Οι τίτλοι των οποίων οι ταινίες και τα βιβλία παρερμηνεύονται λόγω δυσκολιών μετάφρασης

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2024-02-17 17:23

Ο λόγος είναι ένα ζωντανό, πολυεπίπεδο όργανο. Λεπτές αποχρώσεις του νοήματος, κατανοητές στους φυσικούς ομιλητές χωρίς πρόσθετες εξηγήσεις, μπορούν να χαθούν ή να διαστρεβλωθούν κατά τη μετάδοση, ανεξάρτητα από το πόσο προσπαθούν οι μεταφραστές. Μερικές φορές, από την επιθυμία να μεταφερθεί η ουσία μιας έννοιας όσο το δυνατόν ακριβέστερα, προκύπτουν αστείες παραλλαγές. Για παράδειγμα, η ταινία δράσης "Die Hard" έγινε ένας ανείπωτος πρωταθλητής στην ερμηνεία του ονόματος: Στη Φινλανδία μεταφράστηκε ως "Over My Corpse", στην Πολωνία - "Glass Trap", στη Γερμανία - "Die Slowly", στο Ισπανία - "Crystal Jungle", στην Ουγγαρία - "Δώσε τη ζωή σου πιο ακριβά" και στην Ιταλία - "Crystal trap". Η ταινία μας είναι γνωστή ως Die Hard.

Αυτή η έκδοση της μετάφρασης αποδείχθηκε τόσο επιτυχημένη που η φράση στη χώρα μας "κόλλησε" όχι μόνο στον κύριο χαρακτήρα, αλλά και στον ηθοποιό Bruce Willis. Σε κυριολεκτική μετάφραση, "πεθαίνεις σκληρά" σημαίνει "πεισματάρης", "ακατάσχετος", "επίμονος", ο οποίος, σε γενικές γραμμές, μεταφέρει μια καθιερωμένη έκφραση. Αν και, ακόμα όχι εντελώς, γιατί στα αγγλικά αυτή η έννοια σημαίνει επίσης ένα άτομο που τηρεί τις συντηρητικές απόψεις. Και ο κύριος χαρακτήρας της ταινίας δεν αρέσει πραγματικά στις σύγχρονες τεχνολογίες υπολογιστών. Είναι ενδιαφέρον ότι την εποχή της ΕΣΣΔ, άλλες εκδοχές της ρωσικής μετάφρασης ακούγονταν στα πρώτα σαλόνια βίντεο (οι ακόλουθες λέξεις πρέπει να διαβάζονται «σαν με μανταλάκι στη μύτη»): «Ανίκητος» ή «Πέθανε σκληρά, αλλά με αξιοπρέπεια ».

Ένας άλλος τίτλος της λατρευτικής ταινίας διαστρεβλώθηκε σκόπιμα στη μετάφραση και αυτό εξακολουθεί να θεωρείται η σωστή απόφαση. Κυριολεκτικά η φράση "Υπάρχουν μόνο κορίτσια στην τζαζ" δεν έχει καμία σχέση με το πρωτότυπο "Some Like It Hot". Τώρα μερικές φορές μπορείτε να βρείτε την επιλογή "Σε κάποιους αρέσει πολύ", αλλά χάνει το νόημα που ήταν ακόμα κατανοητό για τους Αμερικανούς θεατές στα τέλη της δεκαετίας του '50. Η καυτή τζαζ (κυριολεκτικά «καυτή τζαζ») είναι ένα αργκό όνομα για το τζαζ στυλ που ήταν δημοφιλές στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα. Αλλά το σοβιετικό κοινό δεν ήταν έτοιμο για διαλέξεις σχετικά με την ιστορία των μουσικών τάσεων και η κυριολεκτική μετάφραση της λέξης "Τζαζ" σήμαινε μόνο. Επομένως, ο τίτλος δημιουργήθηκε από την αρχή, αλλά μεταφέρει τέλεια τον χαρακτήρα της ταινίας.

Η δημοφιλής ταινία Lock, Stock and Two Smoking Barrels εμφανίστηκε το 1998 στη χώρα μας με τον τίτλο Lock, Stock and Two Smoking Barrels. Αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα για το πώς η αρχική φράση απλά δεν μπορεί να μεταφραστεί με ακρίβεια χωρίς δυσκίνητες εξηγήσεις. Το κλείδωμα, το απόθεμα και το βαρέλι είναι μια έκφραση που απαριθμεί τα κύρια μέρη ενός όπλου. Έχει ανεξάρτητο νόημα και σημαίνει "εντελώς, εντελώς". Η κυριολεκτική μετάφραση του "Ένα μπουλόνι, ένα απόθεμα και δύο βαρέλια που καπνίζουν", χάνοντας αυτήν την αναφορά, θα ακουγόταν ανόητη, οπότε οι μεταφραστές κατέληξαν σε κάτι εντελώς νέο.

