Βίντεο: Εν συντομία και ξεκάθαρα για το κύριο πράγμα. Οπτική ανάγνωση των βιβλίων του Joyce από τον Joseph Kosuth
2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02
Ιρλανδός Τζέιμς Τζόις είναι ένας από τους πιο δυσανάγνωστους συγγραφείς στην ιστορία της λογοτεχνίας. Και το ειδύλλιο του Finnegans Wake τόσο στριμμένο και περίπλοκο που ο ίδιος ο συγγραφέας, στο τέλος του, δεν κατάλαβε τα πάντα σε αυτό το κείμενο. Αμερικάνικο όμως Τζόζεφ Κοσούθ Στην εγκατάστασή του, προσπάθησε να αναδείξει το κύριο πράγμα από αυτό το έργο και, επιπλέον, σε μια οπτική, πολύ οπτική μορφή.
Ο καλλιτέχνης Joseph Kossuth είναι γνωστός παγκοσμίως για την ικανότητά του να συνδυάζει οπτικά και κειμενικά στοιχεία στο έργο του. Ένα παράδειγμα αυτής της δήλωσης είναι η σειρά καρεκλών CHAIR, η οποία αποτελείται από πέντε σκαμπό, διπλωμένα με τα γράμματα C, H, A, I και R.
Το νέο έργο του Kossuth, με τίτλο The wake (μια διάταξη αναφορών με όλη την εμφάνιση της αυτονομίας), είναι αφιερωμένο στο έργο του James Joyce, συγκεκριμένα στο μυθιστόρημά του Finnegans Wake.
Το Finnegans Wake είναι ίσως το πιο δύσκολο έργο σε όλη την παγκόσμια λογοτεχνία για ανάγνωση και αντίληψη. Αλλά ταυτόχρονα, έγινε η εννοιολογική βάση για τη λογοτεχνική αποδόμηση και όλο τον μεταμοντερνισμό ως τέτοιο.
Αυτό το κείμενο αποτελείται από λέξεις σε περισσότερες από εβδομήντα γλώσσες του κόσμου και μερικές από τις λέξεις που επινόησε ο Τζόις. Έτσι, στο τέλος της συγγραφής του μυθιστορήματος, ο ίδιος ο συγγραφέας δεν κατάλαβε όλα τα μέρη του.
Μέχρι την εποχή μας, πιστεύεται ότι ο πιο γνώστης πολυγλωττής αναγνώστης μπορεί να καταλάβει το πολύ 70 τοις εκατό του νοήματος αυτού του έργου. Κανείς δεν θα καταλάβει πλήρως το Finnegans Wake!
Αλλά ο Joseph Kossuth προσπάθησε στο έργο του The wake (μια διάταξη αναφορών με όλη την εμφάνιση της αυτονομίας) να μεταφέρει τουλάχιστον τα βασικά της δομής και της πλοκής αυτού του μυθιστορήματος, επιπλέον, σε μια οπτική μορφή.
Αφού παρουσίασε αυτό το έργο στην γκαλερί Kuad της Κωνσταντινούπολης, ο Κοσούθ κρέμασε στους τοίχους του δωματίου αρκετές δεκάδες αγγλικές και τουρκικές λέξεις και φράσεις που βρέθηκαν στο μυθιστόρημα Finnegans Wake. Επιπλέον, το έκανε με τη σειρά με την οποία εμφανίστηκαν αυτά τα χωρία στο κείμενο.
Φυσικά, ένα άτομο που βλέπει αυτό το έργο δεν θα θεωρείται ότι έχει διαβάσει το μυθιστόρημα του Τζόις. Ωστόσο, θα αγγίξει τουλάχιστον λίγο αυτό το σπουδαίο έργο, το οποίο είναι απολύτως αδύνατο να μεταφραστεί επαρκώς σε οποιαδήποτε γλώσσα (για παράδειγμα, το βιβλίο δεν έχει μεταφραστεί πλήρως στα τουρκικά και στα ρωσικά επίσης).
