Αγώνας για τη ρωσική γλώσσα: Ποιοι χρειάζονται γυναικείες γυναίκες και γιατί, και πώς είναι σωστό - γιατρός ή γιατρός

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Δεν είναι η πρώτη χρονιά που μαίνονται συζητήσεις στο ρωσικό τμήμα του Διαδικτύου, οι οποίες, για να είμαστε ειλικρινείς, είναι απλά ακατανόητες για τον μέσο λαϊκό. Κάποιοι υπερασπίζονται το δικαίωμα χρήσης θηλυκών στοιχείων σε αυτά, άλλοι απαντούν ότι τα θηλυκά παραμορφώνουν και καταστρέφουν τη ρωσική γλώσσα. Ορισμένα άρθρα χρησιμοποιούν μυστηριώδεις λέξεις που μοιάζουν σαν ο συνομιλητής να μην ήταν σε θέση να μεταβεί από τα τσεχικά στα ρωσικά - "συγγραφέας", "spetskorka", "borcina", σε άλλα διαβάζετε το άρθρο στη μέση, πριν συνειδητοποιήσετε ότι ο παραγωγός, ο οποίος ξεκίνησε μια οικογένεια με κορυφαίο μάνατζερ μιας εταιρείας πληροφορικής δεν είναι καθόλου γκέι ζευγάρι. Τι είδους θηρία είναι οι θηλυκές γυναίκες, γιατί βράζουν τέτοια πάθη και γιατί κάποιος παλεύει για τη χρήση τους;

Τι είναι οι θηλυκές γυναίκες και γιατί τις χρησιμοποιείτε από την παιδική ηλικία

Ο θηλυκός (γνωστός και ως θηλυκός) είναι μια λέξη που δηλώνει στο γυναικείο φύλο κάθε ειδικό, εργαζόμενο, εκπρόσωπο εθνικότητας ή θρησκείας κ.ο.κ. Δάσκαλος, νταντά, ξανθιά, μελαχρινή, σουηδική, ιαπωνική, μαθήτρια, μαθήτρια - όλες αυτές οι λέξεις αναφέρονται στη θηλυκή. Η διαμάχη περιστρέφεται κυρίως γύρω από τα θηλυκά θηλυκά, τα οποία δεν έχουν εγκριθεί ως λογοτεχνικό κανόνα και όχι τόσο πολλά παραδοσιακά θηλυκά (χρησιμοποιήστε τις λέξεις καλλιτέχνης και συγγραφέας ή καλλιτέχνης και συγγραφέας για μια γυναίκα, για παράδειγμα).

Για παράδειγμα, υπάρχουν πολλοί ειδικοί στον τομέα τους που αντιλαμβάνονται τον προσδιορισμό του επαγγέλματός τους στο γυναικείο φύλο όχι ως ένα στιλιστικό χαρακτηριστικό της ομιλίας κάποιου, αλλά ως μια προσωπική προσβολή, και στη Wikipedia και στο Google μπορείτε να δείτε τι θα λέγατε για κάποια διασημότητα στο παρελθόν γράφουν "μια γυναίκα καλλιτέχνης" side λέξεις δίπλα -δίπλα με διαφορετικό τρόπο: "συγγραφέας, σουφραζέτα"

Η συζήτηση κινείται επίσης γύρω από το αν ένα άτομο, είτε είναι υποστηρικτής είτε αντίπαλος των θηλυκών γυναικών, έχει το δικαίωμα να απαιτήσει από κάποιον άλλο να φτιάξει μια ομιλία σύμφωνα με το προσωπικό του γούστο, μέχρι προσβολές σε περίπτωση άρνησης. Παρόμοια πάθη σιγοβράζουν πρόσφατα γύρω από νέα δάνεια όπως «smoothies», «fitness», «manager» και «coworking».

