5 ξένα τραγούδια που έγιναν πραγματικές επιτυχίες στην ΕΣΣΔ

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στην ΕΣΣΔ, άκουγαν περισσότερες ξένες μελωδίες από ό, τι πολλοί θυμούνται τώρα. Κάποιοι διείσδυσαν στο πλαίσιο της επίσημης φιλίας των λαών, άλλοι με ξένες ταινίες (που πέρασαν από μια αυστηρή επιτροπή επιλογής), άλλοι εισήχθησαν από επαγγελματικά ταξίδια σε δίσκους και κασέτες και αντιγράφηκαν μεταξύ τους.

Φεύγεις, γλυκιά μου

Η μουσική ταινία "Οι ομπρέλες του Cherbourg" στη Γαλλία θεωρήθηκε ένα τολμηρό πρωτοποριακό πείραμα που αποκάλυψε το ταλέντο της νεαρής Catherine Deneuve · το οποίο αυτός, αυτός ο θεατής, ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.

Μετά την προβολή της ταινίας στους κινηματογράφους (δίνοντάς της αποκλειστικά πρωινές συνεδρίες), τα σοβιετικά κορίτσια με σκίτσα παλτών «σαν του Ντενέβ» έτρεξαν στα τοπικά ατελιέ και τα παστέλ χρώματα, στα οποία ο Ντενέβ έπαιζε στην οθόνη, έγιναν ξαφνικά μόδα. Τα κορίτσια και το χτένισμά της ανέλαβαν και το τραγούδι "Φεύγεις" - μέχρι τώρα στα γαλλικά - παίχτηκε στο ραδιόφωνο κατόπιν αιτήματος.

Στη δεκαετία του εβδομήντα, εμφανίστηκε μια ρωσική έκδοση του τραγουδιού. Η πιο διάσημη ήταν η έκδοση από τη Lyudmila Senchina - την πιο κρυστάλλινη φωνή της ΕΣΣΔ - και τον Γάλλο τραγουδιστή Michel Legrand. Ο καθένας τραγούδησε ένα μέρος στη γλώσσα της χώρας του. Τώρα αυτή η έκδοση ακουγόταν στο ραδιόφωνο και σε χορούς.

Besame mucho

Συνήθως, ο τίτλος αυτού του τραγουδιού ("Kiss me a lot") δεν μεταφράζεται όταν το τραγούδι τραγουδιέται σε άλλες γλώσσες ή ανακοινώνεται. Το έγραψε μια μεξικανική έφηβη Consuelo Velazquez, η οποία αργότερα έγινε διάσημη πιανίστρια και συνθέτης στη χώρα, συγγραφέας πολλών τραγουδιών για διάφορες μεξικανικές ταινίες.

Όταν η ταινία "Η Μόσχα δεν πιστεύει στα δάκρυα" μεταφέρθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες για να παρουσιαστεί στο Όσκαρ, ο Βελάσκεθ συναντήθηκε με τον σκηνοθέτη της ταινίας Μενσόφ και του έκανε μια παρατήρηση: στην ταινία, στο επεισόδιο που αντιπροσώπευε τη δεκαετία του '50 στην ΕΣΣΔ, ακούστηκε το τραγούδι της. Αλλά τη γνώριζε τότε η Σοβιετική Ένωση; Ο Menshov εξήγησε ότι όχι μόνο το ήξεραν - ήταν απίστευτα δημοφιλής. Η Velazquez δεν είπε τίποτα στον σκηνοθέτη για το γεγονός ότι το τραγούδι χρησιμοποιήθηκε χωρίς άδεια και χωρίς δικαιώματα στον συγγραφέα - κατάλαβε ότι στην ΕΣΣΔ όλα δεν ήταν τόσο απλά.