Οι ακόλουθες μεταφράσεις θεωρούνται επίσης επιτυχημένες, αν και κυριολεκτικά λανθασμένες: "Ring" - στα Αγγλικά αυτή η λέξη σημαίνει και "δακτύλιο" και "κύκλο". Επιπλέον, είναι ακόμη σαφές ότι ο συγγραφέας είχε κατά νου τη δεύτερη έννοια περισσότερο (ή και τα δύο παίζονται εξίσου), αλλά επέλεξε μια πιο ουδέτερη για να αποφύγει μια υπόδειξη πλοκής (spoiler). Τα κινούμενα σχέδια "Underwater Lads" και "Lesnaya Lads" έλαβαν πολύ πιο "ζωντανές" μεταφράσεις τίτλων από ό, τι θα μπορούσαν να έχουν. Τα κυριολεκτικά «Ιστορία καρχαρία (παραμύθι)» και «Πίσω από το φράχτη» πιθανότατα θα είχαν προκαλέσει λιγότερο ενδιαφέρον στο κοινό. Παρεμπιπτόντως, μερικές φορές βρίσκουμε παρόμοιες αναφορές σε ορολογία χούλιγκαν-κακοποιός, για παράδειγμα, ένα λεπτό παιχνίδι σημασιών για το Legally Blonde. Το "The Hangover" δεν ονομάστηκε "Hangover" στη Ρωσία. Λόγω όχι πολύ ευχάριστων συσχετισμών (το θεωρούσαν ένα πονεμένο θέμα), και η αγγλική έκφραση "The Fast and the Furious", έχοντας χάσει τον αλφαβητισμό (επανάληψη ήχων) στην κυριολεκτική μετάφραση, άρχισε να ακούγεται επίπεδος, οπότε η ταινία μας βγήκε ως "Fast and Furious".

Αλλά οι ακόλουθοι τίτλοι ταινιών πιστεύεται ότι έχασαν πολλά όταν μεταφράστηκαν στα ρωσικά λόγω της ασάφειας των λέξεων: "The Departed" - πιο συγκεκριμένα - "ξεκίνησε, απέπλευσε" ή "άκαιρα έφυγε". "American Beauty". ("American Beauty") μεταφράζεται με ακρίβεια, αλλά ο Ρώσος θεατής δεν γνωρίζει ότι το "American Beauty" είναι μια δημοφιλής ποικιλία τριαντάφυλλων στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το "Goodfellas" είναι επίσης αληθινό, αλλά η goodfella είναι επίσης κοινή λέξη που δηλώνει μέλη η ιταλική μαφία. Guardians ("Watchmen") - η αγγλική λέξη είναι πολύ διφορούμενη: εκτός από τον κηδεμόνα και τον προστάτη, σημαίνει επίσης τον επόπτη, τον φύλακα (μέχρι τον φύλακα) και επιπλέον έχει μια υγιή αναφορά στο " παρακολουθώ". Παρεμπιπτόντως, όλες αυτές οι έννοιες παίζονται στην ταινία.

Φυσικά, η ιστορία του θέματος έχει πολύ βαθύτερες ρίζες και θα πρέπει κανείς να ξεκινήσει με τις δυσκολίες στη μετάφραση βιβλίων. Είναι το όνομα που πρέπει να αντικατοπτρίζει τόσο πολύ σε δύο ή τρεις λέξεις που μερικές φορές δύο ή τρεις προτάσεις δεν θα είναι αρκετές για μια ακριβή μετάφραση.

Ο τίτλος της ιστορίας του Jerome Salinger "The Catcher in the Rye" έχει γίνει ήδη κλασικό παράδειγμα. Η πρώτη μετάφραση στα ρωσικά έγινε από τη Rita Wright-Kovaleva το 1960. Αντικατέστησε το κυριολεκτικό "Catcher in the Rye" με "The Catcher in the Rye", αφού για τους Αμερικανούς αναγνώστες Το Catcher είναι, πρώτα απ 'όλα, ένας μπάσκετ (πιάνει μια ιπτάμενη μπάλα σε ένα τεράστιο γάντι). Μια τέτοια φιγούρα στη μέση ενός γηπέδου, αλλά όχι γηπέδου, αλλά σίκαλης, είναι ένα είδος παραλογισμού και παραλογισμού. Για να μεταφέρει την αίσθηση της «ασχετοσύνης» του πρωταγωνιστή στον κόσμο των ενηλίκων, ο μεταφραστής επέλεξε μια διαφορετική εικόνα. Μέχρι τώρα, οι μεταγενέστερες εκδόσεις του "The Cliff at the Edge of the Rye Field of Childhood" και "The Catcher in the Grain Field" θεωρούνται λιγότερο επιτυχημένες.

Ο Στίβεν Χόκινγκ, αποκαλώντας το βιβλίο του "Με λίγα λόγια", δεν εννοούσε παρά μόνο την κυριολεκτική έννοια - "Ο κόσμος με λίγα λόγια", γιατί αυτή είναι μια σταθερή έκφραση που σημαίνει επίσης "με λίγα λόγια", "εν συντομία". Ο διάσημος φυσικός και εκλαϊκευτής της επιστήμης ήξερε πώς να εξηγήσει πολύπλοκες αλήθειες απλά, οπότε η μετάφραση του ονόματος μπορεί να θεωρηθεί όχι πολύ σωστή.

Μια ενδιαφέρουσα ιστορία συνέβη με τον τίτλο του μυθιστορήματος "Δέκα Μικροί Ινδοί" της Αγκάθα Κρίστι. Το 1939 δημοσιεύτηκε στη Βρετανία και ταυτόχρονα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αγγλική έκδοση νάζυβαλοσь «Δέκα Μικροί Νάγροι», από συγκεκριμένους ειδικούς για τους Αμερικανούς, που ήταν κάτι που επέτρεπε να γίνει κάτι άλλο, «Δεν υπήρχε» - «Thenστε μετά δεν υπήρχε» - Ακόμα και όλοι οι νέγροι από την ομοιοκαταληξία για τους αναγνώστες του εξωτερικού αντικαταστάθηκαν από τους «μικρούς Ινδιάνους» - πιθανότατα, ο αυτόχθονες πληθυσμός τότε πάλεψαν λιγότερο με ζήλο για τα δικαιώματά τους.

Συμβαίνει ότι τα λάθη στη μεταφορά της έννοιας του κειμένου συνεπάγονται πιο σοβαρές συνέπειες από τον παρεξηγημένο τίτλο της ταινίας: Horns of Moses, "Pepsi" for the dead και άλλα περιστατικά μεταφραστών που έχουν μείνει στην ιστορία