Συνιστάται:
Καθώς η Πρωτοχρονιά γιορτάστηκε στα μέτωπα του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου και ποιο ήταν το κύριο πράγμα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
Σε κλίμακα, σκληρότητα και αιματοχυσία, ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος ξεπέρασε όλες τις προηγούμενες στρατιωτικές συγκρούσεις. Τα γυρίσματα ακόμη και στις μεγαλύτερες γιορτές δεν εξέπληξαν κανέναν. Δεν ήταν ασυνήθιστο για τα γερμανικά βομβαρδιστικά να πετούν έξω τη νύχτα της 1ης Ιανουαρίου, ελπίζοντας να χρησιμοποιήσουν τον εορταστικό φωτισμό ως συμβουλή. Αλλά ακόμη και αυτό δεν στέρησε από τους Σοβιετικούς στρατιώτες την επιθυμία να γιορτάσουν το νέο έτος. Σύμφωνα με πολλαπλές μαρτυρίες βετεράνων, στο μέτωπο, αυτές οι διακοπές παρέμειναν ένα πολυαναμενόμενο γεγονός, που θυμίζει ρα
3 γάμοι και ένα αποτυχημένο ειδύλλιο του Ρίτσαρντ Γκιρ: Αλήθεια και μύθοι για τον κύριο πρίγκιπα του Χόλιγουντ
Ο διάσημος Αμερικανός ηθοποιός Ρίτσαρντ Γκιρ κλείνει τα 71 του χρόνια στις 31 Αυγούστου. Παραμένει ακόμα σε ζήτηση στο επάγγελμα σήμερα, όπως στη δεκαετία του 1990, στην κορύφωση της δημοτικότητάς του και εξακολουθεί να εκπλήσσει τους θαυμαστές με ειδήσεις για την προσωπική του ζωή - σε ηλικία 68 ετών παντρεύτηκε για τρίτη φορά και στα 69 έγινε πατέρας για δεύτερη φορά. Πάντα υπήρχαν θρύλοι για τα μυθιστορήματά του, αν και δεν ήταν όλοι αληθινοί
Για την οποία η αρχαία ελληνική θεά της εστίας έλαβε το κύριο προνόμιο από τον Δία και άλλα στοιχεία για την Εστία
Οι θεοί Απόλλων και Ποσειδώνας διεκδίκησαν το χέρι της, αλλά εκείνη ορκίστηκε να παραμείνει παρθένα για πάντα, μετά την οποία ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών, της χάρισε την τιμή να ηγηθεί όλων των θυσιών. Η Εστία ήταν μια απαλή, ισορροπημένη, γαλήνια, συγχωρητική και άξια παρθένα θεά της εστίας, της φιλοξενίας και της θυσίας του πυρός, που τιμήθηκε όχι μόνο στη γη, αλλά και στον Όλυμπο. Σε αντίθεση με άλλους θεούς και θεές, δεν συμμετείχε σε σκάνδαλα και ίντριγκες, κατά κανόνα, απεικονίστηκε ως σεμνή
Καλύτερη ανάγνωση για μια πανδημία: Ο συγγραφέας του Frankenstein του 19ου αιώνα έγραψε ένα προφητικό μυθιστόρημα για τον κορονοϊό
Η Mary Shelley είναι πιο γνωστή για ένα από τα μυθιστορήματά της, το πρώτο από τα οποία έγραψε - "Frankenstein" (1819). Το βιβλίο έχει διανύσει πολύ δρόμο προς τη δημοτικότητά του. Μερικοί εξακολουθούν να διαφωνούν για το αν το μυθιστόρημα ανήκει πραγματικά στη Μαίρη ή όχι. Ακόμα και τώρα, ο Φρανκενστάιν μας μιλά για τους φόβους μας για επιστημονικά επιτεύγματα, για τις δυσκολίες μας στην αναγνώριση της κοινής μας ανθρωπότητας. Η Shelley έχει ένα σχεδόν ξεχασμένο μυθιστόρημα του 1826, The Last Man. Αυτό το βιβλίο skr
Το κύριο πράγμα είναι ότι το κοστούμι ταιριάζει: Πώς εμφανίστηκαν τα εμβληματικά ρούχα των διάσημων ηρωίδων του σοβιετικού κινηματογράφου
Σε ταινίες που σήμερα ονομάζονται κλασικά του σοβιετικού κινηματογράφου, συχνά όχι μόνο ήρωες, αλλά ακόμη και τα ρούχα τους έγιναν θρυλικά: θεωρούνταν το πρότυπο στυλ και πρότυπο. Η μόδα δεν υπαγορεύτηκε από σχεδιαστές και μοντέλα μόδας στα σόου, αλλά από λατρευτικούς χαρακτήρες από τις ταινίες "Νύχτα Καρναβαλιού", "Ιβάν Βασίλιεβιτς αλλάζει επάγγελμα", "Ειρωνεία της μοίρας", "Ρομαντισμός γραφείου" κλπ. Οι σχεδιαστές και οι ενδυματολόγοι είχαν να δουλέψω σκληρά για να δημιουργήσω αυτά τα ρούχα.πίσω από τις σκηνές