Από πού προήλθε ο νικηφόρος «ουρά» και γιατί οι ξένοι υιοθέτησαν τη κραυγή μάχης των γενναίων Ρώσων;

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Για αιώνες, οι Ρώσοι στρατιώτες υπερασπίζονται τα σύνορά τους και επιτίθενται στον εχθρό με μια κραυγή μάχης "Hurray!" Αυτό το δυνατό τρομακτικό κάλεσμα ακούστηκε στα βουνά των Άλπεων, στους λόφους της Μαντζουρίας, κοντά στη Μόσχα και στο Στάλινγκραντ. Νικηφόρο "Hurray!" συχνά βάζει τον εχθρό σε φυγή σε ανεξήγητο πανικό. Και παρά το γεγονός ότι αυτή η κραυγή έχει ανάλογα σε πολλές σύγχρονες γλώσσες, μια από τις πιο αναγνωρίσιμες στον κόσμο είναι ακριβώς η ρωσική έκδοση.

Κύριες εκδόσεις προέλευσης

Παραδοσιακά, η ίδια η λέξη "hurray" έχει εδραιωθεί στο μυαλό μας με συγκεκριμένες εκκλήσεις για δράση, αποφασιστικότητα και νίκη. Μαζί του, σηκώθηκαν για να επιτεθούν ακόμη και στις πολλές φορές ανώτερες δυνάμεις του εχθρού. Και σε πολλές περιπτώσεις με επιτυχία. Η εμπνευστική δύναμη του ρωσικού «ουρά» δεν αμφισβητείται από κανέναν. Συζητήσεις προκύπτουν μόνο για την προέλευση της λέξης. Οι ιστορικοί με γλωσσολόγους θεωρούν διάφορες εκδοχές για τη γέννηση μιας κραυγής μάχης.

Σύμφωνα με την πρώτη διαδεδομένη υπόθεση, το «ουρά», όπως μια βαριά σειρά άλλων λέξεων, δανείστηκε από την τουρκική γλώσσα. Αυτή η ετυμολογική έκδοση βλέπει τη λέξη ως τροποποίηση της ξένης λέξης "jur", που σημαίνει "κινούμενη" ή "κινητή". Παρεμπιπτόντως, η λέξη "Jura" με τουρκικές ρίζες βρίσκεται στη σύγχρονη βουλγαρική γλώσσα και μεταφράζεται ως "επιτίθεμαι".

Σύμφωνα με τη δεύτερη εκδοχή, η κραυγή δανείστηκε και πάλι από τους Τούρκους, αλλά αυτή τη φορά από το «urman», που σημαίνει «χτυπάω». Στο σημερινό Αζερμπαϊτζάν βρίσκεται η λέξη "vur" - "beat". Οι υποστηρικτές αυτής της επιλογής μετασχηματισμού επιμένουν στο "Vura!" - "Ουρά!". Η επόμενη υπόθεση βασίζεται στη βουλγαρική λέξη "παρότρυνση", η οποία μεταφράζεται ως "επάνω" ή "επάνω".

Υπάρχει πιθανότητα αρχικά με το "Hurray!" η κίνηση προς την κορυφή του βουνού, συνοδευόμενη από κλήση, συνδέθηκε. Υπάρχει επίσης μια υπόθεση σχετικά με την υιοθετημένη στρατιωτική έκκληση από τους Μογγόλους-Τατάρους, οι οποίοι χρησιμοποίησαν την κραυγή "Urak (g) sha!" - προέρχεται από το "urakh" ("μπροστά"). Η έκκληση της Λιθουανίας για μια ατρόμητη επίθεση "virai" εξετάζεται στην ίδια γραμμή. Η σλαβική εκδοχή λέει ότι η λέξη προήλθε από τις ομώνυμες φυλές, μετατρέποντας από "uraz" (χτύπημα) ή "κοντά στον παράδεισο", που μετά το βάπτισμα του Rus σήμαινε "στον παράδεισο".

Προσπάθειες του Πέτρου Α 'να αντικαταστήσει τον παραδοσιακό "ουρά" με "vivat"

Ο ρωσικός στρατός απαγορεύτηκε να φωνάξει "Hurray!" Για αρκετές δεκαετίες. Το 1706, το αντίστοιχο διάταγμα εκδόθηκε από τον μεταρρυθμιστή Πέτρο τον Μέγα. Μια λεπτομερής οδηγία επισυνάπτεται στο έγγραφο που ρυθμίζει τις πολεμικές παραδόσεις του πεζικού και του ιππικού. Εάν κάποιος σε μια μονάδα μάχης φωνάξει "Hurray!", Τότε ο αξιωματικός αυτής της εταιρείας ή του συντάγματος θα τιμωρηθεί με κάθε αυστηρότητα, μέχρι "… κρεμάστε χωρίς κανένα έλεος …". Ένας στρατιώτης που αγνόησε την εντολή του τσάρου, επιτράπηκε να μαχαιρωθεί αμέσως από το χέρι ενός ανώτερου αξιωματικού.

