Sχοι, λέξεις και καθιερωμένες εκφράσεις που μετατρέπουν τα ρωσικά σε βασανιστήρια για τους ξένους

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Το γεγονός ότι είναι δύσκολο να μάθουν τα ρωσικά για τους ξένους είναι γνωστό γεγονός. Ένας τεράστιος αριθμός εξαιρέσεων στους κανόνες, μερικά δύσκολα προφερόμενα γράμματα και λέξεις δεν εκπλήσσουν πλέον κανέναν. Αλλά αυτό που οι λάτρεις της ρωσικής γλωσσολογίας από άλλες χώρες δεν κουράζονται να εκπλήσσονται είναι ο απεριόριστος αριθμός καθιερωμένων εκφράσεων, που σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εκληφθούν κυριολεκτικά. Εμείς οι ίδιοι δεν συνειδητοποιούμε ότι αποτελούν σημαντικό μέρος της ομιλίας μας.

Μπίσμαρκ και ρωσικό "Τίποτα"

Ένα διάσημο ιστορικό ανέκδοτο λέει ότι ο Ότο φον Μπίσμαρκ σπούδασε ρωσικά όταν έζησε για κάποιο διάστημα στην Αγία Πετρούπολη. Οι σπουδές του του δόθηκαν καλά, αλλά δεν μπόρεσε να κατανοήσει την έννοια της μυστηριώδους ρωσικής λέξης "τίποτα", η οποία χρησιμοποιήθηκε σε πολύ διαφορετικές καταστάσεις. Μια μέρα χρειάστηκε να φτάσει γρήγορα στον προορισμό του. Προσλαμβάνοντας έναν οδηγό, ο Μπίσμαρκ ρώτησε: - Θα με πάρετε γρήγορα; - Τίποτα -ω -ω! - απάντησε ο αγράμματος αγρότης. Όταν τα άλογα επιταχύνθηκαν επικίνδυνα έτσι ώστε φαινόταν ότι το έλκηθρο ήταν έτοιμο να ανατραπεί, ο Γερμανός ανησύχησε: - Δεν θα με βγάλεις νοκ άουτ; - Τίποτα! - απάντησε ο οδηγός. Τελικά, το έλκηθρο ανατράπηκε πάντως στον ανώμαλο δρόμο και ο Μπίσμαρκ κουνιόταν ήδη πάνω στον άντρα με το μπαστούνι του θυμωμένος, αλλά έβαλε χιόνι για να σκουπίσει το ματωμένο πρόσωπο του συνοδηγού του και συνέχιζε να επαναλαμβάνει: - Τίποτα … τίποτα! Μετά από αυτό δήθεν, ο σιδερένιος καγκελάριος παρήγγειλε στον εαυτό του ένα χαραγμένο δαχτυλίδι. Η λέξη "Τίποτα" γράφτηκε πάνω της με λατινικά γράμματα και όταν οι συνθήκες δεν εξελίχθηκαν με τον καλύτερο τρόπο, ο Μπίσμαρκ είπε ακριβώς αυτή τη λέξη στον εαυτό του στα ρωσικά.

Πώς να το προφέρετε;

Παραδόξως, αλλά ο πρωταθλητής των προβλημάτων με την προφορά στα ρωσικά είναι η λέξη "Γεια", έτσι οι δυσκολίες παραμονεύουν για αρχάριους κυριολεκτικά από τα πρώτα βήματα. Επιπλέον, υπάρχουν μεμονωμένα γράμματα που σπάνια βρίσκονται σε άλλες γλώσσες και τα οποία σκοντάφτουν πολλά. Εδώ η πρώτη θέση ανήκει, φυσικά, στον ήχο "Y". Εκτός από τα ρωσικά, μπορεί να βρεθεί μόνο σε μερικές τουρκικές και σκανδιναβικές γλώσσες. Οι δάσκαλοι, απελπισμένοι να εξηγήσουν τη σύνθετη φύση του, συνήθως λένε ότι «ο ήχος πρέπει να είναι σαν να χτυπήθηκε στο στομάχι». Το γράμμα "Ε", το οποίο μπορεί να σημαίνει πολλούς ήχους, περιπλέκει επίσης τη ζωή, το "Ε", το οποίο εξαφανίζεται από τον γραπτό λόγο, αλλά προσπαθήστε - ξεχάστε να το προφέρετε και τον ήχο "Υ", ο οποίος αναφέρεται επίσης ως δύσκολο στην προφορά Ε