Στα τέλη της δεκαετίας του εβδομήντα, ο Consuelo είχε την ευκαιρία να πειστεί για τη δημοτικότητα του τραγουδιού του μεταξύ των σοβιετικών ακροατών. Ο Μεξικανός προσκλήθηκε στην κριτική επιτροπή του Διαγωνισμού Τσαϊκόφσκι, για να κρίνει τους τραγουδιστές. Προς έκπληξή της, κάποια στιγμή η Besame ανακοινώθηκε ως … κουβανικό λαϊκό τραγούδι. Μετά τον διαγωνισμό, ο Βελάσκεθ είπε με λεπτότητα στον Υπουργό Πολιτισμού της ΕΣΣΔ ότι το τραγούδι ήταν μάλλον μεξικάνικο … Και έχει συγγραφέα. Αυτή, Consuelo Velazquez. Ο υπουργός δεν βρήκε απάντηση.

Cucaracha

Ένα άλλο μεξικάνικο τραγούδι, μόνο τώρα ένα δημοτικό τραγούδι, σύμφωνα με το μύθο, ήρθε στην ΕΣΣΔ πριν από τον πόλεμο στους δίσκους των Αμερικανών που δούλευαν στην Ένωση. Wasταν τόσο δημοφιλής που ο ήρωας ενός από τα σοβιετικά δράματα, ένας Γεωργιανός αστυνομικός, φέρει ακριβώς ένα ψευδώνυμο - Cucaracha, και κανένα από το κοινό δεν αναρωτιέται από πού θα μπορούσε να προέρχεται ένα τέτοιο ψευδώνυμο - όλοι ήξεραν το τραγούδι!

Το πρωτότυπο τραγούδι έχει πολλές εκδοχές ή στίχους (όταν αυτές οι εκδόσεις συνδυάζονται σε ένα τραγούδι), λέγοντας γιατί σήμερα μια συγκεκριμένη κατσαρίδα (έτσι μεταφράζεται η λέξη "kukaracha") δεν μπορεί να περπατήσει. Είτε του λείπουν τα πόδια, τότε δεν πρόλαβε να καπνίσει … Οι στίχοι μπορούσαν να τραγουδιούνται ακριβώς έτσι, αλλά πιο συχνά γεμίζουν με επίκαιρες νύξεις για τους πολιτικούς του Μεξικού.

Το τραγούδι δεν μεταφράστηκε στα ρωσικά, αλλά με βάση τα κίνητρά του, γράφτηκαν πολλά διαφορετικά ποπ τραγούδια, όπου η λέξη "kukaracha" επαναλήφθηκε με την υποχρεωτική αποκωδικοποίηση ότι ήταν κατσαρίδα. Το πιο διάσημο τραγούδι θεωρείται ότι γράφτηκε και ερμηνεύτηκε από τη νεαρή Irina Bogushevskaya, με τις λέξεις:

Τις προάλλες αγοράσαμε ένα dacha, υπήρχε μια βαλίτσα στο dacha. Και πήραμε μια ξένη κατσαρίδα επιπλέον. Βάλαμε έναν δίσκο και ξεκινήσαμε ένα γραμμόφωνο με κίτρινες δερμάτινες μπότες, πηδάει στο δίσκο.

Αν δεν σε είχα

Στο δεύτερο μισό του εικοστού αιώνα, η γαλλική τέχνη «έφυγε» όλο και περισσότερο, έτσι ώστε το σοβιετικό υπουργείο Πολιτισμού συχνά την αντιμετώπιζε ευνοϊκά. Για παράδειγμα, πολλές γαλλικές ταινίες κυκλοφόρησαν στις οθόνες της ΕΣΣΔ, με προτίμηση στα κοινωνικά δράματα και κωμωδίες, όπως το περίφημο «Παιχνίδια» με τον Πιερ Ριχάρ, όπου ένας μεγάλος επιχειρηματίας συνήθιζε να αγοράζει και να πουλάει τα πάντα και τους πάντες τόσο πολύ που αγόρασε ένα ζωντανό άτομο για τον γιο του ως παιχνίδια. Οι δίσκοι κυκλοφόρησαν αρκετά ελεύθερα στην ΕΣΣΔ και κάποιοι Γάλλοι ερμηνευτές ακούστηκαν στο ραδιόφωνο, μεταξύ των οποίων ήταν και ο Joe Dassin.

