Πώς, πότε και γιατί η ρωσική γλώσσα άλλαξε και απορρόφησε ξένες λέξεις

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Το πραγματικό πάντα φαίνεται να είναι ακλόνητο, αυτό που πρέπει να είναι και αυτό που ήταν πάντα. Πρώτα απ 'όλα, έτσι λειτουργεί η αντίληψη της γλώσσας, γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να συνηθίσουμε σε νέες λέξεις - δανεισμούς ή νεολογισμούς. Απορροφάμε τη γλώσσα μαζί με τους νόμους της φύσης: είναι σκοτεινό τη νύχτα, φως την ημέρα, οι λέξεις σε μια πρόταση είναι χτισμένες με έναν συγκεκριμένο τρόπο. Στην πραγματικότητα, η ρωσική γλώσσα άλλαξε αρκετές φορές και κάθε φορά οι καινοτομίες που έχουν γίνει πλέον μέρος της συνηθισμένης ομιλίας μας έγιναν αντιληπτές από πολλούς πολύ οδυνηρά.

Πώς και γιατί να αφήσετε την απλή ρωσική γλώσσα και να επιστρέψετε σε αυτήν πίσω

Εάν προσπαθήσετε να διαβάσετε ρωσικά κείμενα του δεύτερου μισού του δέκατου όγδοου και του πρώτου μισού του δέκατου ένατου αιώνα, θα δείτε πόσο δύσκολα γίνονται αντιληπτά τα πρώτα και πόσο πιο εύκολα τα δεύτερα. Το θέμα είναι δύο πράγματα. Πρώτον, στη μόδα.

Ο δέκατος όγδοος αιώνας είναι ο αιώνας της μόδας μακριά από τη φυσικότητα ως δείκτες χάρης και πολιτισμού. Ένα αξιοπρεπώς ντυμένο και ζωγραφισμένο άτομο πρέπει να μοιάζει με πορσελάνινο ειδώλιο, ανεξάρτητα από το αν είναι κύριος ή κυρία. Το σπίτι ενός αξιοπρεπούς ατόμου θα πρέπει να μοιάζει με ένα γιγάντιο κουτί με χαριτωμένα, κουλουριασμένα, καμπύλα πόδια και πλεκτά μέσα. Το ίδιο αναμενόταν και για τη γλώσσα. Απλώς πρέπει να μιλούν μόνο οι απλοί άνθρωποι. Όσο πιο καλλιεργημένος είναι ένας άνθρωπος, τόσο πιο δύσκολο είναι να κάνει κατασκευές από λέξεις και τόσο περισσότερο χρησιμοποιεί περίπλοκες συγκρίσεις.

Ο δέκατος ένατος αιώνας αγαπούσε να συνδυάζει το παιχνίδι της φυσικότητας με τη διακοσμητικότητα. Μια κυρία δεν πρέπει να μοιάζει σαν να ήταν σκόνη με λευκό μόλυβδο και ένας κύριος δεν χρειάζεται να είναι τόσο κομψός όσο το στολίδι του χριστουγεννιάτικου δέντρου (καλά, εκτός αν η στολή του συντάγματος του μοιάζει έτσι, τότε δεν υπάρχει τίποτα). Τα τελετουργικά υπνοδωμάτια - τα οποία χρειάζονται μόνο για να λάβουν «ανεπίσημα» τους επισκέπτες, πεθαίνουν. Η διακοσμητικότητα δεν πρέπει πλέον να μπερδεύει το μάτι.

Ολόκληρη η αρχή του δέκατου ένατου αιώνα είναι στην πραγματικότητα μια ανάπτυξη μιας νέας γλώσσας που θα εξακολουθούσε να είναι η ρωσική, αλλά θα έπαιρνε την απλότητα της φυσικής, οικείας σε όλους από τις αγροτικές διαλέκτους του λόγου χωρίς την αγένειά της, θα ήταν κατάλληλη όχι μόνο για πρωτόγονο συναισθήματα και σκέψεις, αλλά και περίπλοκα, θα σας επέτρεπαν να διατηρήσετε μια ευγενική απόσταση χωρίς να την μετατρέψετε σε γελοία τελετή. Αυτή η διαδικασία συνεχίστηκε ουσιαστικά για ολόκληρο τον δέκατο ένατο αιώνα.

