Genius polyglots: 6 Ρώσοι συγγραφείς που γνώριζαν πολλές ξένες γλώσσες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η γνώση ξένων γλωσσών στον σύγχρονο κόσμο δύσκολα μπορεί να υπερεκτιμηθεί. Γνωρίζοντας τουλάχιστον μία, εκτός από τη μητρική, διεθνή γλώσσα σας, μπορείτε να βασιστείτε στην εύρεση μιας καλής εργασίας και είναι αρκετά ενδιαφέρον να επικοινωνείτε με συνομηλίκους ή συναδέλφους από άλλες χώρες. Στην προεπαναστατική Ρωσία, η γνώση δύο γλωσσών θεωρούνταν συνηθισμένη, αλλά μεταξύ των Ρώσων συγγραφέων υπήρχαν πάντα άνθρωποι που δεν έβλεπαν τίποτα δύσκολο στην εκμάθηση δέκα ξένων γλωσσών.

Μιχαήλ Λομονόσοφ

Η ιδιοφυΐα της ρωσικής γης, η οποία δεν ήξερε καν να γράφει μέχρι την ηλικία των 14 ετών, σε μια ώριμη ηλικία θα μπορούσε να καυχηθεί για τη γνώση περισσότερων από δώδεκα ξένων γλωσσών.

Κατέχοντας απίστευτη δίψα για γνώση, κατά την άφιξή του στη Μόσχα, η μελλοντική ιδιοφυΐα, έχοντας πλαστά έγγραφα στα οποία ήταν τώρα καταχωρημένος ως γιος ευγενή, έγινε μαθητής των σχολείων Spassky. Εδώ άρχισε τη γνωριμία του με τις επιστήμες και γνώρισε την ελληνική γλώσσα, τη λατινική και την εβραϊκή. Ο συγγραφέας και μελετητής συνέχισε τη μελέτη των γλωσσών ήδη στην Ακαδημία της Αγίας Πετρούπολης. Ως αποτέλεσμα, γνώριζε τέλεια τα γερμανικά. Θα μπορούσε να διαβάσει, να γράψει, να επικοινωνήσει σε αυτήν τη γλώσσα, αλλάζοντας εύκολα σε αυτήν από τα ρωσικά και αντίστροφα. Ταυτόχρονα, ιταλικά, γαλλικά και αγγλικά υποτάχθηκαν στον Λομονόσοφ.

Οι υπόλοιπες ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως η μογγολική, κατακτήθηκαν από τον επιστήμονα και συγγραφέα από μόνες τους. Για τον Λομονόσοφ, οι γλώσσες δεν ήταν αυτοσκοπός, απλώς τον βοήθησαν να διαβάσει επιστημονικά έργα ξένων συναδέλφων. Ωστόσο, ο ίδιος έγραψε έργα στα Λατινικά και επίσης μετέφρασε Ρωμαίους ποιητές.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Ο Μιχαήλο Λομονόσοφ είναι ένας Ρώσος που προσπέρασε τη φωτισμένη Ευρώπη >>

Αλέξανδρος Γκριμπογιέδοφ

Ο Ρώσος συγγραφέας έχει δείξει το ταλέντο του στην εκμάθηση γλωσσών από την παιδική του ηλικία. Σε ηλικία έξι ετών, είχε ήδη κατακτήσει τέλεια τρεις ξένες γλώσσες, στα νιάτα του μπορούσε ήδη να επικοινωνήσει σε έξι γλώσσες, τέσσερις από τις οποίες γνώριζε τέλεια: αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά και γαλλικά. Μπορούσε να διαβάσει, να γράψει και να κατανοήσει την ομιλία στα Λατινικά και τα Αρχαία Ελληνικά.

Αφού μπήκε στην υπηρεσία του Κολεγίου Εξωτερικών Υποθέσεων, άρχισε να μελετά τη γεωργιανή γλώσσα, και μαζί της επίσης αραβικά, περσικά και τουρκικά. Ο Αλέξανδρος Γκριμπογιέδοφ απόλαυσε την ανάγνωση των έργων ξένων συγγραφέων στο πρωτότυπο, πιστεύοντας ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να εκτιμηθεί πραγματικά το έργο, επειδή είναι αδύνατο να μεταφραστεί μια ιδιοφυΐα.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Μόνο μερικές ευτυχισμένες στιγμές: μια φωτεινή αλλά τραγική ιστορία αγάπης του Αλεξάντερ Γκριμπογιέδοφ >>

