Η ιστορία του "ér": Πώς το πιο δημοφιλές γράμμα έγινε το πιο σπάνιο

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Τον Ιανουάριο του 2018, γιορτάστηκε η 100η επέτειος της μεταρρύθμισης της ρωσικής γλώσσας. Ακριβώς πριν από έναν αιώνα, ο Λαϊκός Επίτροπος Lunacharsky ενέκρινε διάταγμα για την εισαγωγή μιας ενημερωμένης ορθογραφίας και το γράμμα "er" ή "b" έχασε το προνομιακό του καθεστώς. Αλλά πριν από αυτό, το γράμμα θα μπορούσε δικαίως να ονομαστεί το πιο δημοφιλές στο ρωσικό αλφάβητο - αποδόθηκε σε όλες τις λέξεις που κατέληγαν σε σύμφωνο.

Τα γούνινα παλτά πετάχτηκαν όχι μόνο από τους αγόρια …

Το γράμμα έχει χάσει από καιρό το νόημά του όταν γράφεται στο τέλος των λέξεων και απλώς καταλαμβάνει χώρο στο χαρτί. Κάποτε το "β" είχε πολλές λειτουργίες. Χρησιμοποιήθηκε ως διαχωριστής λέξεων, παρόμοιο με ένα κενό. Στο μακρινό παρελθόν, στη ρωσική γλώσσα δεν υπήρχαν κλειστές συλλαβές στο τέλος των λέξεων, και αυτό ήταν ενάντια στους κανόνες και το "er" γράφτηκε για να μην τους σπάσει.

Στην εκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα, τα φωνητικά σύμφωνα που τελειώνουν σε πολλές λέξεις δεν έγιναν κωφάλαλα με το "er". Στο τέλος των ουσιαστικών "" έδειξαν ότι ανήκουν στο αρσενικό φύλο. Με την πάροδο του χρόνου, αυτές οι λειτουργίες έχουν χαθεί, αλλά η ορθογραφία έχει διατηρηθεί.

Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν δύο μεταρρυθμίσεις στο ρωσικό αλφάβητο με στόχο την αλλαγή του. Η πρώτη άλλαξε την ορθογραφία με εντολή του Πέτρου Ι. Έθεσε στον εαυτό της το καθήκον να απλοποιήσει το αλφάβητο της ρωσικής γλώσσας. Τότε ήταν που τα γράμματα έγιναν κεφαλαία και πεζά, μερικά από αυτά άλλαξαν στυλ, εμφανίστηκε το αστικό αλφάβητο.

Ως αποτέλεσμα αυτής της καινοτομίας, πέντε γράμματα εξαφανίστηκαν. Όλα αυτά έγιναν για να μπορέσουν οι ευρύτερες μάζες ανθρώπων να κατακτήσουν τις δεξιότητες ανάγνωσης και γραφής. Ο Λομονόσοφ έγραψε με την ευκαιρία αυτή ότι τότε όχι μόνο οι αγόρια πέταξαν τα γούνινα παλτά τους, εννοώντας το παλιό σλαβικό γράμμα.

Yat, Izhitsa, Fita και EP

Η επόμενη μεταρρύθμιση πραγματοποιήθηκε το 1918. Χάρη σε αυτήν άλλαξε η ορθογραφία και η προφορά ορισμένων λέξεων και αφαιρέθηκαν επίσης από την καθημερινή ζωή: yat, izhitsa, fita και er, ή, όπως θα γράφαμε τώρα, ep. Ως αποτέλεσμα του μετασχηματισμού, γεννήθηκε το αλφάβητο, αντικαθιστώντας το αλφάβητο. Το πρώτο Σύνταγμα της ΕΣΣΔ το 1924 βγήκε όχι με σταθερά σημάδια στο κείμενο, αλλά με αποστροφές. Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του τριάντα, τα βιβλία εκδίδονταν επίσης χωρίς «β».

Φτηνές γραφομηχανές παρήχθησαν τότε χωρίς αυτό το σημάδι, και ως εκ τούτου τα δακτυλογραφημένα κείμενα ήταν γεμάτα απόστροφες για μεγάλο χρονικό διάστημα. Καταργήθηκε το "b" όταν γράφεται όχι μόνο στο τέλος, αλλά και στη μέση ορισμένων λέξεων, όπως "dvuharshinny", δηλαδή, πριν τοποθετηθεί όχι μόνο μπροστά από το φωνηέντα, όπως τώρα: βοηθός, αγγελιαφόρος, ανακοίνωση, αφήνοντας πίσω τη διαίρεση της λειτουργίας ενός στερεού σημείου.

Ενδιαφέρον γεγονός: "Ρώσοι μετανάστες χρησιμοποιούσαν την παλιά ορθογραφία μέχρι το 1950".

