Πώς γεννήθηκε το περίφημο ποίημα "Cranes" του Rasul Gamzatov και το τραγούδι του Mark Bernes

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στη Βόρεια Οσετία, στο χωριό Dzuarikau, υπάρχει ένα καταπληκτικό μνημείο. Το μνημείο απεικονίζει μια θλιμμένη μητέρα που παρακολουθεί τα πουλιά να πετούν για πάντα στον ουρανό. Το μνημείο ανεγέρθηκε προς τιμήν των επτά αδελφών Γκαζντάνοφ που πέθαναν κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Η ιστορία του τραγουδιού, που έχει γίνει ένα από τα σύμβολα των μεγάλων αλλά θλιβερών διακοπών, της Ημέρας της Νίκης, συνδέεται επίσης με αυτό το αξέχαστο μέρος.

Η οικογένεια Gazdanov ήταν φιλική και πολύ όμορφη. Και οι επτά γιοι μεγάλωσαν, σαν από επιλογή, πολύ προικισμένοι: ο γέροντας Μαγκόμεντ, γεννημένος ηγέτης, ηγήθηκε του κινήματος Κομσομόλ του χωριού Τζουαρικάου. Ο Τζαραχμέτ - ο πιο επιδέξιος αναβάτης, όταν είδαν στο χωριό ένα απίστευτο θαύμα - το πρώτο τρακτέρ, ήταν ο πρώτος που σέλασε το "σιδερένιο άλογο". Ο Hajismel ήταν γνωστός ως πραγματικός καλλιτέχνης - τραγούδησε, χόρεψε και έπαιξε βιολί. ο τέταρτος γιος, ο Μαχαρμπέκ, έγινε δάσκαλος της οσσετικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Ο χαρούμενος συνάδελφος Sozyrko έμαθε να είναι μάγειρας και ο αθλητικός και πειθαρχημένος Shamil έγινε αξιωματικός του πυροβολικού. Ο μικρότερος στην οικογένεια ήταν ο Khasanbek, όταν άρχισε ο πόλεμος, μόλις είχε τελειώσει το σχολείο.

Και οι επτά γιοι ήταν η πραγματική υπερηφάνεια των γονιών τους, όλοι ονειρεύονταν επίσης να γίνουν πατέρες, αλλά μόνο ο Τζαραχμέτ παντρεύτηκε πριν από τον πόλεμο. Όταν πήγε στον πόλεμο, η σύζυγός του Λιούμπα ήξερε ήδη τι φορούσε κάτω από την καρδιά της. Μόνο αυτό το παιδί, η κόρη Μίλα, παρέμεινε μέχρι το τέλος του πολέμου ο μόνος απόγονος μιας μεγάλης και φιλικής οικογένειας. Χάρη σε αυτήν και στους συγγενείς της, σήμερα γνωρίζουμε την ιστορία της οικογένειας Gazdanov.

Όλα τα αδέλφια, ένα προς ένα, πήγαν στο μέτωπο. Ακόμα και ο νεότερος Khasanbek δεν μπορούσε να μείνει μακριά: (από τα απομνημονεύματα της Mila Gazdanova)

Ο Khasanbek σκοτώθηκε πρώτα, τον Σεπτέμβριο του 1941, κατά την άμυνα του χωριού Timoshevka, περιοχή Zaporozhye. Οι γονείς έλαβαν την πρώτη θλιβερή είδηση: "Λείπει". Ο Khadzhismel και ο Magomed πέθαναν κοντά στη Σεβαστούπολη, το Dzarakhmat - στο Novorossiysk, το Sozriko - στο Κίεβο, το Makharbek κοντά στη Μόσχα. Η καρδιά της μητέρας δεν άντεξε την τρίτη κηδεία. Ο πατέρας παρέμεινε στο άδειο σπίτι με την νύφη και τη μικρή εγγονή του.

Το 1942, το χωριό καταλήφθηκε από τους Ναζί. Στο σπίτι των Γκαζντάνοφ, ως το μεγαλύτερο και το πιο στέρεο, δημιουργήθηκε ένα γραφείο διοικητή, το οποίο έδιωχνε μια μικρή οικογένεια σε ένα στρατιώτη. Φυσικά, υπήρχαν πληροφοριοδότες που είπαν ότι έως και επτά μαχητές έφυγαν από αυτό το σπίτι για να πολεμήσουν κάτω από τα κόκκινα πανό, εκ των οποίων ο ένας ήταν αξιωματικός. Υποχωρώντας, οι Γερμανοί έριξαν μια βόμβα στο σπίτι, αφήνοντας μόνο ερείπια από αυτό. Για αρκετά χρόνια η οικογένεια στριμώχτηκε με συγγενείς, αργότερα το συλλογικό αγρόκτημα έχτισε ένα μικρό σπίτι για αυτούς. Ωστόσο, προσπάθησαν να αγνοήσουν τις δυσκολίες τότε. Το κυριότερο είναι ότι οι εισβολείς εκδιώχθηκαν. Ο τελευταίος επιζών γιος του Σαμίλ αναμενόταν επίσης να κερδίσει. Ο πυροβολικός, διοικητής μιας εταιρείας κονιάματος, πολέμησε γενναία, του απονεμήθηκαν δύο Τάγματα του Ερυθρού Αστέρα, το Τάγμα του Πατριωτικού Πολέμου του 2ου βαθμού, το Τάγμα του Πατριωτικού Πολέμου του 1ου βαθμού. Έλαβε το τελευταίο του βραβείο τον Αύγουστο του 1944. Στην πραγματικότητα, πέθανε στις 23 Νοεμβρίου 1944 στη Λετονία, αλλά η είδηση έφτασε σε ένα μακρινό οσετικό χωριό μόνο την άνοιξη του 1945, όταν οι νικητές περίμεναν ήδη σπίτι.

