Κοζάκος tabor, υδάτινο επίπεδο και άγευστο παρόν: Πώς οι λέξεις στα ρωσικά άλλαξαν τη σημασία τους

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Τα τελευταία 200-300 χρόνια, όχι μόνο ο τρόπος ομιλίας στα ρωσικά έχει αλλάξει, αλλά και οι έννοιες πολλών λέξεων. Εάν ένας σύγχρονος πέσει στην εποχή της Μεγάλης Αικατερίνης, και ανεξάρτητα από το πώς παρακολουθεί την ομιλία του, έτσι ώστε η «εικονικότητα» και τα «smoothies» να μην γλιστρήσουν εκεί, δεν θα τον καταλάβουν όπως θα ήθελαν. Οι γενιές του εικοστού πρώτου αιώνα πρέπει γενικά να ερμηνεύσουν πολλά στα βιβλία του εικοστού, τα οποία φαίνονται σύγχρονα και κατανοητά στους ενήλικες.

Για παράδειγμα, η λέξη "κάρτα". Για έναν κάτοικο του εικοστού πρώτου αιώνα, αυτός είναι είτε ένας χάρτης του μετρό, είτε μια τραπεζική κάρτα, είτε ένα κομμάτι χαρτόνι που δείχνει ο διαιτητής στους παίκτες. Αλλά δεν μπορείτε να υποκαταστήσετε καμία από αυτές τις έννοιες όταν διαβάζετε πώς ένα αγόρι «έχασε τις κάρτες του» - δηλαδή κουπόνια φαγητού ή πώς ένα κορίτσι παρουσιάζει την κάρτα της σε έναν στρατιώτη ως ενθύμιο - δηλαδή μια τυπωμένη φωτογραφία.

Το "τρένο" φαίνεται σε πολλούς μια σύγχρονη λέξη, γιατί, φυσικά, δεν υπήρχαν σιδηρόδρομοι τον δέκατο όγδοο αιώνα. Αλλά η λέξη εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται και δεν μαντεύουν όλοι αμέσως τι σημαίνει - "Από τη Μόσχα στην Αγία Πετρούπολη το τρένο ξεκίνησε κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής", αν οι ήρωες του βιβλίου φορούν περούκες και κολλούν μύγες στα πρόσωπά τους. Αυτό σημαίνει ότι πολλά πληρώματα, ή μάλλον, σε αυτό το πλαίσιο, έλκηθρα πήγαν μαζί κάπου, απλωμένα σε μια αλυσίδα, το ένα μετά το άλλο. Και για τον Λομονόσοφ είπαν κάποτε όχι μόνο ότι ήρθε να σπουδάσει με ένα βαγόνι, αλλά και με ένα τρένο - τελικά, αυτά είναι πρακτικά συνώνυμα.

Πολλοί είναι πεπεισμένοι ότι το "tabor" είναι μια τσιγγάνικη λέξη, αλλά υπάρχει μόνο στις διαλέκτους των Τσιγγάνων που ζουν μεταξύ των Σλάβων. Η απάντηση είναι απλή: αρχικά αυτή η λέξη, που ήρθε στις σλαβικές γλώσσες από τις τουρκικές γλώσσες, δεν σήμαινε ούτε τσιγγάνικο χωριό ούτε θορυβώδες πλήθος. Αυτό ήταν το όνομα του στρατοπέδου ενός στρατιωτικού ή, λιγότερο συχνά, ενός εμπορικού τροχόσπιτου, όταν οι άνθρωποι σηκώνονταν όλοι μαζί για να ξεκουραστούν και ταυτόχρονα έκλειναν το στρατόπεδό τους με κάρα, σαν τοίχο. Για παράδειγμα, οι Κοζάκοι έγιναν ταμπλό.

Οι πρόγονοί μας, τουλάχιστον στα τέλη του δέκατου όγδοου και στις αρχές του δέκατου ένατου αιώνα, χρησιμοποιούσαν ήρεμα τις οθόνες, αν και δεν γνώριζαν ούτε τηλεόραση ούτε υπολογιστές. Η γαλλική λέξη "οθόνη", η οποία εισήλθε στη ρωσική γλώσσα, σήμαινε αρχικά κάτι σαν οθόνη ή ασπίδα - προστασία από αδιάκριτα μάτια ή μακρινή επιρροή.

Η λέξη "boor" στα ρωσικά χρησιμοποιούνταν πάντα ως κατάρα, αλλά στην αρχή δεν σήμαινε κανέναν που κάνει ακατάλληλες παρατηρήσεις, ανεβαίνει εκτός γραμμής, λέει αγενή και άσχημα πράγματα. Στις ημέρες της δουλοπαροικίας, το "boor" ήταν συνώνυμο με τη λέξη "muzhik" και, παρεμπιπτόντως, το να αποκαλείς έναν άνθρωπο ευγενικής τάξης "muzhik" σήμαινε όχι να τον επαινείς, αλλά να τον προσβάλλεις. Τόσο ο "μπουρ" όσο και ο "άνθρωπος" είναι αγρότης, ένας κοινός.

