7 ξεχασμένοι σοβιετικοί μεταφραστές που εισήγαγαν τους αναγνώστες στη δυτική λογοτεχνία

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Πολύ συχνά τα ονόματα των λογοτεχνικών μεταφραστών ξεχνιούνται αδικαιολόγητα. Όλοι γνωρίζουν τα ονόματα των συγγραφέων των έργων, αλλά δεν θυμούνται καν εκείνους χάρη στους οποίους οι αθάνατες δημιουργίες τους έγιναν διαθέσιμες όχι μόνο στους ομιλητές της μητρικής τους γλώσσας. Αλλά μεταξύ των διάσημων μεταφραστών υπήρχαν επίσης διάσημοι Σοβιετικοί και Ρώσοι συγγραφείς και οι μεταφράσεις τους έγιναν συχνά αληθινά αριστουργήματα.

Σαμουήλ Μαρσάκ

Ο Ρώσος ποιητής άρχισε να ασχολείται με μεταφράσεις στα νιάτα του και σε ηλικία 20 ετών, ο Samuil Marshak είχε ήδη δημοσιεύσει ποιήματα του Chaim Nakhman Bialik, τα οποία μετέφρασε από τα Γίντις. Πέντε χρόνια αργότερα, ενώ βρισκόταν σε επαγγελματικό ταξίδι στη Μεγάλη Βρετανία, ο Samuil Yakovlevich ενδιαφέρθηκε για τη βρετανική ποίηση και άρχισε να μεταφράζει μπαλάντες στα ρωσικά. Οι μεταφράσεις του ήταν αξιοσημείωτες για την απλότητα και την προσβασιμότητά τους, αν και ο ίδιος ο ποιητής είπε ότι αυτό το έργο μπορεί να αποδοθεί σε μια υψηλή και πολύ περίπλοκη τέχνη. Για λογαριασμό του υπάρχουν περισσότερα από διακόσια ποιήματα στα ρωσικά μόνο του Μπερνς. Επίσης, μετέφρασε τους Σαίξπηρ, Σουίφτ, Μπλέικ, Γουόρντγουορθ, Μπάιρον και πολλά άλλα.

Κόρνεϊ Τσουκόφσκι

Ο Korney Ivanovich αγαπούσε πολύ τον Αμερικανό ποιητή και δημοσιογράφο Walt Whitman και ασχολήθηκε με τη μετάφραση των έργων αυτού του συγγραφέα καθ 'όλη τη ζωή του, δημοσιεύοντας για πρώτη φορά τη συλλογή του το 1907. Για περισσότερα από 30 χρόνια, ο Αναρχικός Ποιητής Walt Whitman, σε μετάφραση Chukovsky, έχει εκδοθεί 10 φορές. Η ιδιαίτερη αξία αυτού του έργου ήταν ότι ο Τσουκόφσκι έφερε τη μετάφραση όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο, διατηρώντας ακόμη και τον ρυθμό και τον ήχο του Γουίτμαν. Επιπλέον, ο ποιητής μετέφρασε επίσης την πεζογραφία: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain και άλλους συγγραφείς.

Μπόρις Παστερνάκ

Ο διάσημος ποιητής γνώριζε γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά και γεωργιανά. Σε μια εποχή που οι σοβιετικές αρχές αρνήθηκαν να δημοσιεύσουν τα δικά του έργα, ο Ρομέν Ρόλαντ συμβούλεψε τον Παστερνάκ να σπουδάσει τον Σαίξπηρ και ο Βσέβολοντ Μέγιερχολντ μπόρεσε να τον πείσει να ετοιμάσει μια μετάφραση του Άμλετ για το θέατρο. Ως αποτέλεσμα, «Χάμλετ», «Ρωμαίος και Ιουλιέτα», «Μάκβεθ» και «Βασιλιάς Ληρ» δημοσιεύτηκαν από την πένα του ποιητή. Εκτός από τον Σαίξπηρ, ο Μπόρις Παστερνάκ μετέφρασε τους Μπαρατασβίλι, Ταμπιτζέ, Μπάιρον, Κίτς και άλλους συγγραφείς. Οι μεταφράσεις του δεν ήταν κυριολεκτικές, αλλά μετέφεραν τη φωτεινότητα των εικόνων, τον χαρακτήρα και τα συναισθήματα των ηρώων των έργων.

