5 απαγορευμένα βιβλία: Πώς η σοβιετική λογοκρισία πολεμούσε την σαγηνευτική λογοτεχνία

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Στην ΕΣΣΔ, η λογοκρισία ήταν σκληρή και μερικές φορές ακατανόητη. Το κράτος καθόρισε λίστες ανεπιθύμητης λογοτεχνίας, η εξοικείωση με την οποία απαγορευόταν σε ένα συνηθισμένο σοβιετικό άτομο. Για τον έλεγχο των πληροφοριών που ελήφθησαν, δημιουργήθηκε ένας μεγάλος αριθμός κρατικών οργανώσεων, οι οποίοι ελέγχονταν από το κόμμα. Και οι αποφάσεις λογοκρισίας δεν φαίνονταν πάντα λογικές.

"Κτίριο του καρκίνου" και "Αρχιπέλαγος GULAG"

Ο Αλέξανδρος Σολζενίτσιν συχνά άγγιζε έντονα κοινωνικά και πολιτικά θέματα στα έργα του. Για αρκετές δεκαετίες, αγωνίστηκε ενεργά ενάντια στο κομμουνιστικό καθεστώς, για το οποίο το σύνολο του έργου του στο σύνολό του ήταν υπό ειδικό έλεγχο. Τα χειρόγραφα επιτρέπεται να εκτυπώνονται μόνο υπό τον όρο της σοβαρής αναθεώρησής τους και της πλήρους απουσίας κριτικής για τη σοβιετική πραγματικότητα.

Ωστόσο, αυτό δεν ήταν πάντα εγγύηση ότι τα βιβλία θα τεθούν σε κυκλοφορία. Το πιο διάσημο μυθιστόρημα του δημοσιογράφου, το Αρχιπέλαγος Γκούλαγκ, παρέμεινε απαγορευμένο στην ΕΣΣΔ για μεγάλο χρονικό διάστημα. Μια παρόμοια μοίρα είχε και το εν μέρει αυτοβιογραφικό έργο Cancer Ward, το οποίο κρατήθηκε παράνομο μέχρι το 1990.

Γιατρός Ζιβάγκο: Δεν το έχω διαβάσει, αλλά το καταδικάζω

Ο Μπόρις Παστερνάκ γράφει τον γιατρό Ζιβάγκο για δέκα χρόνια. Αυτό το μυθιστόρημα έγινε το αποκορύφωμα του έργου του Παστερνάκ ως πεζογράφου. Θίγει πολλά θέματα που απαγορεύονται στην ΕΣΣΔ: ζητήματα Εβραίας και Χριστιανισμού, δυσκολίες στη ζωή της διανόησης, απόψεις για ζητήματα ζωής και θανάτου. Η ιστορία αφηγείται για λογαριασμό του πρωταγωνιστή - Δρ Γιούρι Αντρέεβιτς Ζιβάγκο, στην πιο δραματική περίοδο της ζωής του από την αρχή της επανάστασης έως τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο.

Αμέσως μετά την ολοκλήρωση των εργασιών για το μυθιστόρημα, ο Παστερνάκ προσέφερε το χειρόγραφο σε δύο δημοφιλή περιοδικά της χώρας και ένα αλμανάκ. Ωστόσο, απαγορεύτηκε αμέσως η δημοσίευση, αναγνωρίζοντάς το ως αντισοβιετικό και παραβιάζοντας τις αρχές του σοσιαλιστικού ρεαλισμού. Ο επίσημος λόγος ήταν η χρήση απαράδεκτων λογοτεχνικών τεχνικών, υπερβολικά αισιόδοξων περιγραφών της διανόησης και της αριστοκρατίας, καθώς και ποιήματα ύποπτης και αμφίβολης ποιότητας. Κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης της Ένωσης Συντακτών για την υπόθεση Pasternak, ο συγγραφέας Anatoly Safronov μίλησε για το μυθιστόρημα ως εξής: "Δεν το έχω διαβάσει, αλλά το καταδικάζω!"