Τώρα μόνο ένα έντομο με μεγάλα φτερά, συχνά πολύ όμορφο, ονομάζεται "πεταλούδα". Αλλά ακόμη και πριν από εκατό χρόνια, κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου, μπορούσε κανείς να ακούσει τη λέξη "πεταλούδες" ως στοργικός χαρακτηρισμός για τις γυναίκες, δηλαδή "γυναίκες". Τώρα χρησιμοποιείται μια άλλη τρυφερή μορφή - "babonki".

Κάτω από τη Μεγάλη Αικατερίνη και νωρίτερα, η λέξη "κλέφτης" ήταν πιο πιθανό να δηλώνει έναν κρατικό προδότη, καθώς και κάθε είδους απατεώνες στην εμπιστοσύνη. Οι κλέφτες ονομάζονταν τάτες ή απαγωγείς.

Τα παιδιά μπερδεύονται όταν διαβάζουν σε ένα παλιό παραμύθι ότι ένα αγράμματο κορίτσι από το παρελθόν, το οποίο δεν πηγαίνει καν στο σχολείο, παίρνει ένα μάθημα και συνδέεται είτε με νήματα είτε με κάποια εργασία στο σπίτι. Και η λέξη «μάθημα» ως συνώνυμο για απολύτως οποιαδήποτε εργασία, όχι μόνο για εργασία στο σπίτι, ήταν πολύ δημοφιλής πριν από εκατό χρόνια. Οι σχολικές δραστηριότητες, που έχουν αρχή και τέλος, άρχισαν να ονομάζονται μαθήματα ήδη από τον εικοστό αιώνα.

Μια άλλη λέξη που εκπλήσσει συνεχώς τα σύγχρονα παιδιά είναι η «ταμπλέτα», η οποία συχνά μπορεί να δει σε ιστορίες για τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο και όχι μόνο. Για αυτούς, ένα tablet είναι ένα πολύ συγκεκριμένο είδος υπολογιστή, και δεδομένου ότι δεν υπήρχαν υπολογιστές πριν, δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν tablet. Ωστόσο, αυτή η γαλλική λέξη μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "δισκίο" και σημαίνει μια επίπεδη και άκαμπτη μικρή τσάντα στην οποία είναι βολικό να μεταφέρετε χαρτιά για να μην ζαρώσετε και στην οποία, όπως σε μια βάση, μπορείτε να γράψετε αν δεν υπάρχει τραπέζι Το

Το ίδιο συμβαίνει και με το «πακέτο». Για τους περισσότερους Ρώσους στον εικοστό πρώτο αιώνα, αυτή είναι μια πλαστική σακούλα. Ωστόσο, στην εποχή του Πούσκιν - και για μεγάλο μέρος του εικοστού αιώνα - η λέξη σήμαινε ένα σφραγισμένο ταχυδρομικό αντικείμενο. Στην πραγματικότητα, προέρχεται από το ρήμα "πακέτο" στα γαλλικά, από όπου ήρθε στα ρωσικά. Η ίδια η λέξη που δηλώνει τη διαδικασία συσκευασίας, τα γαλλικά, με τη σειρά τους, πήραν από τα αγγλικά.

Μέχρι τα τριάντα του εικοστού αιώνα, η λέξη "ενώ" κανείς δεν είπε αντίο, χρησιμοποιήθηκε μόνο ως ένωση ή σωματίδιο. Έγινε αποχαιρετισμός μετά τη μείωση των φράσεων "αντίο (τι) αντίο" και "αντίο (τι) όλα τα καλύτερα", εκφράζοντας την ελπίδα ότι ο χωρισμός είναι προσωρινός.

Η λέξη «αεροπλάνο» υπήρχε πολύ πριν από την εφεύρεση των ιπτάμενων μηχανών, και όχι μόνο στο παραμύθι για το μαγικό χαλί. Τα αεροσκάφη ονομάστηκαν βιαστικά φτιαγμένα για το πλοίο, το οποίο κινήθηκε χωρίς τις προσπάθειες του πορθμείου, λόγω του γεγονότος ότι παρασύρθηκαν από το ρεύμα και ενός είδους αργαλειού. Ακόμα και όταν εφευρέθηκε η αεροπορία, οι ιπτάμενες μηχανές δεν ήταν αεροπλάνα για μεγάλο χρονικό διάστημα - ονομάστηκαν αεροπλάνα.

Πολύ πριν από την ανακάλυψη του ηλεκτρισμού και την εφεύρεση των καλωδίων, υπήρχε η λέξη "ρεύμα", που σημαίνει την κίνηση του νερού. Το όνομα "Gostinets" δεν ήταν μια απόλαυση, αλλά μια εμπορική οδός, ένας μεγάλος δρόμος. Η λέξη «δοκιμασία» άλλαξε επίσης τη σημασία της. Τώρα έχει γίνει συνώνυμο των βασανιστηρίων και νωρίτερα, όταν εκφωνούνταν με έμφαση στο "α", σήμαινε είσπραξη φόρων.

Οι λέξεις στην ιστορία της ρωσικής γλώσσας όχι μόνο άλλαξαν τη σημασία τους, αλλά αντικαταστάθηκαν επίσης από ξένες. Μπάτον, μαθητής, διευθυντής: Πώς, πότε και γιατί η ρωσική γλώσσα άλλαξε και απορρόφησε ξένες λέξεις.