Πώς ο Πινόκιο έγινε Πινόκιο, ή σοβιετικοί ομόλογοι των ηρώων διάσημων ξένων παραμυθιών

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Δεν είναι μυστικό ότι πολλά σοβιετικά έργα είχαν πρωτότυπα στην ξένη λογοτεχνία. Αλλά οι συγγραφείς προσαρμόζουν τόσο αριστοτεχνικά το περιεχόμενο και μερικές φορές αλλάζουν τις γραμμές της πλοκής, ώστε οι νέες εκδόσεις ήταν πολύ πιο ενδιαφέρουσες και πιο επιτυχημένες από την πρωτότυπη. Αυτό το άρθρο περιέχει χαρακτήρες από σοβιετικά παραμύθια που έχουν γίνει πολύ πιο δημοφιλείς από τους αρχικούς ήρωες.

Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle

Όλα ξεκίνησαν με τον Korney Chukovsky και έναν κύκλο έργων του για τον Doctor Aibolit. Πολλοί έκαναν παραλληλισμούς μεταξύ αυτού του παραμυθένιου ήρωα και του Δρ Ντόλιτλ, χαρακτήρα στα βιβλία του Άγγλου συγγραφέα Χιου Λόφτινγκ. Όπως γνωρίζετε, και οι δύο αυτοί ήρωες κατάλαβαν τη γλώσσα των ζώων και τα αντιμετώπισαν.

Πολλοί κατηγόρησαν τον Chukovsky για λογοκλοπή, επειδή το έργο του Lofting βγήκε νωρίτερα από την ιστορία για τον γιατρό Aibolit. Ωστόσο, ο Korney Ivanovich στα απομνημονεύματά του ισχυρίστηκε ότι εμπνεύστηκε να δημιουργήσει ένα παιδικό παραμύθι από τον Δρ Tsemakh Shabad, τον οποίο γνώρισε στο Βίλνιους το 1912. Ο γιατρός ήταν πολύ ευγενικός, αντιμετώπιζε παιδιά και ζώα. Στο Βίλνιους, υπάρχει ακόμη και ένα μνημείο που απεικονίζει ένα επεισόδιο όταν ένα κορίτσι με μια άρρωστη γάτα ζητά βοήθεια από τον γιατρό Σαμπάντ.

Πινόκιο εναντίον Πινόκιο

"Το Χρυσό Κλειδί, ή Οι Περιπέτειες του Πινόκιο" έχει γίνει ένα από τα πιο δημοφιλή παραμύθια στη Σοβιετική Ένωση. Το έργο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1936 στην εφημερίδα Pionerskaya Pravda. Το Χρυσό Κλειδί ήταν τόσο επιτυχημένο που επανεκτυπώθηκε 182 φορές με συνολική κυκλοφορία 14,5 εκατομμύρια αντίτυπα.

Όλα ξεκίνησαν με μια ειλικρινή προσπάθεια του Αλεξέι Τολστόι να προσαρμόσει το έργο του Ιταλού συγγραφέα Carlo Collodi «The Adventures of Pinocchio. Η ιστορία της ξύλινης κούκλας ». Το 1935, ο Τολστόι έγραψε στον Μαξίμ Γκόρκι:.

Στο παραμύθι του, ο Αλεξέι Τολστόι δεν αναφέρει τη μύτη του ξύλινου αγοριού, που μεγαλώνει κάθε φορά που λέει ψέματα. Και στην ιταλική έκδοση, ο Πινόκιο φτάνει στον ιδιοκτήτη του θεάτρου μαριονέτας Μαντζαφόκο, ο οποίος δεν είναι διψασμένος για αίμα. Και στη σοβιετική εκδοχή, ο Μπουρατίνο θα πρέπει να αντιμετωπίσει τον τρομερό Καραμπάς-Μπαράμπας.

