Γιατί ο «δάσκαλος» είναι προσβλητικός, αλλά ο «ηλίθιος» δεν είναι: Η ιστορία των κοινών λέξεων, την προέλευση των οποίων πολλοί δεν γνωρίζουν καν

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Καταλαβαίνουμε πολύ καλά ότι η έκφραση "οι επιχειρήσεις μυρίζουν κηροζίνη" δεν σημαίνει στην πραγματικότητα καθόλου δυσάρεστη μυρωδιά και το "καπέλο" δεν είναι πάντα μια μπουκιά, αλλά δεν γνωρίζουν όλοι από πού προέρχονται τέτοιες "απολαύσεις" στη γλώσσα μας. Είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον να ανακαλύψουμε ότι στην Αρχαία Ελλάδα κάποιος μπορούσε να προσβληθεί από τη λέξη «δάσκαλος», αλλά οι αξιοπρεπείς πολίτες ονομάζονταν «ηλίθιοι».

Τι συμβαίνει με τα καπέλα;

Μιλάμε για χαμένη υπόθεση » αναβοσβήνω", ένα " καπέλο «Μερικές φορές ονομάζεται άτομο με μαλακό σώμα που χάνει τις πολλά υποσχόμενες ευκαιρίες. Δεν είναι απολύτως σαφές γιατί αυτή η συνηθισμένη κόμμωση έγινε ξαφνικά συνώνυμη με το άνοιγμα και το χάσμα, επειδή δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό. Τα καπέλα δεν φταίνε πραγματικά για τίποτα, αυτές οι πρωτότυπες έννοιες των λέξεων καθορίστηκαν στη ρωσική γλώσσα κατά λάθος, λόγω της ομοιότητας με τη στρεβλή μορφή του γερμανικού ρήματος "schlafen" - "to sleep":. Παρά την καθυστέρηση στην προέλευση, οι λέξεις έχουν κολλήσει στη ρωσική γλώσσα.

Αλλά για το γιατί "στην τσάντα" εάν έχει ήδη αποφασιστεί, οι γλωσσολόγοι δεν έχουν συναίνεση. Μια εύλογη εξήγηση συνδέει το καπέλο με έναν αρχαίο πολιτισμό δωροδοκίας. Τα παλιά χρόνια, οι υπάλληλοι που ασχολούνταν με υποθέσεις έπαιρναν δωροδοκία στα καπέλα τους και το θέμα, επομένως, σχεδόν λύθηκε:

(Α. Κ. Τολστόι "Ο κόσμος συγκεντρώθηκε στην πύλη εντολών …")

Αβάσταχτα λατινικά

Δεν το υποψιαζόμαστε καν, κατονομάζοντας μη ουσιώδη πράγματα "Ανοησίες", στην πραγματικότητα, ορκίζουμε στα Λατινικά. Το "Gerundium" είναι ένα συγκεκριμένο μέρος της ομιλίας στη λατινική γραμματική, το οποίο δεν έχει ανάλογα στα ρωσικά (ένα είδος απρόσωπης μορφής του ρήματος). Η γνώση των κανόνων που σχετίζονται με αυτήν την ιδιότροπη μορφή ήταν τόσο δύσκολη που οι βασανισμένοι μαθητές άρχισαν να αποκαλούν τα πάντα ακατανόητα και μπερδεμένα ως γέρουν.

