Βίντεο: Δεν βγήκαν με φωνή: Γιατί οι ήρωες των σοβιετικών ταινιών εκφράστηκαν συχνά από άλλους ηθοποιούς
2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02
Όταν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς οι θεατές παρακολουθούν ξανά το "The Irony of Fate", δεν δίνουν πλέον σημασία στο γεγονός ότι η ηρωίδα της Barbara Brylskaya μιλάει στη φωνή της Valentina Talyzina και τραγουδάει στη φωνή της Alla Pugacheva. Σε αυτή την περίπτωση, όλα συνδυάστηκαν τόσο επιτυχώς που δεν είναι πλέον δυνατό να παρουσιαστεί αυτή η εικόνα με άλλο τρόπο. Αλλά υπήρχαν πολλά τέτοια παραδείγματα στον σοβιετικό κινηματογράφο. Τι έκανε τους σκηνοθέτες να καλούν τόσο συχνά άλλους ηθοποιούς για μεταγλώττιση;
Η Barbara Brylska ήταν μία από τις ωραιότερες ξένες γυναίκες στον σοβιετικό κινηματογράφο - εξωτερικά, η Πολωνή κοπέλα ήταν αισθητά διαφορετική από τις σοβιετικές ηθοποιούς, αλλά η έντονη προφορά της δεν της επέτρεψε να εκφράσει μόνη της την ηρωίδα του The Irony of Fate. Για τον ίδιο λόγο, ηθοποιοί από τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Εσθονία, τη Γεωργία και άλλες δημοκρατίες έπρεπε να μιλήσουν με διαφορετική φωνή. Ο διάσημος Λετονός ηθοποιός vβαρς Καλνίνς παραδέχεται ότι μόλις πρόσφατα εξέφρασε τους χαρακτήρες του - εμφανίζεται συχνά σε ρωσικές ταινίες και μιλά πολύ καλά ρωσικά. Και στην αρχή της κινηματογραφικής του καριέρας, δεν μπορούσε να δώσει φωνή στους χαρακτήρες του.
Η μόνη εξαίρεση ήταν ο Herbert από το "Winter Cherry" - ήταν αλλοδαπός, οπότε η προφορά ήταν δικαιολογημένη, επιπλέον, έδωσε γοητεία στον ήρωά του. Για 20 χρόνια, σχεδόν σε όλες τις ταινίες με τη συμμετοχή του Kalninsh, ο κύριος της μεταγλώττισης Σεργκέι Μαλισέφσκι μίλησε αντί αυτού, ο οποίος εξέφρασε πολλούς ηθοποιούς της Βαλτικής, καθώς και ξένους σταρ - ονομάστηκε η ρωσική φωνή του Al Pacino και του Michele Placido.
Έτσι συνέβη και με άλλους ηθοποιούς. Λόγω της έντονης προφοράς του Archil Gomiashvili, ο Ostap Bender εκφράστηκε από τον Yuri Sarantsev, ο Count Cagliostro σε ερμηνεία από τον Nodar Mgaloblishvili μίλησε με τον Armen Dzhigarkhanyan, τον Ινδό Joe (Talgat Nigmatulin) στο The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn Karachentsov - στη φωνή του Νικόλα. Αλλά ο Borislav Brondukov γνώριζε καλά τα ρωσικά, αλλά μίλησε με ουκρανική προφορά, κάτι που θα ήταν περίεργο για τον ήρωά του Inspector Lestrade από τις περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς και του Δρ. Γουότσον, οπότε επαναλήφθηκε από τον gorγκορ Εφίμοφ, ο οποίος μεταγλώττισε πάνω από 630 ξένους και εγχώριες ταινίες.
Για αντικειμενικούς λόγους, τραγουδιστές όπερας τραγουδούσαν αντί ηθοποιών που δεν είχαν φωνητικές ικανότητες σε μουσικές ταινίες. Για παράδειγμα, στην ταινία "The Circus Princess" ο ρόλος του κ. Χ έπαιξε ένας μη επαγγελματίας ηθοποιός από την Τσεχοσλοβακία gorγκορ Κεμπλουσέκ, τα φωνητικά μέρη για αυτόν εκτελέστηκαν από τον βαρύτονο του θεάτρου Μπολσόι, Βλαντιμίρ Μαλτσένκο, και λόγω του ισχυρού προφορά του ήρωα, ο ηθοποιός Στάνισλαβ Ζαχάροφ επαναφωνήθηκε. Στην ταινία "Mary Poppins, Goodbye", τα τραγούδια του Mr. Hey που ερμήνευσε ο ηθοποιός Lembit Ulfsak τραγουδήθηκαν στην πραγματικότητα από τον ποπ και ροκ τραγουδιστή Pavel Smeyan.
