Βίντεο: "Kalinka-Malinka" στα αγγλικά, "Katyusha" στα κινέζικα και άλλα ρωσικά τραγούδια που τους αρέσει στους ξένους να τραγουδούν
2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02
Κανείς δεν ακύρωσε τη διείσδυση των πολιτισμών. Και ακόμη και κατά τη διάρκεια του "Σιδηρού Παραπετάσματος" στην ΕΣΣΔ άκουγαν δυτική μουσική και τα ρωσικά τραγούδια εκτελούνταν με ευχαρίστηση πολύ πέρα από τα σύνορα της χώρας του νικηφόρου σοσιαλισμού. Αυτή η κριτική περιέχει τα πιο διάσημα και πιο δημοφιλή ρωσικά τραγούδια στο εξωτερικό.
Υπάρχουν ρωσικά τραγούδια που τραγουδιούνται με ευχαρίστηση στη Δύση για περισσότερο από ένα χρόνο και για μερικούς έχουν επινοήσει ακόμη και νέες λέξεις. Το πιο δημοφιλές τραγούδι στη Μεγάλη Βρετανία ήταν το "Dear Distant". Για 45 χρόνια, παρέμεινε στις πρώτες γραμμές των βρετανικών charts. Είναι αλήθεια ότι στη βρετανική εκδοχή το ειδύλλιο ονομάστηκε "They Were the Days". Ο Αμερικανός Jean Ruskin έγραψε τους δικούς του στίχους σε μουσική του Boris Fomin και στη Δύση εξακολουθεί να θεωρείται ο συγγραφέας του τραγουδιού.
Ένα άλλο πιο δημοφιλές ρωσικό ειδύλλιο στη Δύση είναι το Black Eyes. Τραγουδήθηκε από την ανεπανάληπτη Ντίνα Ντουρμπίν, η οποία είχε αρκετά ρωσικά τραγούδια στο ρεπερτόριό της, τα οποία ήταν πάντα δημοφιλή. Οι συντάκτες του ειδύλλου θεωρούνται ο Ρωσο-Γερμανός συνθέτης Florian Herman και ο Ουκρανός ποιητής Yevgeny Grebyonka. Αλλά το ειδύλλιο είχε επίσης έναν ακόμη συγγραφέα - τον Fyodor Chaliapin. Βρήκε μερικούς ακόμη στίχους και η ερμηνεία του δόξασε αυτό το ειδύλλιο.
Ένα άλλο αγαπημένο των δυτικών αστέρων είναι το ρωσικό τραγούδι "Νύχτες της Μόσχας". Της άρεσε να τραγουδά από ξένους ερμηνευτές, ειδικά όταν ήρθαν σε περιοδεία στη Ρωσία. Λίγοι ήξεραν, αλλά στην πραγματικότητα ο Ματουσόφσκι και ο Σολοβιόφ-Σεντόι έγραψαν ένα τραγούδι για την ομορφιά των βραδιών του Λένινγκραντ. Αλλά με εντολή του Υπουργείου Πολιτισμού το 1956, το τραγούδι διορθώθηκε και το όνομα άλλαξε.
Το τραγούδι "Kalinka" είναι επίσης ευρέως γνωστό στη Δύση. Είναι αλήθεια ότι δεν είναι απολύτως σαφές γιατί θεωρείται ρωσικό λαϊκό. Γράφτηκε το 1860 από τον συνθέτη Ιβάν Λαριόνοφ και παίχτηκε σε όλα τα ρωσικά εστιατόρια στην Ευρώπη και την Αμερική. Οι ξένοι γνωρίζουν επίσης το τραγούδι "Katyusha". Επιπλέον, πολλοί είναι σίγουροι ότι γεννήθηκε στο μέτωπο. Αν και στην πραγματικότητα για πρώτη φορά αυτό το τραγούδι των Blanter και Isakovsky ακούστηκε το 1938. Και εκείνη την εποχή δεν υπήρχε ακόμη αυτό το όχημα μάχης πυροβολικού πυροβολικού Katyusha.
Το τραγούδι "A Million Scarlet Roses" είναι πολύ δημοφιλές στην Ιαπωνία. Πολλοί κάτοικοι της Χώρας του Ανατέλλοντος Ηλίου είναι σίγουροι ότι πρόκειται για ιαπωνικό τραγούδι. Αυτό το κομμάτι μουσικής έγινε επιτυχία χάρη στο Κάτω Τόκικο. Μετέφρασε τους στίχους στα ιαπωνικά και δεν έκρυψε ποτέ ότι το τραγούδι ήταν ρωσικό.
