Ξένες λέξεις που απαιτούν μια ολόκληρη πρόταση για μετάφραση στα ρωσικά

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Δεν είναι εύκολο για τους ξένους να εξηγήσουν τι είναι το "subbotnik", αλλά η φράση "wow!" γενικά τους μπερδεύει. Ομοίως, σε άλλες γλώσσες μπορείτε να βρείτε λέξεις που απαιτούν μεγάλη εξήγηση για ακριβή μετάφραση. Πολλές από αυτές τις έννοιες είναι ένας πραγματικός εθνικός θησαυρός - μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να κρίνουν τη νοοτροπία και τον χαρακτήρα ενός συγκεκριμένου λαού.

"Chabudo" - κινέζικο "ίσως"

Παραδόξως, στην κινεζική ομιλία υπάρχει μια πολύ κοινή έννοια που μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά:. Οι εργαζόμενοι από το Μέσο Βασίλειο το χρησιμοποιούν τόσο συχνά που βρήκαν ακόμη και μια ξεχωριστή λέξη για να μεταφέρουν αυτό το περίπλοκο συναίσθημα. Chabudo - αυτό είναι έργο που γίνεται για τρεις με μείον, δηλ. με κάποιο τρόπο, απλά για να μην καταρρεύσουν, ενώ ελέγχουν. Οι άνθρωποι που ζουν σε αυτήν τη χώρα για μεγάλο χρονικό διάστημα συναντούν μια τέτοια στάση αρκετά συχνά. Επιπλέον, εάν οι επισκευές που πραγματοποιούνται σε επίπεδο "chabudo" θα προκαλέσουν απλώς προβλήματα κατά τη λειτουργία, τότε η κατασκευή ενός κτιρίου, για παράδειγμα, μπορεί να οδηγήσει σε θλιβερές συνέπειες. Ταυτόχρονα, η έννοια έχει επίσης ένα βαθύτερο νόημα, επειδή υπονοεί ότι η επένδυση περισσότερου χρόνου ή προσπάθειας στην εργασία είναι μια τεράστια ανοησία. Από αυτή την άποψη, οι Κινέζοι είναι πολύ πιο κοντά μας παρά, για παράδειγμα, στους Ιάπωνες, για τους οποίους μια τέτοια στάση απέναντι στις ευθύνες στις περισσότερες περιπτώσεις είναι απλά απαράδεκτη.

Χαριτωμένα "Satsiao" και "Egyo"

"Σατσιάο" - μια άλλη αρκετά περίπλοκη κινεζική έννοια, η οποία μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως εξής:. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η λέξη περιγράφει τις περισσότερες φορές όχι μόνο ένα στυλ συμπεριφοράς, αλλά μια δυνατή δημόσια υστερία που ένας ενήλικας ρίχνει σε έναν άλλο ενήλικα, μιμούμενος ένα παιδί. Λοιπόν, για παράδειγμα, μια γυναίκα, στην οποία ο σύντροφός της αρνήθηκε να αγοράσει ένα νέο φόρεμα (επειδή δεν είχε φορέσει ακόμα το παλιό), είναι υποχρεωμένη να κανονίσει ένα υποδειγματικό Satsziao. Ο υπερήλικας "Μικρός Αυτοκράτορας" μπορεί να μαστιγώσει ταυτόχρονα, να εκφράσει δυνατά την αγανάκτηση και ακόμη και να χτυπήσει τον δράστη μια φορά με μια αδύναμη γροθιά. Ο ρόλος του άντρα μετά είναι να παραιτηθεί από τη γυναικεία γοητεία, να αγοράσει ολόκληρο το κατάστημα για την αγαπημένη του. Αυτό αντιστοιχεί στην εθνική κινεζική έννοια της τιμής του ισχυρού φύλου, η οποία δεν πρέπει απλώς να περιποιείται, αλλά είναι υποχρεωμένη να «χαλάσει» τον εκλεκτό του με υπερβολική φροντίδα και συγκαταβατική στάση απέναντι στις μικρές αδυναμίες της.