Γιατί μερικοί άνθρωποι είναι για θηλυκούς;

Παραδόξως, οι γυναικείες γυναίκες προτιμούν να χρησιμοποιούν δύο αντίθετα στρατόπεδα: τις φεμινίστριες (παρεμπιπτόντως, όχι όλες) και τους λάτρεις της αρχαιότητας, οι οποίοι, ωστόσο, εκτός από τους "γιατρούς" και τους "καθηγητές" χρησιμοποιούν πολλές ακόμη μισές ξεχασμένες παλιές λέξεις. Είναι σαφές ότι το τελευταίο αρέσει σε όλα τα παραδοσιακά, και για πολλούς αιώνες ήταν φυσιολογικό για τη ρωσική γλώσσα να σχηματίζει θηλυκές μορφές για να δηλώνει γυναίκες στο επάγγελμα και όχι μόνο. Οι φεμινίστριες έχουν πολύ διαφορετικούς λόγους.

προβολή της συμβολής των γυναικών σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα. Όταν οι περισσότεροι επαγγελματίες γύρω λέγονται αρρενωποί, ο εγκέφαλος πέφτει σε παγίδα και πολλοί αρχίζουν να πιστεύουν ότι εργάζονται κυρίως άνδρες - και δημιουργούν επίσης τα πάντα γύρω τους, και οι γυναίκες, το πολύ, πηγαίνουν να δουλεύουν στο σχολείο. Επιπλέον, πολλοί επιστήμονες αναφέρονται στα ρωσικά εγχειρίδια, αλλά δεδομένου ότι τα πλήρη ονόματά τους δεν δίνονται και η ειδικότητα αναφέρεται πάντα στο αρσενικό φύλο, δημιουργείται μια άλλη ψευδαίσθηση - ότι οι γυναίκες δεν συνέβαλαν στην επιστήμη.

Οι ίδιες οι ψευδαισθήσεις φαίνονται ακίνδυνες, αλλά συνηθίζουν να υποστηρίζουν γιατί είναι σωστό να πληρώνονται λιγότερο οι γυναίκες, γιατί οι γυναίκες δεν πρέπει να έχουν επαγγελματική εξουσία ή γιατί οι γυναίκες πρέπει να περιορίζονται στα αστικά δικαιώματα. Για περίπου τους μισούς πολίτες της Ρωσίας, αυτό είναι πολύ δυσάρεστο - επειδή περίπου οι μισοί πολίτες της Ρωσίας, στην πραγματικότητα, είναι πολίτες, εάν χρησιμοποιείτε τη θηλυκή.

Τα θηλυκά μπορούν να συνηθίσουν στην ιδέα ότι οι επαγγελματίες διαφορετικών φύλων είναι ίσοι. Εάν το ίδιο επάγγελμα στο ανδρικό φύλο ακούγεται σημαντικό, αλλά στο γυναικείο αρχίζει να φαίνεται σαν κάτι επιπόλαιο, δεν είναι σαφώς λέξη: το θέμα είναι ότι οι γυναίκες σε αυτό το επάγγελμα γίνονται αντιληπτές από ξένους. Αλλά αν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε λέξεις όπως "ποιητής" και "συντάκτης" στις ίδιες ακριβώς καταστάσεις και με τον ίδιο τονισμό με τον "ποιητή" με τον "συντάκτη", ίσως αυτό να ευθυγραμμίσει ελαφρώς την αντίληψη σε καθαρά ψυχολογικό επίπεδο.

Γιατί δεν τους αρέσουν στους άλλους;

Κυρίως διαμαρτύρονται για τις ασυνήθιστες θηλυκές γυναίκες - το θηλυκό φύλο για λέξεις όπως "συγγραφέας", "συντάκτης", "κούριερ", "διευθυντής" και ούτω καθεξής. Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, η διαμαρτυρία είναι επίσης ιδεολογικού χαρακτήρα (και μερικοί από τους αντιπάλους των φεμινιστριών είναι φεμινίστριες).