Οι αναγνώστες ενθουσιάστηκαν με το Χρυσό Κλειδί. Τα σοβιετικά παιδιά στις διακοπές της Πρωτοχρονιάς φόρεσαν με χαρά τα κοστούμια των Malvina, Buratino, Artemon. Το όνομα του ίδιου του Μπουρατίνο έγινε μάρκα. Αυτό ήταν το όνομα του δημοφιλούς γλυκού νερού σόδας. Επίσης, γυρίστηκε μια υπέροχη μουσική ταινία βασισμένη στο παραμύθι.

"Ο Μάγος της Σμαραγδένιας Πόλης" VS "Ο Μάγος του Οζ"

Όταν ένα βιβλίο του Αμερικανού συγγραφέα Lyman Frank Baum έπεσε στα χέρια του δασκάλου και μεταφραστή Αλεξάντερ Βόλκοφ, χάρηκε με αυτό. Πρώτα, ο Βόλκοφ άρχισε να διηγείται το παραμύθι στους μαθητές του και μετά αποφάσισε να το μεταφράσει στα ρωσικά. Η μετάφραση μετατράπηκε σε επανάληψη. Στο τέλος, ο Volkov έστειλε την εκδοχή του έργου στον Samuil Marshak, τον κύριο συντάκτη του Detgiz. Όταν το 1939 η ταινία του Χόλιγουντ "The Wizard of Oz" βραβεύτηκε με Όσκαρ, η πρώτη έκδοση του "The Wizard of the Emerald City" δημοσιεύτηκε στην ΕΣΣΔ με μια μέτρια επιγραφή στη σελίδα τίτλου "βασισμένη στο έργο του LF Baum"

Αυτό το βιβλίο είχε τεράστια επιτυχία στην ΕΣΣΔ. Ο Αλέξανδρος Βόλκοφ άρχισε να λαμβάνει επιστολές από αναγνώστες με αιτήματα για συνέχιση της σειράς. Στα επόμενα 25 χρόνια, έγραψε άλλα πέντε βιβλία, τα οποία έγιναν ανεξάρτητα έργα που πρακτικά δεν συμπίπτουν με το πρωτότυπο.

Old Man Hottabych - ένα τζίνι που μετατράπηκε σε σοβιετικό πολίτη

Μετατρέψτε ένα αρχαίο τζίνι σε σοβιετικό πολίτη; Γιατί όχι. Thisταν αυτό το καθήκον που ανέλαβε ο Lazar Lagin, πρώην αναπληρωτής αρχισυντάκτης του σατιρικού περιοδικού Krokodil. Σύμφωνα με την κόρη του συγγραφέα Natalya Lagina, η ιδέα του πατέρα της για ένα παραμύθι για τις περιπέτειες ενός τζίνι εμφανίστηκε μετά την ανάγνωση της ιστορίας του Άγγλου συγγραφέα F. Ansti "The Copper Jug".

Το έργο αποδείχθηκε αρκετά διασκεδαστικό και είχε τρεις εκδοχές. Σε κάθε επόμενη έκδοση, η σοβιετική ιδεολογία πραγματοποιήθηκε, επειδή ο πρωτοπόρος Βόλκα ξαναεκπαιδεύει τον Χόταμπιχ σε έναν υποδειγματικό σοβιετικό πολίτη. Πέρα από την πολιτική προπαγάνδα, το καλογραμμένο έργο σημείωσε μεγάλη επιτυχία μεταξύ των μικρών αναγνωστών. Η προσαρμογή του παραμυθιού του 1955 συνέβαλε στη μεγαλύτερη δημοτικότητα του Hotabbych.

Το φιλμ-παραμύθι "Old Man Hottabych" έγινε παράδειγμα απίστευτης εφευρετικότητας και δεξιοτεχνίας των δημιουργών του, άλλωστε, βρέθηκαν αντιμέτωποι με το καθήκον: να ξεπεράσουν το Χόλιγουντ.