Κώδικας της Αλίκης: Πώς να καταλάβετε ένα διάσημο παραμύθι αν δεν είστε απόφοιτος της Οξφόρδης

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

- μια τέτοια απάντηση στο παραμύθι του Lewis Carroll εμφανίστηκε το 1879 στη Ρωσία στο περιοδικό "Λαϊκή και παιδική βιβλιοθήκη". Στην πρώτη μετάφραση στα ρωσικά, το βιβλίο ονομάστηκε "Sonya στο βασίλειο της ντίβας". Πρέπει να πω ότι μέχρι τώρα ένα παραμύθι, ένα ουσιαστικό μέρος του οποίου είναι μαθηματικά, γλωσσικά, φιλοσοφικά αστεία, παρωδίες και υπαινιγμοί, δεν είναι πάντα σαφές στους αναγνώστες.

Οι πρώτες κριτικές για το παραμύθι στην Αγγλία ήταν επίσης αρνητικές. Μια κριτική που εμφανίστηκε το 1865, μήνες μετά την κυκλοφορία του βιβλίου, περιέγραψε την ιστορία ως μια που θα έκανε ένα παιδί περισσότερο μπερδεμένο παρά χαρούμενο. Η αναγνώριση ήρθε στον Carroll μόνο δέκα χρόνια αργότερα. Αλλά από τότε φαίνεται ότι η δημοτικότητα του βιβλίου αυξάνεται ασταμάτητα. Πιθανώς, σήμερα οι αναγνώστες και οι θεατές είναι πολύ πιο έτοιμοι για την αντίληψη του παράλογου από τους τακτοποιημένους και πρώτους κατοίκους της Αγγλίας του 19ου αιώνα. Αλλά, δυστυχώς, τα περισσότερα αστεία και παρωδίες δεν είναι πλέον πολύ ξεκάθαρα για εμάς σήμερα, καθώς βασίζονταν σε αγγλόφωνο υλικό, και συχνά σε τοπικές φήμες, ιστορίες και θρύλους.

Δη στο πρώτο κεφάλαιο, κατά τη διάρκεια μιας μακράς πτήσης, η βαριεστημένη Αλίκη κάνει αρκετά σοβαρές ερωτήσεις κρυμμένες πίσω από τον παιδικό αυθορμητισμό. Για παράδειγμα, μια παραμορφωμένη φράση για ποντίκια (μύγες) και γάτες, σύμφωνα με τους ερευνητές, παίζει με τον λογικό θετικισμό:. Και προσπαθώντας να θυμηθώ τον πίνακα πολλαπλασιασμού, μπερδεύεται: Οι μαθηματικοί είναι σίγουροι ότι ο συνάδελφός τους, Charles Dodgson, ο οποίος έγραψε αυτήν την ιστορία με το ψευδώνυμο Lewis Carroll, άλλαξε το σύστημα αριθμών αρκετές φορές για ένα αστείο. Στο σύστημα 18 ατόμων, το 4 επί 5 ισούται πραγματικά με το 12, και στο σύστημα βάσης 21, εάν το 4 πολλαπλασιάζεται με 6, παίρνετε 13. Αν και οι γλωσσολόγοι απαντούν ότι αν αναμίξετε τις παρόμοιες ηχητικές αγγλικές λέξεις είκοσι ("είκοσι") και δώδεκα ("Δώδεκα"), έχετε το ίδιο αποτέλεσμα.

Οι περισσότεροι από τους χαρακτήρες που συναντούν το κορίτσι στη χώρα των παραμυθιών είχαν πραγματικούς χαρακτήρες στη βικτοριανή Αγγλία. Θα μπορούσε να μην είναι απαραίτητα ένα συγκεκριμένο ιστορικό πρόσωπο, αλλά κάποια έννοια ή κοινό αστείο. Πολλά από αυτά συνδέθηκαν με την Οξφόρδη, η οποία ήταν ένα σημαντικό ορόσημο στη ζωή του Κάρολ.