Είναι ενδιαφέρον ότι στην κορεατική κουλτούρα υπάρχει μια έννοια κοντά στο νόημα "Egyo", το οποίο επίσης μεταφράζεται ως, αλλά με λιγότερο ταραγμένο πλαίσιο. Σημαίνει απλώς ένα στυλ συμπεριφοράς στο οποίο το κορίτσι συμπεριφέρεται σαν ένα εύθραυστο και αυθόρμητο παιδί. Έχουν περιγραφεί ακόμη και αρκετές τεχνικές που καθιστούν δυνατή την επίτευξη παρόμοιου αποτελέσματος: τέντωμα των φωνηέντων στο τέλος μιας λέξης, χαριτωμένη παραμόρφωση του λόγου και ένα ιδιαίτερο στυλ συνομιλίας - μιμητικά και διεθνολογικά ενεργά. Είναι ενδιαφέρον ότι το Egyo χρησιμοποιείται ευρέως στην ποπ κουλτούρα σήμερα και, παρεμπιπτόντως, δεν αρέσει μόνο στους Κορεάτες, αλλά και στους άνδρες από άλλες χώρες, οι οποίοι πιθανώς έχουν κουραστεί από πολύ δραστήριες και κυρίαρχες γυναίκες. Έτσι, για παράδειγμα, μια ηχώ του Egyo - το δίπλωμα των δακτύλων σε μορφή καρδιάς, γενικά, έχει γίνει πρόσφατα μια παγκόσμια τάση έκφρασης της διάθεσης και δημιουργίας ψυχαγωγικών φωτογραφιών.

Πολιτική στα ιταλικά

Οι Ιταλοί έχουν αποδειχθεί επιδέξιοι να καταλήξουν σε μεταφορικές λέξεις για να δηλώσουν τους απλούς ανθρώπους στην πολιτική. Έτσι, για παράδειγμα, η λέξη "Trinariciuto" κυριολεκτικά μεταφράζεται ως. Μην εκπλαγείτε αν δείτε παρόμοια εικόνα σε οποιαδήποτε αφίσα. Αυτή η έννοια δεν σημαίνει γενετική μετάλλαξη, αλλά μόνο. Ένας τέτοιος ιδεαλιστής ακολουθεί, πρώτα απ 'όλα, τις οδηγίες του κόμματος και όχι τη συνείδηση και την κοινή λογική, γιατί μέσω του τρίτου ρουθουνιού, όπως πιστεύεται, ο δικός του εγκέφαλος έχει εξαφανιστεί. Η λέξη εμφανίστηκε στη μεταπολεμική περίοδο, όταν έντονες συζητήσεις για τη μελλοντική μοίρα της Ιταλίας και τις πρώτες εκλογές τράβηξαν την προσοχή των απλών ανθρώπων στην πολιτική.

Η ακριβώς αντίθετη έννοια τοποθετείται στη λέξη Qualunquista … Ορίζει ότι οι άνθρωποι που έχουν βιώσει μια περίοδο πολιτικής απάθειας άρχισαν να ονομάζονται έτσι μετά την ίδια δεκαετία του '40, όταν ο κωμικός Guglielmo Giannini ίδρυσε για πρώτη φορά την εφημερίδα L'Uomo qualunque ("Απλώς κάποιο είδος ανθρώπου") και στη συνέχεια το κίνημα με ίδιο όνομα. Οι «απλοί άνθρωποι» όχι μόνο δεν θέλουν να έρθουν στις επόμενες εκλογές, είναι δυσαρεστημένοι με το υπάρχον σύστημα, αλλά δεν κάνουν τίποτα, αφού είναι ακόμα άχρηστο. Ταυτόχρονα, κανείς δεν τους εμποδίζει να συζητήσουν προβλήματα και να κατακρίνουν τις αρχές.

"Utepils" - ανοιξιάτικη διακοπή με νορβηγικό τρόπο

Η τελευταία ιδέα από αυτή τη συλλογή, περισσότερο από ποτέ, είναι σχετική τις πρώτες ημέρες του Μαΐου. Αυτή τη στιγμή στη Νορβηγία είναι η κατάλληλη στιγμή "Utepils" … Κυριολεκτικά, αυτή η όμορφη λέξη μεταφράζεται ως. Δεν υπάρχει ακριβής ημερομηνία για την έναρξη του Utepils - έρχεται, ανάλογα με τον καιρό, αλλά είναι ένα αρκετά φιλικό γεγονός. Οι άνθρωποι, ενωμένοι από μια κοινή διάθεση, ξεκινούν την "καλοκαιρινή σεζόν του δρόμου" και τώρα μοιράζονται επίσης φωτογραφίες από αυτό το ευτυχές γεγονός στα κοινωνικά δίκτυα.

Η ρωσική γλώσσα, με τη σειρά της, προκαλεί μερικές φορές πραγματικές εκπλήξεις για τους ξένους. Αν και, για να είμαι ειλικρινής, είναι τέλειο να το αντιμετωπίσουμε και δεν μπορούν να το κάνουν όλοι οι Ρώσοι. Ειδικά για τους αναγνώστες μας, έχουμε συλλέξει τα πιο γελοία και πολύ συνηθισμένα λάθη στη ρωσική γλώσσα που κάνουν ακόμη και οι μορφωμένοι άνθρωποι.