Πώς το σοβιετικό τραγούδι "Katyusha" έγινε η κύρια μελωδία του Ιταλικού Κινήματος Αντίστασης

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Αυτό το διάσημο σοβιετικό τραγούδι είναι δημοφιλές και οικείο σε όλο τον κόσμο. Γράφτηκε το 1938 από τους Matvey Blanter και Mikhail Isakovsky και οι πρώτοι ερμηνευτές του ήταν οι Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov και Vera Krasovitskaya. Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, έλαβε έναν νέο ήχο λόγω του γεγονότος ότι οι μαθητές ενός από τα σχολεία της Μόσχας έβγαλαν στρατιώτες να φεύγουν στο μέτωπο με αυτό το τραγούδι. Το 1943, η μελωδία έγινε σύμβολο της Ιταλικής Αντίστασης.

Το τραγούδι "Katyusha" είναι ακόμα γνωστό και αγαπητό σε όλο τον κόσμο. Είναι αδύνατο να φανταστούμε την Ημέρα της Νίκης σε όλη την επικράτεια της πρώην Σοβιετικής Ένωσης χωρίς την απόδοση αυτής της συγκινητικής σύνθεσης. Ωστόσο, το τραγούδι στη μουσική του Matthew Blanter τραγουδιέται επίσης με λιγότερο ενθουσιασμό στην Ιταλία, όπου θεωρείται σύμβολο της ιταλικής αντίστασης.

Οι λέξεις στην ιταλική έκδοση του "Katyusha" γράφτηκαν από έναν νεαρό γιατρό, μέλος της αντίστασης Felice Cachone. Γεννήθηκε το 1918 στο Πόρτο Μαουρίτσιο σε μια μέτρια ιταλική οικογένεια, όπου η μητέρα του ήταν δασκάλα στο δημοτικό σχολείο και ο πατέρας του χυτηρίου πέθανε μόλις λίγους μήνες μετά τη γέννηση του γιου του. Το 1936, ο Felice Cachone μπήκε στο ιατρικό ίδρυμα στη Γένοβα, όπως ήθελε η μητέρα του. Δη στα φοιτητικά του χρόνια, ήταν γνωστός για τις αντιφασιστικές του απόψεις, η οποία ήταν η αφορμή για τη μεταφορά του Κακόνε στο Πανεπιστήμιο της Μπολόνια, όπου έλαβε ως αποτέλεσμα ιατρικό πτυχίο.

Ξεκίνησε την ιατρική του πρακτική το 1942 και πολύ γρήγορα απέκτησε τη φήμη του ως ατόμου που δεν αδιαφορεί για τον πόνο των άλλων. Όταν η Γερμανία άρχισε να ελέγχει μέρος της Ιταλίας το 1943, ο Φελίς Κατσόνε εντάχθηκε αμέσως στο Κίνημα Αντίστασης και ηγήθηκε ενός κομματικού αποσπάσματος.

Το απόσπασμα λειτούργησε στη Λιγουρία και στα τέλη του 1943 στο απόσπασμα με επικεφαλής τον Φελίτσε Κακόνε, υπήρχε ένας στρατιώτης που πολέμησε στη Σοβιετική Ένωση. Giταν ο Giacomo Sibyl, με το παρατσούκλι "Ivan", που τραγούδησε το περίφημο "Katyusha" για πρώτη φορά για τους συντρόφους του. Και ο διοικητής του κομματικού αποσπάσματος έγραψε αμέσως το δικό του κείμενο σε μια γνωστή μελωδία. Αξίζει να πούμε ότι εκείνη τη στιγμή οι Ιταλοί παρτιζάνοι δεν είχαν ένα τέτοιο τραγούδι που θα μπορούσε να εμπνεύσει τους ανθρώπους σε κατορθώματα. Και μέσα σε λίγες μέρες το «Fischia il vento» έγινε.

Πρωτοεμφανίστηκε την ημέρα των Χριστουγέννων 1943 και γρήγορα έγινε δημοφιλές στους Ιταλούς παρτιζάνους, αποκτώντας την ανεπίσημη ιδιότητα του συμβόλου της Αντίστασης. Μετά την Απελευθέρωση, το "Fischia il vento" άρχισε να ονομάζεται επίσημος ύμνος του ιταλικού κομματικού τμήματος "Garibaldi", παρά το γεγονός ότι στο κείμενο ακούστηκε σαφώς η συμπάθεια για τη Σοβιετική Ένωση:

Ο άνεμος σφυρίζει, η θύελλα μαίνεται, τα παπούτσια μας σπάνε, αλλά πρέπει να πάμε μπροστά για να κατακτήσουμε την Κόκκινη Άνοιξη, όπου ανατέλλει ο ήλιος του μέλλοντος.

Κάθε δρόμος φιλοξενεί έναν επαναστάτη, κάθε γυναίκα αναστενάζει για αυτόν, τα αστέρια τον καθοδηγούν όλη τη νύχτα, δυναμώνουν την καρδιά και το χέρι του καθώς χτυπούν.

Αν μας προλάβει ένας σκληρός θάνατος, θα έρθει μια σκληρή εκδίκηση από τον Παρτιζάν, η μοίρα του ποταπού προδότη-φασίστα θα είναι σίγουρα σκληρή.

Ο αέρας σβήνει και η θύελλα σβήνει, ο περήφανος παρτιζάνος επιστρέφει στο σπίτι, κυματίζοντας στον αέρα τον κόκκινο σημαία του, νικηφόρος, επιτέλους είμαστε ελεύθεροι.

Στις 27 Ιανουαρίου 1944, ο συγγραφέας των λέξεων "Fischia il vento", Felice Cachone, σκοτώθηκε. Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια της μάχης, σύμφωνα με άλλες, οι Ναζί κατέλαβαν τον Cachone και τον πυροβόλησαν αμέσως. Αλλά τα λόγια που έγραψε ένας γιατρός, ποιητής και μέλος της Αντίστασης είναι γνωστά και τραγουδιούνται μέχρι σήμερα.

Το 2003, κυκλοφόρησε η ταινία του Ιταλού σκηνοθέτη Marco Bellocchio "Hello, Night", η οποία διαδραματίζεται το 1978. Εκεί, στο γάμο, βετεράνοι του κομματικού κινήματος εκτελούν συγκινητικά το «Fischia il vento». Ωστόσο, αυτό το τραγούδι ακούγεται όχι μόνο στις ταινίες. Βρίσκεται στην Ιταλία σχεδόν το ίδιο σύμβολο της νίκης με τη Ρωσία "Katyusha".

Ένα άλλο σοβιετικό τραγούδι έγινε ένα από τα πιο αγαπημένα στη Φινλανδία, όπου εξακολουθεί να είναι ένα από τα τραγούδια με τις καλύτερες πωλήσεις. Την άνοιξη του 2020, η σύνθεση αποκτήθηκε ένας νέος ήχος αφού η αστυνομία του Oulu δημοσίευσε ένα βίντεο με τίτλο "Love life - a new day will come!"