Παρακάμπτοντας τη λογοκρισία, ο ποιητής προσφέρθηκε να δημοσιεύσει το μυθιστόρημα σε έναν ιταλικό εκδοτικό οίκο. Η προσπάθεια ήταν επιτυχής και το 1957 δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο Μιλάνο. Ένα χρόνο αργότερα δημοσιεύτηκε στα ρωσικά - χωρίς επίσημη έγκριση και σύμφωνα με το χειρόγραφο χωρίς διόρθωση από τον συγγραφέα. Υπάρχουν συντριπτικά στοιχεία ότι η CIA συνέβαλε σε αυτό. Διοργάνωσε επίσης δωρεάν διανομή του βιβλίου που εκδόθηκε σε τσέπη σε όλους τους σοβιετικούς τουρίστες που παρακολούθησαν το Φεστιβάλ Νέων των Βρυξελλών το 1958.

Ο Μπόρις Παστερνάκ τιμήθηκε με το Νόμπελ για τα επιτεύγματά του στη λογοτεχνία. Ωστόσο, δεν κατάφερε να δει το μετάλλιο και το δίπλωμα μέχρι το θάνατό του - ο Χρουστσόφ αγανακτήθηκε από τις ειδήσεις και ανάγκασε τον συγγραφέα να αρνηθεί το βραβείο. Παραδόθηκε στον γιο του ποιητή μόνο το 1989, όταν ο συγγραφέας είχε πεθάνει για 31 χρόνια.

"Lolita": η σκανδαλώδης ιστορία αγάπης ενός ενήλικα άντρα για ένα κορίτσι

Το Lolita του Βλαντιμίρ Ναμπόκοφ είναι ένα από τα πιο σκανδαλώδη μυθιστορήματα του 20ού αιώνα. Αρχικά γραμμένο στα αγγλικά, στη συνέχεια μεταφράστηκε στα ρωσικά από τον συγγραφέα.

Η πολύχρωμη και λεπτομερής ιστορία αγάπης ενός ενήλικα άντρα για ανήλικο κορίτσι απαγορεύτηκε όχι μόνο στην ΕΣΣΔ, αλλά και σε πολλές άλλες χώρες. Ο εκφρασμένος ερωτισμός και οι λεπτομέρειες που υπαινίσσονται τις παιδοφιλικές κλίσεις του πρωταγωνιστή, έγιναν η αιτία για πλήρη απόρριψη στη Γαλλία, τη Νότια Αφρική, τη Μεγάλη Βρετανία, την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Σουηδία, τη Νέα Ζηλανδία.

Το βιβλίο δεν επιτρέπεται να τυπωθεί, αφαιρέθηκε από τις πωλήσεις και οι έτοιμες εκδόσεις κάηκαν, αλλά όλες οι απαγορεύσεις δεν ήταν τίποτα για εκείνη. Ο καθένας θα μπορούσε να αγοράσει ένα αντίθετο δημιούργημα στη μαύρη αγορά. Πριν το μυθιστόρημα αρχίσει να δημοσιεύεται νόμιμα το 1989, οι παράνομοι πωλητές ζήτησαν υπέροχα ποσά για αυτό. Η τιμή ήταν περίπου 80 ρούβλια, και αυτό με μέσο μηνιαίο μισθό εκείνη τη στιγμή 100 ρούβλια.

Απαγορευμένες μεταμορφώσεις του Δασκάλου και της Μαργαρίτας

Το Master and Margarita είναι ένα λατρευτικό έργο του Mikhail Bulgakov, το οποίο δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. Το έργο έγινε διαθέσιμο στις ευρείες μάζες μόνο το 1966, όταν το περιοδικό "Μόσχα" το δημοσίευσε εν μέρει στις σελίδες του. Λίγο αργότερα, ο σοβιετικός κριτικός λογοτεχνίας Αμπράμ Βούλις χρησιμοποίησε αποσπάσματα από το μυθιστόρημα στο απόθεμά του. Αυτό ήταν το σημείο εκκίνησης για τη διανομή του The Master και της Μαργαρίτας. Σχετικά με τον συγγραφέα, ο οποίος εκείνη τη στιγμή δεν ήταν ζωντανός για 26 χρόνια, άρχισαν να μιλούν στην πρωτεύουσα.