Πολλές φράσεις που φαίνονται οικείες και οικείες στο σύγχρονο ρωσικό αυτί, στην πραγματικότητα, ήταν στο πρώτο μισό του δέκατου ένατου αιώνα που δανείστηκαν από τα γαλλικά ή τα γερμανικά με κυριολεκτική μετάφραση. Εδώ είναι μερικά μόνο από αυτά: «να σκοτώσεις χρόνο», «ζήτημα ζωής και θανάτου», «να φοράς αποτύπωμα», «να είσαι στις καρφίτσες και τις βελόνες», «χωρίς δεύτερη σκέψη», «με την πρώτη ματιά», "Από τα βάθη της καρδιάς μου" - από τα γαλλικά … «Φτερωτές λέξεις», «καθημερινή ρουτίνα», «σπάστε τα όλα έξω», «ανεξάρτητα από πρόσωπα», «εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος» - από τα γερμανικά.

Theταν στο πρώτο μισό του δέκατου ένατου αιώνα που πολλά γαλλικά ήρθαν στη ρωσική γλώσσα, η οποία στις μέρες μας μοιάζει με μητρική. "Μπατόν", "συγγραφέας", "βάζο", "ήρωας", "οθόνη", "κομψό", "ξανθό", "μαλλιά", "κόλπο" είναι μόνο μερικά παραδείγματα. Ταυτόχρονα, η αγγλική "λέσχη" εντάχθηκε στη ρωσική ομιλία. Η μεταβατική εποχή από τη μετά -Πέτρο στη Ρωσική γλώσσα Πούσκιν μας έδωσε επίσης εφευρεμένες λέξεις με ρωσική βάση, για παράδειγμα, "αγγίζοντας", "ερωτευμένα", "βιομηχανία", "έλξη" - για αυτούς και για άλλους χάρη στον Karamzin Ε

Σε πολλούς, ωστόσο, δεν άρεσε να δανείζονται από τα γαλλικά. Προτάθηκε να αναζητηθεί μια εναλλακτική λύση βασισμένη στις σλαβικές ρίζες. Γιατί ένα πανωφόρι αν έχετε καφτάνι; Ας υποθέσουμε ότι το καφτάνι απλά άλλαξε στυλ … δηλαδή το σχήμα … δηλαδή, παχ, κόψε το. Ωστόσο, μετά από πιο προσεκτική εξέταση, το καφτάνι αποδείχθηκε επίσης ότι δεν ήταν Ρωσικό στην καταγωγή του και οι άνθρωποι δεν βιάζονταν να αλλάξουν από γαλότσες σε βρεγμένα παπούτσια.

Όταν αλλάζει όλος ο κόσμος

Μια νέα κατηγορία λέξεων παρουσιάστηκε μέχρι το δεύτερο μισό του δέκατου ένατου αιώνα, όταν οι νέες γυναίκες άρχισαν να εργάζονται μαζικά. Άλλοι το έκαναν για ιδεολογικούς λόγους, άλλοι - γιατί μετά την κατάργηση της δουλοπαροικίας βρέθηκαν χωρίς πηγή εισοδήματος. Επιπλέον, οι γυναίκες άρχισαν να μελετούν. Στον Τύπο και τις ομιλίες, οι λέξεις-εκδόσεις των ονομάτων των επαγγελμάτων, νέων και παλιών, εμφανίστηκαν στο γυναικείο φύλο.

Φυσικά, νέες λέξεις αντιστάθηκαν ξανά. Δεν είναι άσχημο, τέτοιες φρικιότητες όπως "φοιτητής", "τηλεφωνητής", "δημοσιογράφος" ακούγονται στο ρωσικό αυτί, ρωτούν οι φύλακες της ρωσικής γλώσσας στα άρθρα τους (και ο "τουρίστας" δεν τους έχει ξεπεράσει ακόμη). Σε όλο το τελευταίο τρίτο του δέκατου ένατου και του πρώτου τρίτου του εικοστού αιώνα, οι γυναικείες μορφές για τα επαγγέλματα θα πολλαπλασιαστούν: λέκτορας - λέκτορας, αεροπόρος - αεροπόρος, γλύπτης - γλύπτης, πωλητής - πωλήτρια, ναυτικός - ναύτης, εργάτης - εργάτης, επιστήμονας - επιστήμονας, πρόεδρος - πρόεδρος. Και μόνο ήδη υπό τον Στάλιν, με μια γενική μόδα συντηρητισμού, και στο δεύτερο τέταρτο του δέκατου ένατου αιώνα, ως παράδειγμα σε πολλά πράγματα, το αρσενικό φύλο θα αρχίσει και πάλι να διώχνει το θηλυκό από τον "επαγγελματικό τομέα".

