαλοι συνιστούσαν παντού να χωρίσουν δίδυμα, επιμένοντας ότι αυτό θα έκανε την ανάπτυξή τους γρηγορότερη.

Σε όλη της τη ζωή, η Πάμελα ήταν πολύ απρόθυμη να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τη βιογραφία της. Πιθανώς, πολλά πράγματα στη ζωή της της φάνηκαν πολύ άσχημα. Και ο αλκοολικός πατέρας, και η επαρχιακή παιδική ηλικία στο τέλος του κόσμου, και το τρένο των φημών που ακολουθούν συνήθως τις νεαρές ηθοποιούς του δεύτερου κλιμακίου. Αλλά η Τράβερς ήταν τόσο μεθυσμένη με τη δουλειά της που είπε σε όλους ότι η ψυχολόγος, κατά τη διάρκεια ενός από τα επεισόδια κατάθλιψης, συνέστησε να ξαναδιαβάσει τα δικά της βιβλία για τη Μέρι Πόπινς. Και ο Τράβερς το ξαναδιάβασε και χάρηκε και θεραπεύτηκε!

Η Τράβερς είχε πολλά ειδύλλια, αλλά δεν είχε παντρευτεί ποτέ. Σως το γεγονός είναι ότι στο γάμο θα έπρεπε να εγκαταλείψει αυτό το μέρος της φύσης που προσελκύονταν από τις γυναίκες: τα μισά μυθιστορήματά της ήταν λεσβίες. Or ίσως ο νευρικός, γεμάτος περίεργες ιδέες και ο επίμονος Τράβερς ήταν γενικά ελάχιστης χρήσης για την οικογενειακή ζωή.

Στο υιοθετημένο αγόρι Καμίλ, η Πάμελα είπε ψέματα ότι ήταν γιος της και ο πατέρας του, λένε, είχε πεθάνει. Όταν, πολύ αργότερα, στα δεκαεπτά, ο Καμίλ συνάντησε τον αδελφό του, ο οποίος ήξερε πολύ καλά ότι είχε ένα δίδυμο, συγκλονίστηκε από τα ψέματα της θετής μητέρας του. - Αλήθεια, μετά από μια μακρά συνομιλία, τα έβαλα μαζί της.

Στη διαθήκη της, ωστόσο, η Τράβερς άφησε σχεδόν όλα τα χρήματα όχι σε αυτόν, αλλά στα εγγόνια της. Είναι αλήθεια, όχι από την επιθυμία να τιμωρήσει κάτι: Η Καμίλ εθίστηκε στο αλκοόλ ως φοιτητής. Η Πάμελα απλώς φοβόταν να εμπιστευτεί χρήματα σε ένα άτομο που έπασχε από αλκοολισμό. Θυμόταν πολύ καλά πώς συμπεριφερόταν ο πατέρας της.

Όταν ένας από τους πιο διάσημους συγγραφείς παιδιών πέθανε το 1996, ο παγκόσμιος Τύπος σχεδόν αγνόησε αυτό το γεγονός. Δεν έζησε τα εκατό της χρόνια μόλις τριών ετών. Πριν από το θάνατό της, περιβαλλόταν από θαυμαστές - όχι αναγνώστες, αλλά μαθητές για τους οποίους ήταν μυστικιστικός γκουρού. Λένε ότι ήταν ευτυχισμένη.

Όσο ενοχλητικό και αν ήταν για τους Travers, οι σκηνοθέτες συνέχισαν να γυρίζουν με τον δικό τους τρόπο. Mary Poppins στην ταινία: Ποια ηθοποιός έγινε η πραγματική κυρία της τελειότητας.

Κείμενο: Λίλιθ Μαζικίνα.