Το γεγονός ότι αυτό το γράμμα χρησιμοποιείται πολύ συχνά όταν γράφτηκε παρατηρήθηκε πολύ πριν από τις καινοτομίες. Χρειάστηκε οκτώ τοις εκατό του χρόνου για να το εκτυπώσετε σε χαρτί · σε χρηματικούς όρους, στοίχισε στο ρωσικό ταμείο τετρακόσιες χιλιάδες ρούβλια το χρόνο, δηλαδή ήταν το πιο ακριβό και δεν ήταν αναγνώσιμο ταυτόχρονα.

Για την καλύτερη κατανόηση της κλίμακας, μπορεί να δοθεί ένα παράδειγμα: στην παλιά έκδοση του Πολέμου και της Ειρήνης, η οποία είχε 2.080 σελίδες, εκτυπώθηκαν 115.000 από αυτούς τους μη εκφραστικούς χαρακτήρες. Αν τα συνδυάσετε, παίρνετε ένα φυλλάδιο 70 σελίδων! Τώρα πολλαπλασιάστε το με ολόκληρη την κυκλοφορία, που ήταν 10.000 αντίτυπα. Αποδεικνύεται ότι οι υπάλληλοι του τυπογραφείου πέρασαν τρεισήμισι ημέρες μάταια από τις εκατό ημέρες που δαπανήθηκαν για τη δημοσίευση αυτού του βιβλίου. Και πρόκειται για ένα βιβλίο. Και αν φανταστείτε πόσο σπαταλήθηκε χαρτί.

Επιστολή δαπανών

Εξαιτίας αυτού, δεν χρησιμοποιήθηκε στον τηλεγράφο στην τσαρική Ρωσία και ακόμη και ορισμένα βιβλία τυπώθηκαν χωρίς το "ere". Η ιδέα της τροποποίησης δεν ανήκε στη σοβιετική κυβέρνηση. Το 1904, κορυφαίοι γλωσσολόγοι συγκεντρώθηκαν από την Αυτοκρατορική Ακαδημία για να αναθεωρήσουν τους ορθογραφικούς κανόνες. Η Επιτροπή Ορθογραφίας πρότεινε την κατάργηση των ep, i, yat, fit και ichitsa. Κάτι εμπόδισε την εφαρμογή αυτού του έργου, που υποβλήθηκε για έγκριση το 1912.

Τον Μάιο του 1917, ο Κερένσκι διέταξε την εισαγωγή αυτών των αλλαγών, αλλά η Προσωρινή Κυβέρνηση δεν βρήκε την ευκαιρία να τις εφαρμόσει. Η μπολσεβίκικη κυβέρνηση το 1918, με διάταγμα, επέφερε προοδευτικούς μετασχηματισμούς και αφαίρεσε περιττά γράμματα από τυπογραφικά σύνολα. Ο Λευκός Φρουρός δεν αναγνώρισε αυτή τη μεταρρύθμιση και έγραψε με τον Ιζίτσι και το ΕΚ.

Ένα ενδιαφέρον γεγονός: Τώρα το "b" χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια, περίπου στο 0,02% (τα σπάνια γράμματα "e", "c", "u" είναι 0,2% το καθένα, "f" - 0,1%).

Αφού τα γράμματα "ъ" αποσύρθηκαν από τα τυπογραφεία, δεν υπήρχε τίποτα για να τυπωθεί το διαχωριστικό στερεό πρόσημο. Στη συνέχεια άρχισαν να το αντικαθιστούν με απόστροφο: «ενοποίηση - ενοποίηση». Αυτή η ορθογραφία θεωρήθηκε από πολλούς ως συστατικό της καινοτομίας, αλλά αυτό δεν συνέβη. Η νέα ορθογραφία κατέστησε δυνατή την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του αναλφαβητισμού στη χώρα, έγινε απλούστερη και σαφέστερη.

Η απόστροφος χρησιμοποιήθηκε πολύ νωρίτερα. Στην εκκλησιαστική σλαβονική γραφή ονομάστηκε "yerok". Τοποθετήθηκε αντί για "b" μετά από προτάσεις ή προθέματα πολλών γραμμάτων. Μετά τα γράμματα ενός γράμματος, γράφτηκε πλήρες "ér". Στη ραγδαία δεκαετία του '90, νέοι επιχειρηματίες άρχισαν να ανοίγουν εταιρείες και εταιρείες, στα ονόματα των οποίων «έγραψαν» για να προσθέσουν βάρος και σταθερότητα. Ακόμη και ορισμένες λογοτεχνικές και διαδικτυακές εκδόσεις δεν μπορούσαν να αντισταθούν στον πειρασμό να επιστρέψουν στην προέλευση της ρωσικής γραμματικής και να αποδώσουν στον εαυτό τους ένα επιπλέον συμπαγές σημάδι, ως παράδειγμα του οποίου είναι η Kommersant.

Ειδικά για τους σύγχρονους που θέλουν να είναι εγγράμματοι, έχουμε συλλέξει 10 «παιχνιδιάρικες» λέξεις, στις οποίες πολύ συχνά γίνονται λάθη.