Πιλοπώλης

Για να μεταφέρει την πρωτοτυπία αυτού του χαρακτήρα, κατανοητή σε όλους τους Άγγλους χάρη στην παροιμία, στη ρωσική έκδοση μερικές φορές ονομάζεται "Hatter". Το γνωστό γεγονός ότι ο υδράργυρος χρησιμοποιήθηκε για την επεξεργασία του αισθητού νωρίτερα και οι επιβλαβείς ατμοί θα μπορούσαν πραγματικά να θολώσουν το μυαλό των ανθρώπων αυτού του επαγγέλματος, μερικές φορές διαψεύδεται από τους ιστορικούς σήμερα. Υπάρχουν τρεις υποψήφιοι για το πρωτότυπο αυτού του χαρακτήρα: ο Θεόφιλος Κάρτερ, ο οποίος σπούδασε στο ίδιο κολέγιο στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης με τον Κάρολ και ήταν ένας πραγματικός "τρελός εφευρέτης". Ο Roger Crab είναι ένας hatter Chesham που ήταν "περίεργος" λόγω τραυματισμού στο κεφάλι από τη νεολαία του στο στρατό και ο James Banning είναι ο ιδιοκτήτης του διάσημου εργαστηρίου καπέλων στο Λονδίνο, οι απόγονοι του οποίου εξακολουθούν να υπηρετούν την αγγλική βασιλική οικογένεια. Ο δισέγγονός του δείχνει ακόμη μια φωτογραφία του διάσημου προγόνου του, ο οποίος, παρεμπιπτόντως, έφτιαξε καπέλα για τον ίδιο τον Κάρολ.

Μάρτιος Λαγός

Ένας άλλος όχι απόλυτα φυσιολογικός χαρακτήρας που εμφανίστηκε σε ένα παραμύθι από ένα ρητό:. Το γεγονός είναι ότι οι λαγοί την άνοιξη, κατά την περίοδο του ζευγαρώματος, συχνά πηδάνε σαν τρελοί, κάτι που αντικατοπτρίζεται στην αγγλική γλώσσα. Για εμάς, η ίδια μεταφορική, αλλά με διαφορετική σημασιολογική χροιά, είναι η έκφραση.

Η Σόνια

Η επιλογή αυτού του συμμετέχοντα στην "τρελή κατανάλωση τσαγιού" δεν είναι απολύτως σαφής στα σύγχρονα παιδιά, αλλά στους νέους Άγγλους τον 19ο αιώνα προκάλεσε τις ίδιες σχέσεις με χαριτωμένα κατοικίδια με τα σύγχρονα χάμστερ. Ο αγγλικός κοιτώνας είναι ένα μικρό τρωκτικό που ζει σε ένα δέντρο. Τον 19ο αιώνα, φυλάσσονταν συχνά σε σπίτια και ήταν μοντέρνο να οργανώνονται σπίτια για αυτά τα κατοικίδια σε παλιές τσαγιέρες. Τα παιδιά έκαναν τις φωλιές τους από άχυρο και τα χαριτωμένα ζώα, δικαιολογώντας πλήρως το όνομά τους, κοιμόντουσαν εκεί με ασφάλεια το χειμώνα και όλες τις άλλες ηλιόλουστες μέρες, αφού τα κοιτώνα είναι νυχτερινά ζώα.

Cheshire Cat

Υπήρχε ένα δημοφιλές ρητό στην Αγγλία κατά τη δημιουργία του βιβλίου. Παρεμπιπτόντως, ο συγγραφέας ήταν επίσης γηγενής του νομού Τσέσαϊρ, οπότε, ίσως, ζεστάνει τον "συμπατριώτη" του στις σελίδες ενός παραμυθιού. Πώς να εξηγήσουν αυτήν την έκφραση, οι ίδιοι οι Βρετανοί δεν γνωρίζουν με βεβαιότητα: είτε στο Τσέσαϊρ ζωγράφιζαν συχνά χαμογελαστά λιοντάρια και λεοπαρδάλεις στις πινακίδες των ταβερνών, οι οποίες στη συνέχεια «συνθλίβονταν», ή κάποτε έδιναν την εμφάνιση χαμογελαστών γατών στους διάσημους Τυριά Cheshire. Όταν ο νεαρός Dodgson έφτασε στην Οξφόρδη, έγινε μόνο μια συζήτηση για την προέλευση αυτού του ρητού, οπότε το θέμα ήταν της μόδας εκείνα τα χρόνια. Αλλά η ικανότητα εξαφάνισης της γάτας του Carroll απέκτησε, πιθανώς από το φάντασμα της γάτας Congleton. Αυτό το αγαπημένο ενός από τα αβαεία στο Τσέσαϊρ επέστρεψε κάποτε στο σπίτι μετά από ένα πάρτι … με τη μορφή φάντασμα και εξαφανίστηκε μόλις του άνοιξε η πόρτα. Αυτό το φάντασμα ήταν πολύ δημοφιλές εκείνη την εποχή · εκατοντάδες άνθρωποι φέρονται να τον είδαν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Παρεμπιπτόντως, η φράση του ουρανού φιλοσόφου: σύμφωνα με τους ερευνητές, είναι από τις πιο αναφερόμενες σήμερα.