Λίγοι από τους θαυμαστές του Dassin στην ΕΣΣΔ γνώριζαν ότι ο τραγουδιστής γεννήθηκε στις ΗΠΑ και οι άμεσοι πρόγονοί του από την πλευρά του πατέρα του ήταν μετανάστες από τη Ρωσική Αυτοκρατορία που έφυγαν από τα εβραϊκά πογκρόμ. Ο Τζο κατέληξε στη Γαλλία μόλις στην ηλικία των έντεκα ετών, όταν οι γονείς του αποφάσισαν να αλλάξουν τον μόνιμο τόπο κατοικίας τους και, παρά το γενικό στυλ της νεολαίας (απλά τζιν, που φορούσαν τότε μαθητές και νέοι μηχανικοί αυτοκινήτων), ήταν μακριά από τους απλούς νέους - σπούδασε στο σχολείο στην Ελβετία, άρχισε να κερδίζει μεγάλα χρήματα από νωρίς. Το στυλ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι αποφάσισε να ξεκινήσει την καριέρα του στο τραγούδι, παίζοντας σε ένα καφέ στην φοιτητική πανεπιστημιούπολη και αργότερα επικεντρώθηκε σε μεγάλο βαθμό στο φοιτητικό κοινό.

Το "Et si tu n'existais pas", επιτυχία του 1976, ήταν πολύ δημοφιλές στην ΕΣΣΔ ως τραγούδι εξομολόγησης αγάπης. Τα λόγια και η μετάφρασή της αντιγράφηκαν από σημειωματάριο σε τετράδιο, ο δίσκος μαζί της σχεδόν πάντα βάζονταν σε "αργό" χορό τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια μιας βραδιάς χορού. Στο τέλος, φυσικά, εμφανίστηκε μια σοβιετική διασκευή του τραγουδιού - με το όνομα "Αν δεν ήσουν εσύ", ερμηνεύτηκε από ποπ σταρ, όπως λένε, του δεύτερου κλιμακίου.

Με τον λόγο της τιμής μου και από τη μία πτέρυγα

Ένα χτύπημα των στρατιωτικών σαράντα, στην ΕΣΣΔ ήταν ευρέως γνωστό στη μετάφραση της Τατιάνας Σικόρσκαγια που εκτελέστηκε από τον Λεονίντ Ουτιόσοφ και την κόρη του Έντιθ, αλλά όλοι ήξεραν πολύ καλά ότι αυτό ήταν ένα βρετανικό τραγούδι - μόνο το πρωτότυπο δεν μπορούσε να ληφθεί. Ευτυχώς, το πρώτο μέρος της ηχογράφησης του Utyosov ακούστηκε στα αγγλικά, αν και τραγουδήθηκε από το "δικό μας". Δεν αφορούσε τους δίσκους. Επισήμως, το τραγούδι ονομάστηκε "Bombers", αλλά κανείς δεν το ονόμασε εκτός από την πιο φωτεινή γραμμή της μετάφρασης.

Το τραγούδι γράφτηκε για ένα πραγματικό επεισόδιο του πολέμου - Operation Gomorrah. Ένα από τα αεροπλάνα, με το παρατσούκλι "Southern Comfort" (όπως το αποκαλούσε το πλήρωμα), επέστρεψε στο αεροδρόμιο καίγοντας. Είχε σπασμένη γραμμή πετρελαίου, χαλασμένη μύτη και πηδάλιο, αλλά το πλήρωμα κατάφερε να προσγειωθεί με ασφάλεια. Σύντομα, ένα χαρούμενο τραγούδι έπαιζε ήδη στο ραδιόφωνο στη Βρετανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, και από εκεί το δικό μας το πήρε. Η μετάφραση ήταν αρκετά ακριβής, αλλά στις λέξεις η προσευχή πάνω στην οποία πετούσε το αεροπλάνο αντικαταστάθηκε με μια τιμή τιμής.

Η σοβιετική ιστορία της αεροπορίας στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο έχει επίσης τον δικό της μύθο με ένα φλεγόμενο αεροπλάνο, αλλά είναι πολύ πιο δραματικό, περίπου πώς ο σοβιετικός πιλότος Μάμκιν έσωσε παιδιά σε ένα φλεγόμενο αεροπλάνο: Επιχείρηση Αστέρι.