η εγκατάλειψη του θηλυκού φύλου για επαγγέλματα και άλλα επαγγέλματα, ίσως, θα ισοδυναμούσε με την αντίληψη των ειδικών. Εάν όλοι είναι κοντά, άνδρες και γυναίκες, οδηγοί ταξί, δικηγόροι και δημοσιογράφοι, τότε φαίνεται ότι η διαφορά στάσης απέναντί τους θα είναι ηλίθια. Σε γενικές γραμμές, αυτό είναι κάτι σαν πολιτική ορθότητα με την έννοια που αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συνήθως στη Ρωσία: αν κάνετε τη διαφορά αόρατη στις λέξεις, τότε το πρόβλημα των διακρίσεων και των διαφορετικών ευκαιριών στην παιδική ηλικία και τη ζωή θα εξαφανιστεί.

η αναφορά ενός επαγγέλματος στο γυναικείο φύλο εφιστά την προσοχή στο φύλο, καθιστώντας το πρωταρχικό σε σχέση με το επάγγελμα. Αυτό συνεπάγεται ότι μόνο οι θηλυκές λέξεις μπορούν να προσελκύσουν την προσοχή στο φύλο, σε αντίθεση με το αρσενικό. Ωστόσο, δεν είναι απολύτως σαφές γιατί σε αυτή την περίπτωση να μην εγκαταλείψουμε τα επίθετα του γυναικείου φύλου: άλλωστε, λέξεις όπως "κοινωνικές" και "έξυπνες" δείχνουν εξίσου σαφώς ότι μιλάμε για γυναίκα. Κάνουν το φύλο πιο σημαντικό από τις ιδιότητες, αυτό είναι το ερώτημα;

απροσδόκητα για πολλούς αντιπάλους των θηλυκών, οι ΛΟΑΤ άτομα και οι υποστηρικτές τους βρίσκονται στις τάξεις τους. Δεν είναι κάθε άτομο έτοιμο να δηλώσει το φύλο του - αρσενικό, θηλυκό ή, για παράδειγμα, απουσιάζει καθόλου. Η εγκατάλειψη της διαίρεσης των ουσιαστικών που δηλώνουν το επάγγελμα σε θηλυκό και αρσενικό θα μπορούσε να ανακουφίσει αυτό το πρόβλημα. Παρεμπιπτόντως, ακριβώς σε αυτή την περίπτωση, υποστηρίζουν την κατάργηση του φύλου για ρήματα και επίθετα, κάτι που είναι λογικό.

Ο τέταρτος λόγος: δεν γνωρίζουν όλοι ποιος ακριβώς τάσσεται υπέρ και κατά των θηλυκών. Είναι συνηθισμένο να τους συνδέουμε με φεμινίστριες και μερικοί άνθρωποι θέλουν απλώς να κάνουν τα πάντα παρά τις φεμινίστριες. Αν μια φεμινίστρια θα ήταν ευχαριστημένη με τα υγιή αυτιά τους, θα είχαν κρυοπαγήσει τα αυτιά τους.

Γιατί μερικές θηλυκές φαίνονται τόσο περίεργες;

Φωτογράφος, αυτοκράτειρα, ψυχίατρος, διευθυντής - φαίνεται ότι κάποιος πηδά από Τσεχικά ή Βουλγαρικά στα Ρωσικά και μπερδεύεται συνεχώς με τις λέξεις. Από πού προέρχονται όλες αυτές οι λέξεις, ποιος τα βγάζει και γιατί φαίνονται τόσο περίεργα;

Όταν δεν υπάρχουν κωδικοποιημένες (καταχωρημένες σε λεξικά) φόρμες, αλλά υπάρχει (κάποιος φυσικός ομιλητής, όχι απαραίτητα όλοι) ανάγκη για αυτήν τη μορφή, ένα άτομο προσπαθεί να δημιουργήσει μια λέξη με βάση τη γνώση του για το πώς εμφανίζονται οι λέξεις στη γλώσσα. Το ίδιο συμβαίνει εάν η λέξη υπάρχει ήδη, αλλά το άτομο δεν γνωρίζει. Τόσες πολλές ασυνήθιστες γυναικείες γυναίκες εφευρίσκονται απλώς εν κινήσει και στη συνέχεια συλλέγονται (ή δεν μαζεύονται ή χρησιμοποιούνται ενεργά για να γελοιοποιηθούν) από άλλους. Οι λέξεις που δεν λαμβάνονται από ένα λεξικό, αλλά συντάχθηκαν για τις δικές τους ανάγκες, ονομάζονται «περιστασιακοί», δηλαδή φτιαγμένοι τυχαία, αν μεταφράζονται κυριολεκτικά.

Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους οι θηλυκές γυναίκες συνδυάζονται μερικές φορές με αυτόν τον τρόπο. Σε μερικούς αρέσει να δανείζονται την εμπειρία άλλων σλαβικών γλωσσών (δηλαδή, όταν σας φαίνεται ότι η λέξη προήλθε από τα πολωνικά ή τα λευκορωσικά - δεν νομίζετε). Σε άλλους αρέσει να ενοποιούν τα πάντα και ονειρεύονται έναν ενιαίο κοινό τρόπο διαμόρφωσης του γυναικείου φύλου. Εδώ είναι δυνατές οι επιλογές, προσθέστε την κατάληξη -κ- ή την κατάληξη -ess- σε όλα. Or μήπως -της-; Άλλοι απομακρύνονται σκόπιμα από τις μορφές που υπάρχουν ήδη στη ρωσική γλώσσα, όπως ο "γιατρός" και ο "γιατρός", αφού μεταξύ των διανοούμενων αυτές οι μορφές θεωρούνται δημοτικές και γελοιοποιούνται. Τότε γιατί να μην έρθετε με γιατρό ή γιατρό; (Or πολύ σκληρός συντάκτης αντί για συντάκτης).

Τέλος, μερικές φορές η λέξη συντίθεται σύμφωνα με εντελώς παραδοσιακά πρότυπα και δεν υπάρχει ιδιαίτερο ιστορικό κοροϊδίας σε αυτό, αλλά φαίνεται ασυνήθιστο, καθώς τα "PR", "rating" και "manager" κάποτε φαινόταν ασυνήθιστα. Θυμηθείτε πώς αυτές οι λέξεις ενοχλούσαν πολλούς στη δεκαετία του '90!

Και τι γίνεται με τα κλασικά;

Στη λογοτεχνία και τον τύπο του δέκατου ένατου και του εικοστού αιώνα, μπορείτε να βρείτε πολλές θηλυκές γυναίκες που τώρα φαίνονται περίεργες. Μερικοί, όταν έρχονται αντιμέτωποι με αυτούς, τους θεωρούν διάλεκτο του χωριού ή ριμέικ φεμινιστών. Έτσι, σε παλιά βιβλία και άρθρα μπορείτε να βρείτε έναν επιθεωρητή του Ινστιτούτου Smolny for Noble Maidens, έναν οδηγό και έναν σοφέρ, έναν aviatrix, έναν γλύπτη και έναν γιατρό (και μιλάμε για μια κυρία με ιατρική εκπαίδευση και όχι για η γυναίκα του γιατρού). Ο Λομονόσοφ αναφέρει ένα καπέλο και μια καλαχνίτσα, σοβιετικούς συγγραφείς - βιολιστές, προεπαναστατικούς - μουσικούς.

Σε γενικές γραμμές, δεν υπάρχει τίποτα εκπληκτικό για μια γλώσσα στην οποία δεν υπάρχουν ούτε δύο, αλλά τρία γραμματικά φύλα, δύο από τα οποία στην περίπτωση των ανθρώπων σχετίζονται με το φύλο για πολλούς αιώνες. Στην πραγματικότητα, η απόρριψη των θηλυκών γυναικών δεν συμβαίνει μέχρι το τέλος του δέκατου ένατου αιώνα και γίνεται ένδειξη εκπαίδευσης και λογοτεχνικού λόγου μόνο μετά τον πόλεμο.

Συνεχίζοντας την ιστορία των γλωσσικών λεπτότητας, μια ενδιαφέρουσα εκδοχή για πώς οι λέξεις στα ρωσικά άλλαξαν νόημα.