Συχνά ο λόγος της μεταγλώττισης ήταν η απειρία των ηθοποιών - οι πρωτοεμφανιζόμενοι στον κινηματογράφο συχνά μεταγλωττίζονταν από επαγγελματίες καλλιτέχνες. Με την πάροδο του χρόνου, πολλοί από αυτούς έγιναν τόσο επιτυχημένοι και δημοφιλείς και οι φωνές τους τόσο αναγνωρίσιμες που ήταν μάλλον περίεργο να ακούσουμε τις φωνές των άλλων. Έτσι συνέβη και με την ηρωίδα Ναταλία Βάρλεϊ στο "The Kaucasian Captive" - η πρωτοεμφανιζόμενη ηθοποιός εκφράστηκε από την έμπειρη ηθοποιό Nadezhda Rumyantseva. Η σύζυγος του σκηνοθέτη Leonid Gaidai Nina Grebeshkova το εξήγησε ως εξής: "". Στη συνέχεια, η Natalya Varley έγινε μία από τις πιο δημοφιλείς και περιζήτητες ηθοποιούς και έδωσε ήδη τη φωνή της στις πρωτοεμφανιζόμενες - για παράδειγμα, στην τελευταία ταινία του Gaidai "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Or It Raining Again On Brighton Beach" εξέφρασε την ηρωίδα Kelly McGrill …
Μια διαδεδομένη πρακτική στον σοβιετικό κινηματογράφο ήταν το σκοράρισμα παιδιών και εφήβων από ενήλικες ηθοποιούς. Έτσι, στο "Adventures of Electronics" η Irina Grishina μιλά για τον Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev) και η Nadezhda Podyapolskaya για την Electronics (Vladimir Torsuev). Και τα τραγούδια τραγούδησαν η Έλενα Καμπούροβα και η σολίστ της παιδικής χορωδίας του θεάτρου Μπολσόι Έλενα Σουένκοβα.
Μερικές φορές φαινόταν στους σκηνοθέτες ότι η φωνή του ηθοποιού δεν αντιστοιχούσε στην εικόνα του χαρακτήρα του. Για παράδειγμα, η φωνή της Irina Alferova φαινόταν στον Georgy Yungvald-Khilkevich όχι αρκετά υψηλή και αρκετά ηχηρή για την Constance της από τους The Three Musketeers, και η Αναστασία Βερτίνσκαγια μίλησε αντ 'αυτού. Η Gaidai θεώρησε ότι η φωνή της Svetlana Svetlichnaya δεν ήταν αρκετά ερωτική και μυστηριώδης για την ηρωίδα της Anna Sergeevna στο Diamond Hand. Ως εκ τούτου, εκφράστηκε από την ηθοποιό Zoya Tolbuzina. Η Σβετλίτσναγια πληγώθηκε πολύ από την απόφαση του σκηνοθέτη: "".
Σε ορισμένες περιπτώσεις, άλλοι ηθοποιοί αναγκάστηκαν να ηχογραφήσουν ξανά χαρακτήρες σε ταινίες λόγω αναγκαστικών συνθηκών, μερικές φορές θλιβερών. Στα γυρίσματα της ταινίας "Midshipmen, Forward!" ο ηθοποιός Σεργκέι Ζιγκούνοφ τραυματίστηκε κατά την περίφραξη, την οποία αργότερα είπε: "". Η συνάδελφός του Tatyana Lyutaeva στην εικόνα της Anastasia Yaguzhinskaya εκφράστηκε από την Anna Kamenkova (η φωνή της ήταν πιο ήπια) και η Έλενα Καμπούροβα τραγούδησε γι 'αυτήν.
Το 1987, ο Αντρέι Μιρόνοφ άρχισε να παίζει στην ταινία "Pathfinder", αλλά δεν κατάφερε να ολοκληρώσει αυτό το έργο - στις 16 Αυγούστου, πέθανε. Αυτός ο τελευταίος κινηματογραφικός ρόλος του παρέμεινε ημιτελής, αλλά η ταινία βγήκε ακόμα. Ο ηθοποιός Αλεξέι Νεκλιούντοφ είπε: "".
Οι φωνές πολλών διάσημων σοβιετικών ηθοποιών έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος των εικόνων των χαρακτήρων κινουμένων σχεδίων: Ποιος έδωσε τη φωνή του στους ήρωες των σοβιετικών κινουμένων σχεδίων.