Είναι περίεργο ότι μια τέτοια απαγόρευση δεν επηρέασε τον στόλο και οι Ρώσοι ναύτες δεν έπρεπε να τιμωρηθούν για "ουρά". Ανεπιθύμητη κραυγή μάχης ο Πέτρος Α, με ένα ελαφρύ χέρι, αντικατέστησε τον εξωγήινο στο ρωσικό "Vivat!". Αλλά ήδη προς τον ισημερινό του 18ου αιώνα, το "vivat" εγκαταλείπει σταδιακά τις θέσεις του και ένας καλός στρατός "hurray" επιστρέφει στην αγωνιστική αδελφότητα. Στις μάχες του Επταετούς Πολέμου κατά τη διάρκεια της βασιλείας της κόρης του Πέτρου Ελισάβετ, οι Ρώσοι στρατιώτες χρησιμοποιούσαν ήδη με τόλμη την αγαπημένη τους κραυγή. Και κατά τη διάρκεια της παράκαμψης στρατευμάτων του στρατηγού το 1757, φώναζε: "… στην ελεήμονα μητέρα Ελισάβετα Πετρόβνα για πολλά χρόνια: ουρά, ουρά, χαρά!" Από εκείνη την ιστορική περίοδο, η λέξη "Hurray!" και άρχισε να αποκτά το ίδιο το νόημα που επενδύεται σε αυτό σήμερα.

Ακόμη και οι κάτοχοι των υψηλότερων βαθμών κατά τη διάρκεια θερμών μαχών δεν δίστασαν να φωνάξουν το στρατιωτικό ρωσικό "Hurray!", Οδηγώντας τα συντάγματα. Έτυχε ότι η σιωπηλή επίθεση του ρωσικού στρατού δεν ταιριάζει καθόλου με την εθνική νοοτροπία του λαού. Το ίδιο το κλάμα είναι "Hurray!" λειτουργεί ως ένα ισχυρό συναισθηματικό εφαλτήριο που ανεβάζει το μίσος και τις επιχειρησιακές ικανότητες του εχθρού σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

Αυτό που φώναζαν άλλοι λαοί στη μάχη και «Χουράι» που ανέλαβαν οι ξένοι

Κέλτες και Γερμανοί, καλώντας τους συμπολεμιστές τους στη μάχη, τραγούδησαν τραγούδια μάχης με μια φωνή. Ρωμαίοι λεγεωνάριοι φώναζαν: "Ζήτω ο θάνατος!" Οι μεσαιωνικοί εκπρόσωποι των αγγλικών και γαλλικών στρατευμάτων χρησιμοποιούσαν παραδοσιακά τη φράση: "Dieu et mon droit" (μεταφράζεται ως "Θεός και δικαίωμά μου"). Οι ναπολεόντειες χρεώσεις μπήκαν πάντα στη μάχη με το κλάμα "Για τον αυτοκράτορα!", Και οι Γερμανοί φώναζαν "Εμπρός!" Με τον δικό τους τρόπο. Επιπλέον, οι τελευταίοι διακρίθηκαν αργότερα δανειζόμενοι το ρωσικό "Hurray!"

Τον 19ο αιώνα, στο χάρτη του γερμανικού στρατού εισήχθη σύμφωνα με τη ρωσική κραυγή "Hurra!" (ερμηνεύεται παρόμοια με το αντίστοιχο της Ρωσίας). Οι ιστορικοί πιστεύουν ότι ο λόγος έγκειται στις νικηφόρες πρωσικές εκστρατείες του ρωσικού στρατού έναν αιώνα νωρίτερα. Φαίνεται ότι οι Γερμανοί, μαζί με την υιοθετημένη κραυγή, ήλπιζαν να επαναλάβουν τη στρατιωτική δόξα της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Μια ενδιαφέρουσα ιστορία συνδέεται με τη γαλλική αντίληψη για τον «ουρά» μας. Στην αρχή, οι Γάλλοι άκουσαν σε αυτή τη λέξη το παραμορφωμένο τους "o ra", το οποίο μεταφράστηκε ως "Στον αρουραίο!" Προσβεβλημένοι από τέτοιες συγκρίσεις από πλευράς αντιπάλου μάχης, δεν κατέληξαν σε κάτι άλλο πώς να απαντήσουν στους Ρώσους "O sha" ("Στη γάτα"). Κάποια στιγμή, οι Τούρκοι φώναξαν και «χουρά». Προηγουμένως, χρησιμοποιούσαν το "Αλλάχ" σε επιθέσεις (μεταφράζεται ως "Αλλάχ"). Αν υποθέσουμε ότι η προέλευση της λέξης εξακολουθεί να είναι τουρκική, τότε αποδεικνύεται ότι επέστρεψε στους Τούρκους αφού πέρασε από την Ευρώπη. Μετά τις νίκες επί των ναπολεόντειων στρατιωτών, οι Ρώσοι φωνάζουν "Hurray!" μετανάστευσε στον βρετανικό στρατό.

Ωστόσο, υπάρχουν επίσης γνωστοί λαοί που απέρριψαν κάθε δανεισμό και πάντα χρησιμοποιούσαν αποκλειστικά εθνικές εκφράσεις. Για παράδειγμα, οι Οστέοι προφέρουν τη μάχη "Μάργα!" Που σημαίνει "σκοτώστε". Οι Ισραηλινοί επιτιθέμενοι φωνάζουν "Hedad!", Το οποίο είναι ένα είδος ηχώ ομοφώνου. Οι Ιάπωνες είναι γνωστοί σε όλο τον κόσμο για το περιβόητο "Banzai!", Το οποίο ερμηνεύεται ως "δέκα χιλιάδες χρόνια". Με το κλάμα τους, ευχήθηκαν στον αυτοκράτορα να ζήσει τόσο πολύ. Δεν είναι απολύτως κατάλληλο να προφέρουμε ολόκληρη τη φράση στη μάχη, επομένως εκφράζεται μόνο το τέλος της φράσης.

Αλλά οι ξένοι δανείστηκαν όχι μόνο το κλάμα, αλλά και ρωσικά τραγούδια. Ετσι, το σοβιετικό τραγούδι "Katyusha" έγινε η κύρια μελωδία του Ιταλικού Κινήματος Αντίστασης.