Griffin and Turtle Quasi

Το μυθικό πλάσμα με κεφάλι αετού και σώμα λιονταριού λέει στην Αλίκη ότι έλαβε "κλασική εκπαίδευση" - έπαιζε κλασικά με τον δάσκαλό του όλη μέρα και το δεύτερο, όχι λιγότερο φανταστικό, με σώμα χελώνας, το κεφάλι, η ουρά και οι οπλές ενός μοσχαριού, έχει ως όνομα ένα πρόθεμα που είναι κατανοητό σε όλους τους ανθρώπους με ανώτερη εκπαίδευση. Η λατινική λέξη - "φαινομενικά", "σαν" χρησιμοποιείται για να δώσει στις λέξεις την έννοια του "ψεύτικου", "φανταστικού" - οι λέξεις "οιονεί επιστημονική" και "οιονεί επιστημονική" έχουν επομένως μια ελαφρώς υποτιμητική σημασία. Όσο για τη χελώνα, η ειρωνεία του συγγραφέα γίνεται ξεκάθαρη όταν μαθαίνεις ότι η μίμηση της σούπας χελώνας, η οποία μαγειρευόταν από μοσχάρι, ήταν δημοφιλής στην Αγγλία εκείνα τα χρόνια. Η βασίλισσα στο παραμύθι λέει απλώς ότι η οιονεί χελώνα σούπα φτιάχνεται από αυτόν τον χαρακτήρα. Μαζί, ο Griffin και η συνεχώς κλαίγοντας Turtle Quasi είναι μια καρικατούρα συναισθηματικών αποφοίτων της Οξφόρδης.

Πουλί Dodo

Ένας άλλος όχι πολύ σαφής χαρακτήρας στον οποίο ο συγγραφέας κρυπτογραφούσε τον εαυτό του. Είναι γνωστό ότι ο Κάρολ τραύλισε λίγο και όταν είπε το πραγματικό του όνομα, το πέτυχε.

Ποιήματα και τραγούδια

Υπάρχουν περισσότερα από δώδεκα διαφορετικά ποιήματα στο παραμύθι, τα περισσότερα από τα οποία είναι παρωδίες έργων "σωτήρια" που ήταν πολύ δημοφιλή στην εποχή τους. Για τα παιδιά του 19ου αιώνα, εξαντλημένα από διαλέξεις και ηθικολογίες, αυτές οι αστείες αλλαγές υποτίθεται ότι προκαλούν ασυγκράτητο γέλιο. Για παράδειγμα, "Πώς ο μικρός κροκόδειλος αγαπά την ουρά του …" παρωδίζει το έργο του Άγγλου θεολόγου και συγγραφέα ύμνων, του Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" από τη συλλογή "Divine Songs for Children" και την πρώτη στροφή του ο στίχος "Αυτή είναι η φωνή του Ομάρ …" προκαλεί συσχετισμούς με τη βιβλική την έκφραση "Φωνή χελώνας περιστεριού". Η τελευταία ομοιότητα πυροδότησε ακόμη και ένα σκάνδαλο: ένας εφημέριος από το Έσσεξ δημοσίευσε ένα άρθρο σε μια εφημερίδα στο οποίο κατηγόρησε τον Κάρολ για βλασφημία.

Όλοι οι ερευνητές του διάσημου παραμυθιού σημειώνουν το κύριο χαρακτηριστικό του - ένας από τους κύριους "χαρακτήρες" σε αυτό είναι η ίδια η αγγλική γλώσσα, η οποία συμπεριφέρεται όχι λιγότερο τρελή από όλους τους άλλους χαρακτήρες. Εξαιτίας αυτού, οι μεταφραστές της Αλίκης αντιμετωπίζουν τεράστιες προκλήσεις. Μπορείτε πραγματικά να μεταφέρετε όλο το χιούμορ του διάσημου έργου μόνο "μεταφράζοντάς το" σε παρόμοιο τοπικό υλικό, χρησιμοποιώντας ποιήματα, τραγούδια και αστεία που είναι δημοφιλή σε αυτήν τη χώρα και αυτή τη στιγμή, αλλά ταυτόχρονα το ίδιο το πνεύμα της Βικτωριανής Αγγλίας θα χαθεί ανεπιστρεπτί.