Συνιστάται:
Από πού προέρχονται οι μπότες, το καπέλο ushanka και άλλα πράγματα, τα οποία θεωρούνται αρχικά ρωσικά, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι
Ορισμένα πράγματα θεωρούνται αρχικά ρωσικά, αν και στην πραγματικότητα αυτό δεν συμβαίνει καθόλου. Εάν δεν είχαν λάβει τη δεύτερη γέννησή τους στη Ρωσία, τότε ίσως σήμερα μόνο οι ιστορικοί θα γνώριζαν γι 'αυτούς. Είναι υπέροχο όταν οι καλύτερες εφευρέσεις γίνονται διαθέσιμες στους ανθρώπους. Δεν έχει σημασία ποιος τα εφηύρε. Είναι σημαντικό να φέρνουν χαρά και όφελος στους ανθρώπους. Διαβάστε για τσόχινες μπότες, που πραγματικά εφευρέθηκαν από Ιρανούς νομάδες, για το περίφημο Gzhel, που έγινε τέτοιο χάρη στην κινεζική πορσελάνη, και για ένα καπέλο με βολάν, που
Sχοι, λέξεις και καθιερωμένες εκφράσεις που μετατρέπουν τα ρωσικά σε βασανιστήρια για τους ξένους
Το γεγονός ότι είναι δύσκολο να μάθουν τα ρωσικά για τους ξένους είναι γνωστό γεγονός. Ένας τεράστιος αριθμός εξαιρέσεων στους κανόνες, μερικά δύσκολα προφερόμενα γράμματα και λέξεις δεν εκπλήσσουν πλέον κανέναν. Αλλά αυτό που οι λάτρεις της ρωσικής γλωσσολογίας από άλλες χώρες δεν κουράζονται να εκπλήσσονται είναι ο απεριόριστος αριθμός καθιερωμένων εκφράσεων, που σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εκληφθούν κυριολεκτικά. Εμείς οι ίδιοι δεν συνειδητοποιούμε ότι αποτελούν σημαντικό μέρος της ομιλίας μας
Συγκεντρώσεις στην κουζίνα, ζωή με τους γονείς και άλλα χαρακτηριστικά της ζωής των Ρώσων, τα οποία εισβάλλουν τους ξένους σε άγχος
Στο Διαδίκτυο, μπορείτε συχνά να βρείτε τη φράση: Το 50% των Αμερικανών πιστεύει ότι κάθε Ρώσος έχει ήμερη αρκούδα. Είτε αυτό είναι αξιόπιστο γεγονός είτε όχι, δεν αναλαμβάνουμε να το κρίνουμε. Αλλά μερικές από τις παραδόσεις και τις συνήθειες των περισσότερων συμπατριωτών μας μπορούν πραγματικά να προκαλέσουν άγχος στους ξένους. Και παρόλο που δεν τρώμε σκύλους και έντομα, αλλά στο τραπέζι μας μπορείτε συχνά να βρείτε κρέας με ζελέ - ένα πιάτο που οι τουρίστες δεν τολμούν καν να δοκιμάσουν. Είμαστε ακόμη σιωπηλοί για τη ρέγγα κάτω από ένα γούνινο παλτό (ας μας συγχωρήσουν οι λάτρεις της λαϊκής σαλάτας
Πώς Αγγλικά, Ρωσικά και Πρωσικά αυτοκρατορικά παιδιά συγκλόνισαν την Ευρώπη με σκάνδαλα αγάπης
Σκανδαλώδη ειδύλλια γιων και θυγατέρων βασιλικών οικογενειών με απλούς ανθρώπους φαίνεται να είναι η πραγματικότητα του 21ου αιώνα. Όχι όπως παλιά: όλοι παντρεύτηκαν ειρηνικά και μετά είχαν αγαπημένα ή αγαπημένα. Αλλά στην πραγματικότητα, η ιστορία της μοναρχίας είναι γεμάτη προγαμιαία σκανδάλια (ή προσεκτικά σιωπηλά), στο κέντρο των οποίων ήταν πρίγκιπες και πριγκίπισσες
Ρωσική δημοφιλής εκτύπωση του 19ου αιώνα από τις τσαρικές βιβλιοθήκες, που πωλήθηκε στους ξένους από τους Μπολσεβίκους για ένα φτηνό
Πιο πρόσφατα, η Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης έχει ψηφιοποιήσει δημοφιλείς εκτυπώσεις του 19ου αιώνα. Theyρθαν στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη μαζική πώληση των συλλογών των αυτοκρατορικών βιβλιοθηκών από τους Μπολσεβίκους το 1930-1935. Χάρη στα αντίγραφα που σώθηκαν, σήμερα μπορείτε να δείτε ένα ολόκληρο στρώμα ρωσικής λαϊκής τέχνης