5 καλύτερα έργα του σοβιετικού samizdat που απαγορεύτηκαν από τη λογοκρισία

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Σήμερα είναι πολύ δύσκολο να φανταστείς εκείνες τις στιγμές που δεν μπορούσες να πας και να αγοράσεις ένα καλό βιβλίο. Η σοβαρή λογοκρισία ήταν σε επιφυλακή και δεν επέτρεπε τη δημοσίευση έργων που θα μπορούσαν να είναι ύποπτα για αντισοβιετική προπαγάνδα. Ο όρος "samizdat" οφείλει την εμφάνισή του στον ποιητή Νικολάι Γκλάζκοφ. Στα μέσα της δεκαετίας του 1940, έδωσε στους φίλους του δακτυλογραφημένες συλλογές ποιημάτων του με μια επιγραφή στο εξώφυλλο "Θα δημοσιεύσει μόνος του". Και ήδη στη δεκαετία του 1950, το samizdat έγινε ένα σημαντικό πολιτιστικό φαινόμενο.

Γιατρός Zhivago, Boris Pasternak

Ένα απολύτως εκπληκτικό μυθιστόρημα, στο οποίο ο συγγραφέας εργάστηκε για μια ολόκληρη δεκαετία, απαγορεύτηκε να δημοσιευτεί με λογοκρισία λόγω της πολύ διφορούμενης στάσης απέναντι στην επανάσταση του 1917 και τις συνέπειές της για τη χώρα. Το περιοδικό Znamya δημοσίευσε μια συλλογή ποιημάτων από το μυθιστόρημα, αλλά και τα τρία χειρόγραφα που στάλθηκαν στα περιοδικά Novy Mir, Znamya και Literaturnaya Moskva επέστρεψαν σε αυτόν με μια συνοδευτική σημείωση σχετικά με την άρνηση δημοσίευσης.

Το μυθιστόρημα δημοσιεύτηκε αρχικά στην Ιταλία, στη συνέχεια στην Ολλανδία. Για τα βιβλία που εκδόθηκαν στο εξωτερικό, υπήρχε ένας ειδικός όρος - "tamizdat", αλλά τα βιβλία που έφεραν στη Σοβιετική Ένωση ήταν πολύ σπάνια και έπεσαν αμέσως στα χέρια των ανθρώπων samizdat, οι οποίοι αντιγράφηκαν, ανατυπώθηκαν, φωτογραφήθηκαν και στη συνέχεια διαβιβάστηκαν αντίγραφα από χέρι σε χέρι. Το "Doctor Zhivago" δημοσιεύτηκε στην ΕΣΣΔ μόνο το 1988.

Cancer Ward, Alexander Solzhenitsyn

Αρχικά, το μυθιστόρημα έπρεπε να εκδοθεί από τον New World, αλλά αφού ορισμένα κεφάλαια τέθηκαν για δημοσίευση, η διαδικασία σταμάτησε με εντολή των αρχών και το ίδιο το σκηνικό διασκορπίστηκε. Η διανομή στην ΕΣΣΔ για πολλά χρόνια πραγματοποιήθηκε μόνο χάρη στο samizdat. Στα ρωσικά, το Cancer Ward δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά από τον αγγλικό εκδοτικό οίκο The Bodley Head και στη Σοβιετική Ένωση το μυθιστόρημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά μόνο το 1990. Χάρη στο samizdat, οι σοβιετικοί αναγνώστες μπορούσαν να εξοικειωθούν όχι μόνο με τον θάλαμο του καρκίνου, αλλά και με άλλα έργα του Solzhenitsyn: The Gulag Archipelago και In the First Circle.