Ρίτα Ράιτ-Κοβάλεβα

Χάρη στη Rita Wright, τα έργα των Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka και πολλών άλλων ξένων συγγραφέων εμφανίστηκαν για πρώτη φορά στα ρωσικά. Θα μπορούσε να παρακάμψει την αυστηρή λογοκρισία και να γεμίσει ακόμη και την περιγραφή του πιο απλού καφενείου με ποιητική. Μιλούσε άπταιστα γαλλικά και γερμανικά, και αργότερα τα αγγλικά προστέθηκαν. Ταυτόχρονα, μετέφρασε τόσο στα ρωσικά όσο και στα γερμανικά, συγκεκριμένα, το "Mystery-buff" κατόπιν αιτήματος του Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι, μετέφρασε ήδη σε ηλικία 22 ετών. Στη δεκαετία του 1950, γνώρισε επίσης τη βουλγαρική γλώσσα.

Νόρα Γκαλ

Τώρα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς, αλλά η Eleanor Galperina μπήκε στη φιλολογική σχολή 17 φορές και παρόλα αυτά έγινε φοιτήτρια στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Λένιν στη Μόσχα. Ο λόγος της άρνησης δεν ήταν καθόλου αποτυχίες στις εξετάσεις. Απλώς ο πατέρας της έπεσε κάτω από το πατινάζ των καταστολών του Στάλιν και ο μελλοντικός διάσημος μεταφραστής έλαβε αμέσως το στίγμα της «κόρης ενός εχθρού του λαού». Οι πρώτες δημοσιευμένες μεταφράσεις της ήταν έργα των Theodore Dreiser, HG Wells και Jack London. Αλλά το πιο διάσημο έργο της ήταν το "The Little Prince" του Exupery. Χάρη στη Νόρα Γκαλ, ο σοβιετικός αναγνώστης γνώρισε τα έργα των Ντίκενς, Καμύ, Μπράντμπερι, Σιμάκ και άλλων συγγραφέων.

Μαρίνα Τσβετάεβα

Μετά την επιστροφή στην ΕΣΣΔ από τη μετανάστευση, η Μαρίνα Ιβάνοβνα Τσβετάεβα σχεδόν δεν έγραψε τον εαυτό της, αλλά ασχολήθηκε ενεργά με μεταφράσεις. Φαινόταν να αισθάνεται τη διάθεση και τον ήχο του αρχικού έργου και κάθε γραμμή αναπνέει με ζωντανά συναισθήματα. Η Μαρίνα Τσβετάεβα έχει μεταφράσει τα έργα των Φεντερίκο Γκαρσία Λόρκα, Γιόχαν Βόλφγκανγκ Γκαίτε, Χέρς Βέμπερ, Γουίλιαμ Σαίξπηρ και πολλών άλλων ξένων συγγραφέων.

Άννα Αχμάτοβα

Η Ρωσίδα ποιήτρια γνώριζε αρκετές ξένες γλώσσες και συνεργάστηκε με έργα Γάλλων, Βουλγαρικών, Αγγλικών, Πορτογαλικών, Κορεατικών, Ιταλικών, Ελλήνων, Αρμενίων ποιητών, καθώς και με ποιήματα συγγραφέων από άλλες χώρες. Η ίδια η ποιήτρια δεν του άρεσε να μεταφράζει, αλλά αναγκάστηκε να το κάνει αυτό όταν τα δικά της έργα σταμάτησαν εντελώς την εκτύπωση. Παρά το γεγονός ότι η ποιήτρια συχνά επικρίθηκε όχι μόνο ως συγγραφέας αλλά και ως μεταφραστής, μπόρεσε να δημοσιεύσει αρκετές ποιητικές συλλογές, συμπεριλαμβανομένης της κλασικής κινεζικής και κορεατικής ποίησης.

Σήμερα γνωρίζουμε πολύ λίγα για τη ζωή αυτής της εκπληκτικά ταλαντούχου γυναίκας. Το όνομά της είναι γνωστό μόνο σε έναν στενό κύκλο ειδικών - μεταφραστών και κριτικών μουσικής. Ωστόσο, οι ερευνητές της κληρονομιάς της είναι βέβαιοι ότι εάν δημοσιευθεί τουλάχιστον ένα μικρό μέρος των έργων της Σοφίας Σβιριδένκο, τότε «θα γίνει προφανές ότι το έργο της είναι ένα από τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα φαινόμενα στον πολιτισμό του πρώτου τριμήνου του εικοστού αιώνας". Εν τω μεταξύ, όλοι γνωρίζουμε από την παιδική ηλικία μόνο ένα δημιούργημά της - το τραγούδι "Κοιμήσου, χαρά μου, κοιμήσου".