Λεβ Τολστόι

Ο Lev Nikolaevich άρεσε επίσης να διαβάζει τα κλασικά στο πρωτότυπο, έχοντας μια ιδιαίτερη αδυναμία στον Έλληνα. Ως παιδί, σπούδασε γερμανικά και γαλλικά με τους δασκάλους. Αφού αποφάσισε να συνεχίσει την εκπαίδευσή του στο Πανεπιστήμιο του Καζάν, άρχισε να παρακολουθεί μαθήματα στην ταταρική γλώσσα. Εκτός από αυτές τις τρεις, ο Λέων Τολστόι μελέτησε όλες τις άλλες γλώσσες ανεξάρτητα. Ως αποτέλεσμα, μιλούσε σχεδόν τέλεια αγγλικά, τουρκικά και λατινικά. Αργότερα βουλγαρικά και ουκρανικά, ελληνικά και πολωνικά, τσεχικά, ιταλικά και σερβικά προστέθηκαν σε αυτά. Ταυτόχρονα, θα μπορούσε να του πάρει μόνο τρεις μήνες για να κατακτήσει μια νέα γλώσσα, μερικές φορές λίγο περισσότερο.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Τα πάθη του Λέοντος Τολστόι: Τι βασάνισε τον ιδιοφυή συγγραφέα σε όλη του τη ζωή και γιατί η γυναίκα του περπατούσε στο διάδρομο με δάκρυα >>

Νικολάι Τσερνισέφσκι

Τα βασικά της ακαδημαϊκής γνώσης δόθηκαν στον Νικολάι Τσερνισέφσκι από τον πατέρα του ιερέα, με τον οποίο το αγόρι σπούδασε ελληνικά και λατινικά. Χάρη στον πατέρα του, το αγόρι ερωτεύτηκε τη γνώση, οι σύγχρονοι του σημείωσαν την εξαιρετική ευρυμάθεια και την υψηλή μόρφωσή του.

Ο Νικολάι Γκαβρίλοβιτς προτίμησε επίσης να εξοικειωθεί με τα έργα ξένων δημοσίων προσώπων, φιλοσόφων και συγγραφέων στην πρωτότυπη γλώσσα. Στο οπλοστάσιο του Chernyshevsky υπήρχε γνώση 16 γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των λατινικών και εβραϊκών, αγγλικών και πολωνικών, ελληνικών, γερμανικών και γαλλικών. Ταυτόχρονα, ο συγγραφέας μελέτησε σχεδόν όλες τις γλώσσες ανεξάρτητα. Ο πατέρας του τον βοήθησε να σπουδάσει ελληνικά και λατινικά, κατέκτησε τα γαλλικά στο σεμινάριο και σπούδασε περσικά σε επικοινωνία με έναν Πέρση έμπορο φρούτων.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ: Νικολάι Τσερνισέφσκι: Γιατί οι κριτικοί αποκαλούν τον επαναστάτη συγγραφέα "ο μόνος αισιόδοξος του 19ου αιώνα" >>

Κωνσταντίνος Μπάλμοντ

Ο Ρώσος ποιητής και δοκιμιογράφος θα μπορούσε να καταπλήξει τη φαντασία των συγχρόνων του με τη γνώση 16 γλωσσών. Ταυτόχρονα, στα έργα του, μπορείτε να βρείτε μεταφράσεις από σχεδόν 30 γλώσσες. Δεν ήταν πάντα κυριολεκτικά και αντανακλούσαν ακριβώς την ουσία του πρωτότυπου έργου, αλλά το ίδιο το γεγονός της ικανότητας εργασίας με τόσες πολλές γλώσσες δεν μπορεί παρά να εκπλήξει. Πολλοί επέπληξαν τον συγγραφέα επειδή έφερε πάρα πολύ τη δική του ατομικότητα στις μεταφράσεις του, αλλοιώνοντας το αρχικό έργο.

Βασίλι Βοντοβόζοφ

Εκτός από τη διδασκαλία και τη συγγραφή έργων για παιδιά, ο Βασίλι Βοντοβόζοφ ασχολήθηκε με μεταφράσεις όλη του τη ζωή, καθώς γνώριζε σχεδόν τέλεια 10 γλώσσες. Ο Βασίλι Ιβάνοβιτς μετέφρασε τα έργα του Γκαίτε και του Χάινε, του Μπεράντζερ και του Σοφοκλή, του Οράτιου, του Μπάιρον και άλλων.

Το αληθινό ταλέντο συνήθως δεν μπορεί να περιοριστεί από το πλαίσιο μόνο ενός τομέα επιστήμης ή τέχνης. Όπως γνωρίζετε, θα πρέπει να εκδηλώνεται "σε όλα". Υπάρχουν πολλά παραδείγματα που αποδεικνύουν αυτό το γεγονός. Για τέτοια άτομα, δημιούργησαν ακόμη και έναν ειδικό όρο. Ονομάζονται πολυμερή. Πρέπει σίγουρα να εξοικειωθείτε με την ιστορία για ανθρώπους που έχουν κερδίσει το επίθετο "σπουδαίος" στην ιστορία, και για εκείνα τα ταλέντα που παρέμειναν «στα παρασκήνια» της κύριας δραστηριότητάς τους.