Οι πρώτες εκδόσεις του μυθιστορήματος, στις οποίες, σύμφωνα με τον κριτικό λογοτεχνίας Πάβελ Πόποφ, το πραγματικό και το φανταστικό διαπλέκονται με απροσδόκητο τρόπο, μειώθηκαν σημαντικά. Η αυστηρή λογοκρισία αποφάσισε να προστατεύσει τους Σοβιετικούς πολίτες από τους προβληματισμούς του Woland σχετικά με τις μεταμορφώσεις των κατοίκων της Μόσχας, έκοψε μια ιστορία για εξαφανίσεις σε ένα κακό διαμέρισμα και μάλιστα έβαλε τη σωστή "αγαπημένη" αντί για "εραστή" στα χείλη της Μαργαρίτας.

Στη συνέχεια, το έργο επεξεργάστηκε τουλάχιστον οκτώ ακόμη φορές. Κάθε φορά ολοκληρωνόταν ξανά και έδινε το απαραίτητο νόημα σε μεμονωμένες σκηνές. Αλλά ακόμη και με αυτήν τη μορφή, η πρώτη πλήρης έκδοση επετράπη να τυπωθεί μόνο το 1973.

"Για ποιον χτυπά η καμπάνα" - το λατρευτικό βιβλίο της ελίτ του κόμματος

Το μπεστ σέλερ βιβλίο του Έρνεστ Χέμινγουεϊ ακολουθεί έναν Αμερικανό στρατιώτη που θυσιάζεται κατά τη διάρκεια του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου. Η τραγωδία και η θυσία που χαρακτηρίζει τον συγγραφέα, η πολιτική επικαιρότητα και η περιγραφή της αληθινής αγάπης ήταν ουσιαστικά διαφορετικές από τον ιδεολογικό ήχο της ΕΣΣΔ. Αυτό οδήγησε στην αρκετά αναμενόμενη απόφαση: ενώ οι κάτοικοι άλλων χωρών γνώρισαν το μυθιστόρημα το 1940, ο σοβιετικός αναγνώστης δεν γνώριζε τίποτα για αυτό μέχρι το 1962.

Πειραματικές μεταφράσεις και δημοσιεύσεις του έργου, που ανατέθηκαν από τον ίδιο τον Στάλιν, επικρίθηκαν. Το «Για ποιον χτυπά η καμπάνα» ονομάστηκε δόλο και διαστρέβλωσε τα σημερινά γεγονότα. Υπάρχει μια εκδοχή ότι όταν το βιβλίο μεταφέρθηκε για ανάγνωση στον Ιωσήφ Στάλιν, μίλησε για αυτό σύντομα: «Ενδιαφέρον. Αλλά δεν μπορείς να εκτυπώσεις ». Η λέξη του ηγέτη ήταν σιδερένια, έτσι έπεσε στη λήθη μέχρι το 1962. Μετά από κριτική, προτάθηκε για εσωτερική χρήση και κυκλοφόρησε σε περιορισμένη έκδοση 300 αντιγράφων. Η δημοσίευση ταξινομήθηκε και στάλθηκε αποκλειστικά στην ελίτ του κόμματος σύμφωνα με μια προκαταρκτική λίστα διευθύνσεων και αντίστοιχων σημειώσεων.

Ειδικά για τους λάτρεις της λογοτεχνίας, έχουμε συλλέξει 5 συναρπαστικά γεγονότα από το bestseller του Butterfly Garden του Dot Hutchison, το οποίο έγινε το μπεστ σέλερ του Amazon.