"Άδειο σπίτι", Λυδία Τσουκόφσκαγια

Η ιστορία μιας απλής γυναίκας Σοφίας Πετρόβνα, η οποία προσπάθησε να μεγαλώσει τον γιο της "σωστά". Πίστευε ειλικρινά: εάν εργάζεστε με ειλικρίνεια και είστε αξιοπρεπές άτομο, τότε τίποτα δεν σας απειλεί. Αλλά η σύλληψη του γιου της ανέτρεψε όλη τη ζωή της Σοφίας Πετρόβνα. Όταν κατάλαβε ότι δεν ήταν ένα συνηθισμένο λάθος, αλλά το σύστημα, απλά τρελάθηκε. Η Λυδία Τσουκόφσκαγια έγραψε το μυθιστόρημά της το 1939 και οι φίλοι του συγγραφέα που διατηρούσαν το χειρόγραφο το μοίρασαν στο σαμιζντάτ. Φυσικά, το έργο, το οποίο ασχολείται με τον τρόμο που συμβαίνει στη χώρα, δεν μπορούσε να δημοσιευτεί. Το βιβλίο εκδόθηκε στο εξωτερικό το 1965 και στη Σοβιετική Ένωση μόλις 23 χρόνια αργότερα.

Χασμουρητά ightsψη, Αλεξάντερ Ζινόβιεφ

Η μυθιστορηματική πόλη Ibμπανσκ, στην οποία εκτυλίσσεται η δράση του μυθιστορήματος "awψη χασμουρητού", δύσκολα θα μπορούσε να αναγκάσει κανέναν να ταξινομήσει το έργο ως είδος φαντασίας. Τόσο το κυβερνών κόμμα της Αδελφότητας όσο και το επινοημένο κοινωνικό σύστημα έμοιαζαν τόσο πολύ με τη σοβιετική πραγματικότητα που αμέσως μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος στην Ελβετία το 1976, ο συγγραφέας απολύθηκε από το Ινστιτούτο Φιλοσοφίας, αποβλήθηκε από τα μέλη του κόμματος και του αφαιρέθηκαν όλα τα βραβεία και οι τίτλοι για επιστημονική εργασία. Όταν το δεύτερο βιβλίο "Ένα φωτεινό μέλλον" είδε το φως, ο συγγραφέας στερήθηκε την ιθαγένεια και απλώς εκδιώχθηκε από τη χώρα, όπου επέστρεψε μόλις το 1999, οκτώ χρόνια μετά την κυκλοφορία του "Yawning Heights" στην ΕΣΣΔ. Μέχρι αυτό το σημείο, το μυθιστόρημα διανεμήθηκε αποκλειστικά στο samizdat, όπως το "The Bright Future" και το "Yellow House".

"Ζωή και εξαιρετικές περιπέτειες του στρατιώτη Ιβάν Τόνκιν", Βλαντιμίρ Βοϊνόβιτς

Ο Βλαντιμίρ Βοϊνόβιτς έγραψε το μυθιστόρημά του για έξι χρόνια, το τελείωσε το 1969 και έγινε το πρώτο μέρος μιας τριλογίας. Αλλά το έργο αποδείχθηκε τόσο προκλητικό που απλά δεν ήταν δυνατό να δημοσιευτεί επίσημα. Κατά συνέπεια, στη Σοβιετική Ένωση διανεμήθηκε αποκλειστικά μέσω samizdat. Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά χωρίς την άδεια του συγγραφέα το 1969 στη Φρανκφούρτη και μετά την αποβολή του συγγραφέα από την Ένωση Συγγραφέων της ΕΣΣΔ, το μυθιστόρημα δημοσιεύτηκε στο Παρίσι. Στη Σοβιετική Ένωση, αποσπάσματα από "Η ζωή και οι εξαιρετικές περιπέτειες του στρατιώτη Ιβάν Τόνκιν" είδαν το φως της δημοσιότητας μόνο το 1988.

Η λογοκρισία υπάρχει σε όλο τον κόσμο και συχνά υποβάλλονται βιβλία, θεατρικές παραστάσεις και ταινίες. Στη σοβιετική εποχή, η λογοτεχνία, όπως και πολλοί άλλοι τομείς του πολιτισμού, ήταν υπό έλεγχο πλήρη έλεγχο από την ηγεσία του κόμματος. Έργα που δεν αντιστοιχούσαν στην προπαγανδισμένη ιδεολογία απαγορεύτηκαν.