Βίντεο: Μεταφράστηκε από Ιαπωνικά σε Γενικά
2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02
Για πολλούς ανθρώπους στον δυτικό κόσμο, η ιαπωνική γλώσσα φαίνεται να είναι κάτι απαγορευτικά ακατανόητο και δύσκολο. Δεν είναι για τίποτα που σε ορισμένες υποκουλτούρες ονομάζεται "σεληνιακή", δηλαδή "σεληνιακή γλώσσα", υπονοώντας ότι προήλθε από τον ουρανό. Και εδώ είναι ο καλλιτέχνης Masaaki Hiromura στο έργο σας Ιαπωνικός τύπος φαγητού αποφασισμένος μεταφράσει ιαπωνικούς χαρακτήρες kanji (αυτοί, ως επί το πλείστον, είναι επίσης κινέζοι) σε μια κοινή γλώσσα, αλλά ταυτόχρονα τους άφησαν σε ιερογλυφικά.
Η ιερογλυφική γραφή είναι πρακτικά ακατανόητη για τους κατοίκους εκείνων των χωρών όπου δεν χρησιμοποιείται. Άλλωστε, το λατινικό αλφάβητο βασιλεύει στον κόσμο. Και, για να γίνουν κατανοητές στο γενικό κοινό οι γηγενείς καβγάδες τους, ορισμένοι λάτρεις προσπαθούν να τις προσαρμόσουν στις δυτικές παραδόσεις. Για παράδειγμα, ο Yoriko Yoshida δημιούργησε το λατινικό αλφάβητο Asialphabet βασισμένο στην ιαπωνική πραγματικότητα. Αλλά ένας άλλος ενθουσιώδης, ο Ιάπωνας καλλιτέχνης και σχεδιαστής Masaaki Hiromura, έκανε το αντίθετο.
Πριν από μερικές εβδομάδες, παρουσίασε την εκδοχή του για Ιαπωνικά-Κινέζικους χαρακτήρες, επεξεργασμένος έτσι ώστε καθένας από αυτούς να είναι κατανοητός για κάθε κάτοικο οποιασδήποτε χώρας, ανεξάρτητα από τη γνώση ξένων γλωσσών και, γενικά, την ικανότητα ανάγνωσης και γραφής οποιαδήποτε από τις γλώσσες του κόσμου.
Άλλωστε, η Masaaki Hiromura πήρε τα πιο κοινά ιερογλυφικά (που σχετίζονται κυρίως με τα τρόφιμα) και τα τροποποίησε ελαφρώς. Σε καθένα από αυτά, κατάργησε κάποιο, κατά τη γνώμη του, ασήμαντο στοιχείο και το αντικατέστησε με μια εικόνα. Στο ιερογλυφικό για το γουρούνι, ο Χιρομούρα πρόσθεσε ένα γουρούνι με ωραία κατσαρή ουρά, στο ιερογλυφικό λεμόνι - λεμόνι, γάλα - ένα μπουκάλι γάλα κ.ο.κ.
Ο Masaaki Hiromura πιστεύει ότι με αυτόν τον τρόπο συμβάλλει στην αμοιβαία διείσδυση των πολιτισμών, στην κατανόηση μεταξύ των λαών. Εξάλλου, η Ιαπωνία πήρε πολλά από τον Δυτικό Κόσμο, αλλά ο Δυτικός Κόσμος από την Ιαπωνία - όχι όσο θα ήθελαν οι Ιάπωνες, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Χιρομούρα.
Μια έκθεση με κατανοητούς ιαπωνικούς χαρακτήρες από το Masaaki Hiromura πραγματοποιείται αυτήν την περίοδο στην Εθνική Πινακοθήκη της Σιγκαπούρης.
Συνιστάται:
Πώς φαίνονται τα παραδοσιακά ιαπωνικά γλυκά, καθένα από τα οποία είναι ένα αριστούργημα
Η Ιαπωνία είναι μια ασυνήθιστη χώρα και τα γλυκά της είναι ασυνήθιστα. Είναι κατασκευασμένα από παραδοσιακά προϊόντα για τη χώρα. Και επίσης, δεν είναι πολύ γλυκά, υγιή και το πιο σημαντικό, απίστευτα όμορφα
Εμφάνιση "με μια συστροφή", ή Διάσημοι που δεν ταιριάζουν σε γενικά αποδεκτά πρότυπα ομορφιάς
Συμφωνώ ότι συχνά μοιραζόμαστε τον μύθο για την ιδανική ομορφιά των σταρ του κινηματογράφου και του θεάματος. Εν τω μεταξύ, οι διάσημοι είναι απλοί άνθρωποι με τα δικά τους ελαττώματα και καθόλου πρότυπο ομορφιάς. Και συχνά έχουν τέτοια ελαττώματα του σώματος, τα οποία ορισμένοι είναι ακόμη έτοιμοι να ονομάσουν "ασχήμια". Όλα έχουν να κάνουν με την ικανότητα να «παρουσιάζεις τον εαυτό σου», να εμφανίζεσαι σε ένα νικηφόρο φως και να κάνεις ένα «highlight» μια μη τυπική εμφάνιση. Επιπλέον, οι ξένοι σταρ είναι πιο ανεκτικοί στα μικρά τους προβλήματα και μιλούν ειλικρινά για αυτά
Από πού προέρχονται τα ιαπωνικά κίνητρα στα έργα του Κλοντ Μονέ και άλλων διάσημων δυτικών καλλιτεχνών;
Ο Κλοντ Μονέ, όπως και πολλοί άλλοι ιμπρεσιονιστές ζωγράφοι, ενδιαφερόταν βαθιά για την ιαπωνική τέχνη. Η καινοτομία και η πολυπλοκότητά του γοήτευσε πολλούς Ευρωπαίους. Αυτό ήταν μια πραγματική αποκάλυψη, καθώς η Ιαπωνία ήταν εντελώς απομονωμένη από τον έξω κόσμο για σχεδόν δύο αιώνες. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, από τον 17ο έως τον 19ο αιώνα, οι Ιάπωνες καλλιτέχνες μπόρεσαν να αναπτύξουν ένα ιδιαίτερο καλλιτεχνικό λεξιλόγιο, το οποίο είχε μεγάλη επιρροή σε μερικούς δυτικούς ζωγράφους
Ποιοι αποκαταστάθηκαν μετά το θάνατο του Στάλιν και τι τους συνέβη γενικά
Ο σφόνδυλος των καταστολών του Στάλιν σάρωσε όλη τη χώρα. Το γεγονός ότι μετά τον θάνατό του οι αιχμάλωτοι των στρατοπέδων απελευθερώθηκαν δεν σήμαινε ότι θα μπορούσαν να επιστρέψουν στην κανονική ζωή. Η αποκατάσταση των χθεσινών καταδίκων πραγματοποιήθηκε σε διάφορα στάδια και κράτησε επί δεκαετίες. Μια συγκεκριμένη κατηγορία κρατουμένων δεν μπόρεσε να βρει καθόλου την ελευθερία. Με ποια κριτήρια επιλέχθηκαν οι κρατούμενοι για αμνηστία και τι τους συνέβη γενικά;
Καταπληκτικά χειροποίητα κοσμήματα από ιαπωνικά μαλλιά
Η Craftswoman Sakae δημιουργεί παραδοσιακά ιαπωνικά στολίδια μαλλιών - kanzashi. Οι φουρκέτες φτιαγμένες με τη μορφή λουλουδιών λωτού ή κλαδιών σακούρα είναι εκπληκτικά ρεαλιστικές και όμορφες