Μια τεράστια αλλαγή στη γλώσσα συνέβη μετά τις επαναστάσεις του Φεβρουαρίου και του Οκτωβρίου. Συγγραφείς, δημοσιογράφοι, αξιωματούχοι άρχισαν να αναζητούν λέξεις και μορφές λέξεων που είναι πιο ενεργητικές και αντικατοπτρίζουν αλλαγές στη ζωή. Τα συντομογραφίες και οι συντομογραφίες στις πρώτες συλλαβές έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένες: ο shkrab είναι σχολικός εργάτης, η σχολή εργαζομένων είναι σχολή εργασίας, μια πρόταση εξορθολογισμού είναι μια πρόταση εξορθολογισμού, μια ιδέα για βελτίωση κάτι, ένα δημοτικό τμήμα δημόσιας εκπαίδευσης, ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα - την εξάλειψη του αναλφαβητισμού. Σε ένα ευφυές περιβάλλον, οι λέξεις που αποτελούνται από συντομογραφίες προκάλεσαν οδυνηρές αντιδράσεις. Σε όλη τη σοβιετική εποχή, η τάση για τέτοιες λέξεις θα επιμείνει: τα καταναλωτικά αγαθά είναι καταναλωτικά αγαθά, ένα ανάλογο της τρέχουσας μαζικής αγοράς, η προσαρμοσμένη προσαρμογή είναι η ατομική ραπτική.

Στην αρχή της σοβιετικής εποχής, εμφανίστηκε η λέξη "Σαββατοκύριακο", η οποία χρησιμοποιήθηκε για να αναφερθεί σε ημέρες ανάπαυσης. Πριν από την επανάσταση, οι εργάτες ξεκουράζονταν στις γιορτές της πίστης τους: είτε Κυριακή, είτε Σάββατο, είτε Παρασκευή. Η δικτυωτή τσάντα, η οποία άρχισε να εξαπλώνεται στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα, έλαβε τελικά το όνομα "τσάντα με σπάγκο". Άρχισαν να το κουβαλούν μαζί τους τυχαία, όλη την ώρα - ξαφνικά καταφέρνουν να αγοράσουν κάτι.

Η «αστυνομία» άλλαξε το νόημά της από τη λαϊκή πολιτοφυλακή στην εκτελεστική εξουσία. Εμφανίστηκε ένας "ντράμερ της εργασίας" - ένα άτομο που εργάζεται ιδιαίτερα ανιδιοτελώς και παραγωγικά. Οι «περιφέρειες» και οι «περιφέρειες» άρχισαν να εφαρμόζονται σε σχέση με τις διοικητικές περιοχές. Η κατασκευή των προτάσεων έχει αλλάξει πολύ. Το δημοσιογραφικό και κληρικό ύφος άρχισε να περιλαμβάνει πολλές απρόσωπες προτάσεις, όπου η δράση πραγματοποιήθηκε σαν από μόνη της, πράγμα που σημαίνει ότι πολλά λεκτικά ουσιαστικά άρχισαν να χρησιμοποιούνται.

Κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής εποχής, κατασκευές όπως «Η θερμοκρασία του αέρα αναμένεται να αυξηθεί» αντί για το λιγότερο απρόσωπο «Η θερμοκρασία του αέρα προβλέπεται να αυξηθεί» έγιναν γενικά αποδεκτές και σχεδόν ουδέτερες. Στις διαφημίσεις, υπάρχει ένα "επιτακτικό αίτημα" για να γίνει αυτό ή αυτό.