Όταν μια άλλη κηδεία για τους Γκαζντάνοφ ήρθε στο χωριό, ο ταχυδρόμος αρνήθηκε να το μεταφέρει. Στη συνέχεια, οι γέροντες, ντυμένοι με μαύρα ρούχα, πήγαν να ενημερώσουν τον πατέρα για αυτό. Ο Ασαχμάτ Γκαζντάνοφ καθόταν στην αυλή με την μικρή εγγονή του στην αγκαλιά του. (από τα απομνημονεύματα της Mila Gazdanova)

Έχουν περάσει σχεδόν είκοσι χρόνια από τον πόλεμο, αλλά η τραγωδία της οικογένειας των Οσετιών συνέχισε να ζει στις ψυχές των ανθρώπων που γνώριζαν τους Γκαζντάνοφ. Αυτή η ιστορία ξεπέρασε τα όρια ενός μικρού χωριού της Οσετίας. Το 1963, στον αυτοκινητόδρομο Vladikavkaz-Alagir, 30 χλμ δυτικά του Vladikavkaz, ανεγέρθηκε ένα μνημείο στους επτά αδελφούς Gazdanov και σε όλους τους ήρωες που πέθαναν στις μάχες για την πατρίδα στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο του 1941-1945. Η Στόουν Τάσο και οι επτά νεκροί γιοι της μας θυμίζουν τη θλίψη που φέρνουν οι πόλεμοι στους απλούς ανθρώπους.

Το 1965, ο Rasul Gamzatov είδε το μνημείο. Λίγο πριν από αυτό, ο ποιητής επισκέφθηκε τη Χιροσίμα, στο μνημείο του Ιάπωνα κοριτσιού Sadako Sasaki. Σύμφωνα με τα απομνημονεύματα του ποιητή, το ποίημα, το οποίο ήταν εμπνευσμένο από αυτές, τόσο διαφορετικές ιστορίες, έγραψε για όλα τα θύματα του πολέμου - θυμήθηκε τους αγαπημένους του που πέθαναν στα ίδια μέτωπα με τους αδελφούς Γκαζντάνοφ. Οι γραμμές που είναι γνωστές σε όλους σήμερα γεννήθηκαν στη γλώσσα του Avar. Το 1968, το ποίημα "Γερανοί" σε μετάφραση του Naum Grebnev δημοσιεύτηκε στο περιοδικό "New World":

Το τεύχος του περιοδικού τράβηξε την προσοχή του Μαρκ Μπέρνες. Πυρετωδώς, βιαστικά, κάλεσε τον Naum Grebnev και είπε ότι ήθελε να κάνει ένα τραγούδι από αυτό. Και οι τρεις εργάστηκαν για την αναθεώρηση του κειμένου: ο συγγραφέας, ο τραγουδιστής και ο μεταφραστής. Αποφασίσαμε ότι το τραγούδι πρέπει να έχει έναν καθολικό ήχο και η διεύθυνση πρέπει να διευρυνθεί. Με το ποίημα που άλλαξε, στράφηκαν στον Γιαν Φρένκελ και του ζήτησαν να συνθέσει μουσική. Οι δουλειές του συνθέτη συνεχίστηκαν για μεγάλο χρονικό διάστημα, μόνο δύο μήνες αργότερα έδειξε στον Bernes αυτό που είχε πετύχει:

Για τον Μαρκ Μπέρνες, αυτό το τραγούδι ήταν το τελευταίο στη ζωή του. Ο τραγουδιστής ήταν σοβαρά άρρωστος, οπότε βιαζόταν, φοβόταν να μην είναι εγκαίρως. Στις 8 Ιουλίου 1969, ο γιος του τον πήγε στο στούντιο, όπου ο καλλιτέχνης ηχογράφησε ένα τραγούδι από μία λήψη. Αυτή η ηχογράφηση ήταν η τελευταία στη ζωή του, ένα μήνα αργότερα ο μεγάλος τραγουδιστής πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα. Το τραγούδι "Cranes" προκαλεί ακόμα μια ειλικρινή ανταπόκριση στην καρδιά. Δεν μιλάει για τη φρίκη του πολέμου και την έκρηξη όστρακων, αλλά για την ανθρώπινη θλίψη και μνήμη που μπορούν να επιβιώσουν από κάθε δοκιμασία.

Σήμερα η μνήμη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου γίνεται όλο και πιο σημαντική. Σε μια ερώτηση που τέθηκε συχνά στη Δύση σε μια συνέντευξη, ο Yevgeny Yevtushenko απάντησε με ποιητικές γραμμές. Η ιστορία του πώς έγινε ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα του Ευγένιου Γιουτουσένκο, "Οι Ρώσοι θέλουν πόλεμο;" όχι λιγότερο ενδιαφέρον.