Συνιστάται:
5 κινηματογραφικοί ήρωες που αγαπήθηκαν από τις σοβιετικές γυναίκες ή Γιατί οι σύγχρονες νεαρές κυρίες ενοχλούνται από τη Zhenya Lukashin, το "aka Goga" και άλλους
Οι εποχές αλλάζουν - αλλάζουν και τα γούστα. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι το πώς μεταμορφώθηκαν οι εικόνες των ηρώων στον κινηματογράφο. Κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής εποχής, τα είδωλα των γυναικών ήταν η Ζένια Λουκάσιν, ο Νέστορ Πέτροβιτς, ο Γκόσα, γνωστός και ως Γκόγκα, γνωστός και ως Γιώργος Ιβάνοβιτς … Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς: όλοι αυτοί οι χαρακτήρες δύσκολα θα γίνονταν τα είδωλα των σημερινών κοριτσιών, γιατί τους έδιναν ανυπόμονα- ψηλά, δυνατοί, γενναίοι υπεράνθρωποι, έτοιμοι να πετύχουν κάθε κατόρθωμα. Και αν το καλοσκεφτείτε, δεν είναι απολύτως σαφές τι θα μπορούσαν να βρουν στους λατρευτικούς ήρωες των σοβιετικών ταινιών
Γιατί η 13χρονη Νατάσα Ροστόβα παίζεται πιο συχνά από ενήλικες ηθοποιούς
"Μαυρομάτικα, με μεγάλο στόμα, άσχημο, αλλά ζωηρό κορίτσι" είναι μια εικόνα που έχει ενσωματωθεί σε ταινίες ηθοποιών από διαφορετικές χώρες περισσότερες από δέκα φορές τα τελευταία εκατό χρόνια. Κάθε προσαρμογή οθόνης του μυθιστορήματος "Πόλεμος και Ειρήνη" έγινε γεγονός και κάθε φορά ήταν η Νατάσα Ροστόβα που έλαβε ιδιαίτερη προσοχή τόσο από τους θεατές όσο και από τους κριτικούς. Ακόμα και επιφανή αστέρια σε αυτόν τον ρόλο δεν πέτυχαν πάντα επιτυχία, επειδή απαιτεί τόσο παιδικό αυθορμητισμό όσο και ιδιαίτερο εσωτερικό μεγαλείο. Ποια Νατάσα είναι η καλύτερη;
Στιγμές που έγιναν το αποκορύφωμα των δημοφιλών σοβιετικών ταινιών, αν και δεν ήταν αρχικά στο σενάριο
Είναι γνωστό ότι ο Τσάρλι Τσάπλιν τις περισσότερες φορές στο σετ έκανε χωρίς ένα τόσο βαρετό σενάριο, τα περισσότερα από τα ακροβατικά του εφευρέθηκαν "εν κινήσει". Σήμερα, παραδόξως, ούτε ο αυτοσχεδιασμός, ως ένα ιδιαίτερο είδος υποκριτικής, δεν έχει εξαφανιστεί εντελώς, και μερικές φορές γεννιούνται αληθινά αριστουργήματα μπροστά στην κάμερα, τα οποία θα ήταν πολύ δύσκολο να επαναληφθούν
Δύο αγαπημένες μασκότ Mosfilm: Αόρατοι ήρωες των πιο διάσημων σοβιετικών ταινιών
Αυτές οι ταινίες, που έχουν γίνει από καιρό κλασικά του σοβιετικού κινηματογράφου, είναι γνωστές σε πολλούς θεατές από καρδιάς. Ωστόσο, ακόμη και οι πιο ένθερμοι θεατές του κινηματογράφου δεν έδωσαν σημασία στις λεπτομέρειες που επαναλαμβάνονται σε αυτές τις ταινίες. Τα πιο δημοφιλή στηρίγματα του κινηματογραφικού στούντιο εμφανίζονται στα πλαίσια του "Office Romance", "Diamond Hand", "Formula of Love" και άλλων ταινιών. Αυτοί οι δυσδιάκριτοι "ήρωες" κατάφεραν να εμφανιστούν με τους πιο διάσημους ηθοποιούς και έλαμψαν στην οθόνη τόσο συχνά που άρχισαν να ονομάζονται οι μασκότ "Mosfilm"
Άγνωστοι ρόλοι διάσημων ηθοποιών: Ο οποίος έδωσε τη φωνή του στους ήρωες των σοβιετικών κινουμένων σχεδίων, ενώ παρέμεινε αγνώριστος
Η φιλμογραφία αυτών των υπέροχων ηθοποιών είναι γνωστή σε όλους, αλλά το κοινό γνωρίζει πολύ λιγότερο για τη συμμετοχή τους στη δημιουργία κινουμένων σχεδίων. Ακόμη και οι πιο αξιοσέβαστοι ηθοποιοί του σοβιετικού κινηματογράφου συμφώνησαν να εκφράσουν χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων και πήραν αυτό το επάγγελμα όχι λιγότερο σοβαρά από το να γυρίσουν σε ταινίες μεγάλου μήκους. Και αυτό παρά το γεγονός ότι οι ίδιοι παρέμειναν στα παρασκήνια και οι φωνές τους μερικές φορές άλλαζαν πέρα από την αναγνώριση