Ο Ηλίθιος και ο Παιδαγωγός - κληρονομιά της Αρχαίας Ελλάδας

Ο αρχαίος κόσμος είναι μερικές φορές πιο κοντά από όσο νομίζουμε. Έτσι, για παράδειγμα, οι ακόλουθες δύο λέξεις ήρθαν σε εμάς από χίλια χρόνια πριν, έχοντας αλλάξει ελαφρώς, ωστόσο, τις έννοιές τους. Λέξη "Παιδαγωγός" κυριολεκτικά σημαίνει «οδηγώντας το παιδί». Στην αρχαιότητα, αυτός ο όρος ονομαζόταν σκλάβος, των οποίων τα καθήκοντα περιλάμβαναν την ανατροφή των απογόνων των ευγενών οικογενειών. Αυτός ο υπηρέτης στη βρεφική ηλικία συμμετείχε στην αρχική εκπαίδευση και προστασία του παιδιού και στη συνέχεια το συνόδευσε στο σχολείο. Οι δάσκαλοι συνήθως επέλεγαν τέτοιους σκλάβους που δεν ήταν κατάλληλοι για οποιαδήποτε άλλη εργασία, συχνά ανάπηροι ή άρρωστοι, αλλά πιστοί και αφοσιωμένοι στο σπίτι.

Και εδώ "Ηλίθιοι" στην αρχαία Ελλάδα, κλήθηκαν πολίτες της πόλεως που δεν ασχολήθηκαν με την πολιτική, δεν ανήκαν σε κανένα κόμμα, αλλά έκαναν μια ήσυχη, ειρηνική ζωή. Παρεμπιπτόντως, η έκφραση "μη φοβισμένος ηλίθιος" ήρθε σε εμάς από το σημειωματάριο του Ilya Ilf. Στο ημερολόγιό του, μπορείτε να βρείτε την ακόλουθη καταχώριση:. Ο συγγραφέας παραφράζει χιουμοριστικά τον τίτλο του βιβλίου του Μιχαήλ Μιχαήλοβιτς Πρίσβιν "Στη χώρα των ατρόμητων πουλιών", το οποίο είναι αφιερωμένο στην περιγραφή της ζωής των ανθρώπων και των ζώων στην απεραντοσύνη της σκληρής βόρειας φύσης.

Από φελετών

Μερικές κοινές φράσεις, αντίθετα, υπήρχαν μόνο για μερικές δεκαετίες, αλλά το θεωρούμε δεδομένο. Έτσι, για παράδειγμα, όταν λένε «Μυρίζει κηροζίνη», καταλαβαίνουμε πολύ καλά ότι δεν μιλάμε για διαρροή υγρών καυσίμων, ειδικά επειδή δεν έχουμε ήδη κηροζίνη στα σπίτια μας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ο συγγραφέας της έκφρασης είναι ο διάσημος δημοσιογράφος Μιχαήλ Κόλτσοφ, ο οποίος δημοσίευσε το 1924 στην εφημερίδα Pravda το φελιέτο "Όλα είναι εντάξει". Η ομιλία σε εκείνο το αιχμηρό και επίκαιρο άρθρο αφορούσε τους μεγιστάνες του πετρελαίου και τον τρόπο με τον οποίο η σάπια αμερικανική αστική τάξη μοιράζει δωροδοκίες «που μυρίζουν κηροζίνη». Η έκφραση έχει ήδη επιβιώσει μερικές εποχές και έχει εδραιωθεί στη γλώσσα μας.

Φτερωτή έκφραση για "Πιάνο στους θάμνους" εμφανίστηκε σαράντα χρόνια αργότερα, το 1963. Ο Αρκάντι Αρκάνοφ και ο Γκριγκόρι Γκορίν, συνέθεσαν μια ποπ μικρογραφία "Εντελώς τυχαία", όπου παρωδούσαν τα κλισέ τυπικά της σοβιετικής τηλεόρασης. Στην παρωδία παίζονται διάφορα «ατυχήματα». Ο παρουσιαστής συναντά έναν συνταξιούχο που αναπάντεχα αποδεικνύεται πρώην ηγέτης της παραγωγής και στο τέλος, όταν ο ήρωας αναφέρει ότι του αρέσει να παίζει μουσική, ακούγεται η φράση:.

Παροιμίες από αμνημονεύτων χρόνων μας λένε γιατί υπάρχουν μανιτάρια με μάτια στο Ριαζάν και ποια αυγά εμποδίζουν τους κακούς χορευτές