Μια ξεχωριστή επιρροή ασκήθηκε από τον καθολικό γραμματισμό και οικονομία στο γράμμα Ε: συνήθως υποδηλώθηκε γραπτώς με το γράμμα Ε. Σε λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια στην καθημερινή ζωή, η προφορά και μερικές φορές το άγχος άλλαξαν ως αποτέλεσμα: ο φλοιός της σημύδας έγινε φλοιός σημύδας, η χολή - χολή, νεογέννητο - νεογέννητο, ανοησία - ανοησία, ξεθωριασμένη - ξεθωριασμένη.

Αγγλικά: ποτέ δεν εξαφανίστηκε από τον ορίζοντα

Η ροή των αγγλικών λέξεων πέρασε στην καθομιλουμένη γλώσσα σχεδόν για ολόκληρο τον εικοστό αιώνα. Έτσι, στην αρχή, άρχισαν να ασχολούνται με «αθλήματα» και να παίζουν «ποδόσφαιρο», «βόλεϊ» κ.ο.κ. Στη μέση φορούσαν βράκα και μπλουζάκι πόλο. Στο τέλος, παρακολουθήσαμε το βίντεο "θρίλερ" και αρχίσαμε να ντυνόμαστε μαζικά με "τζιν".

Πολλοί αγγλικισμοί άρχισαν να αναπτύσσουν λεξιλόγιο που σχετίζεται με την επιχειρηματικότητα στη δεκαετία του '90 όταν ήταν απαραίτητο: επιχείρηση, διευθυντής, γραφείο. Πολύ συχνά, οι ξένες λέξεις αντικαταστάθηκαν όχι από γηγενείς, αλλά απλώς από παλιά δάνεια. Έτσι, το "χτύπημα" αντικατέστησε το "χτύπημα", το ίδιο "γραφείο"-"γραφείο", και αργότερα, στη δεκαετία του 2000, το αγγλικό "μακιγιάζ" αντικατέστησε αισθητά το γαλλικό "μακιγιάζ".

Στη δεκαετία του 2000, λέξεις από τα αγγλικά, που συνδέονται με την ενεργό χρήση του Διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένης, στην πραγματικότητα, της ίδιας της λέξης "Διαδίκτυο", μεταφέρθηκαν στη ρωσική γλώσσα. Στη δέκατη, έγινε δημοφιλής η χρήση αγγλόφωνων λέξεων που σχετίζονται με τη μόδα (ξεκινώντας από το γεγονός ότι η γαλλόφωνη λέξη «μόδα» αντικαταστάθηκε από τη «μόδα») και με την κουλτούρα μιας νέας «όμορφης ζωής» - όχι πλούσιο ή εκλεπτυσμένο, αλλά με το στυλ των δημοφιλών ιστολογίων στο Instagram, ταυτόχρονα απρόσεκτο και εξαιρετικά προσεγμένο, ισορροπώντας μεταξύ άνεσης και στειρότητας. Τηγανίτες της Βόρειας Αμερικής αντί για ρωσικές τηγανίτες, χώροι συνεργασίας αντί για εργαστήρια και εργαστήρια αντί για κύρια μαθήματα έγιναν ένα σημάδι αυτής της όμορφης ζωής. Ωστόσο, τόσο το "master" όσο και το "class" απέχουν επίσης πολύ από τις σλαβικές ρίζες.

Όπως πάντα, κάθε κύμα αλλαγών θα τελειώσει με το γεγονός ότι αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό στην καθημερινή ζωή θα διορθωθεί και τα υπόλοιπα θα ξεχαστούν. όπως πάντα, κάθε κύμα συνοδεύεται (και θα συνοδεύεται) από διαμαρτυρίες και ανάσταση λέξεων που σχεδόν θάφτηκαν από το χρόνο για μεγάλο χρονικό διάστημα, μόνο με μια νέα, πλέον ειρωνική χροιά. Κανείς δεν ξέρει τι στροφή θα αντιμετωπίσει η ζωντανή γλώσσα αύριο. Μόνο με τους νεκρούς όλα είναι ξεκάθαρα.

Η γλώσσα δεν ανταποκρίνεται μόνο στις παγκόσμιες ιστορικές διαδικασίες, αλλά και στις μικρές καθημερινές ανάγκες. "My-in-your-way": Πώς Ρώσοι και Νορβηγοί άρχισαν να μιλούν την ίδια γλώσσα.