Αλλά αυτά είναι μόνο λουλούδια. Οι πραγματικές δυσκολίες, αποδεικνύεται, προκύπτουν από τους αδελφούς μας. Σύμφωνα με τους ξένους, η ρωσική γλώσσα απλώς ξεχειλίζει από αυτούς και δεν είναι εύκολο για πολλούς να προφέρουν τους ήχους "Ш", "Ш" και "Ц". Είναι γνωστό, για παράδειγμα, ότι τέτοια προβλήματα προέκυψαν ακόμη και για τη Μεγάλη Αικατερίνη, όταν, μόλις έφτασε στη Ρωσία, προσπάθησε να κυριαρχήσει τις λέξεις αξεπέραστες για τους Γερμανούς: "μπορς", "καμπίνα", "σούπα από λάχανο". Είναι ενδιαφέρον ότι ακόμη και πολύ απλά γράμματα μπορούν να προκαλέσουν φωνητικό άγχος. Για παράδειγμα, οι Ιάπωνες είναι εύκολο να αναγνωριστούν αντικαθιστώντας το γράμμα "L" με άλλα (τις περισσότερες φορές, για κάποιο λόγο, στο "P"), αφού αυτός ο ήχος έκχυσης δεν είναι στην ιαπωνική γλώσσα. Και, φυσικά, τα απαλά και σκληρά σημάδια γίνονται πραγματικά εμπόδια. Κανένας Ρώσος δεν θα μπερδέψει τις λέξεις "μητέρα" και "χαλάκι", αλλά αυτό συμβαίνει με τους ξένους στην αρχή της εκμάθησης της γλώσσας μας.

Πώς να το καταλάβετε αυτό;

Υπάρχει ένα ολόκληρο σύνολο καθιερωμένων φράσεων που οι ξένοι που μαθαίνουν ρωσικά ονομάζουν «πλύση εγκεφάλου». Χωρίς να τους γνωρίζετε, μπορείτε να παρεξηγήσετε την ομιλούμενη γλώσσα ενός συνηθισμένου ατόμου. Ο πρωταθλητής εδώ είναι η έκφραση "Όχι, πιθανώς", που σημαίνει απλώς μια ήπια μορφή άρνησης, και όταν μεταφράζεται κυριολεκτικά, οδηγεί σε αδιέξοδο. Δίπλα του βρίσκεται το εκπληκτικό «Μάλλον ακριβώς». Επιπλέον, οι Ρώσοι διασκεδάζουν με τον τρόπο που οι επισκέπτες από άλλες χώρες αντιλαμβάνονται τις ακόλουθες λέξεις και φράσεις:

- «Έλα» αντί για «Αντίο» (τι πρέπει να δοθεί;) - «Επειδή» - ως ξεχωριστή αυτάρκης έκφραση, η απάντηση στην ερώτηση «Γιατί;». Σε άλλες γλώσσες, θα πρέπει να ακολουθείται από μια λεπτομερή εξήγηση. - "Αρχίζει να τελειώνει" (πρόκειται για την αρχή ή το τέλος;)

Ενδιαφέροντα αποτελέσματα προκύπτουν από την απλή αναδιάταξη των λέξεων. Έτσι, για παράδειγμα, σε μια συνομιλία δεν πρέπει να συγχέετε τις φράσεις "Πολύ έξυπνο" και "Πολύ έξυπνο", αφού το δεύτερο σημαίνει κοροϊδία και παρόμοια με αυτά "Το πιο έξυπνο;" είναι γενικά απειλή. Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι εκφράσεις "Τίποτα δεν συνέβη" και "Τίποτα δεν συνέβη!" - το πρώτο εκφράζει ενόχληση και το δεύτερο - απόλαυση. Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι "Ο βραστήρας κρυώνει για μεγάλο χρονικό διάστημα" και "Ο βραστήρας δεν κρυώνει για μεγάλο χρονικό διάστημα" σημαίνει το ίδιο πράγμα. Ο κατάλογος των εκφράσεων που είναι δύσκολο να κατανοηθούν μπορεί να συνεχιστεί ατελείωτα, θα ήθελα αναφέρετε τουλάχιστον εκείνα που έχουν ήδη γίνει κλασικά: "Κρύο βραστό νερό", "Παλιά Πρωτοχρονιά", "Φρέσκα κονσερβοποιημένα τρόφιμα", "Χέρια στα πόδια", "Τα χέρια δεν φτάνουν για να δουν", "Μια ολόκληρη ώρα", " Σκότωσε μέχρι θανάτου »και« Θα φύγω ».

Εκτός από τις δυσκολίες με τη λογοτεχνική ρωσική γλώσσα, προκύπτουν ερωτήματα με τις αλλαγές της. Οι νέες εποχές φέρνουν νέους κανόνες και δεν αρέσει πάντα σε όλους. Έτσι, για παράδειγμα, ένα από τα αμφιλεγόμενα ζητήματα τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει Feminitives: Ποιος χρειάζεται και γιατί και πώς είναι σωστό - γιατρός ή γιατρός