Σημαντικές λεπτομέρειες του μυθιστορήματος "Robinson Crusoe" που πολλοί αναγνώστες παραβλέπουν

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Ένα σοβιετικό παιδί διάβασε ένα βιβλίο για τον Robinson Crusoe με σχεδόν την ίδια αίσθηση με την οποία τα σύγχρονα παιδιά παίζουν το Minecraft - χαίροντας το θαύμα που δημιούργησαν τον μικρό τους πολιτισμό από σχεδόν τίποτα. Όταν κοιτάτε μια ιστορία από την οπτική γωνία των ενηλίκων, προκύπτουν ερωτήματα - τόσο στον συγγραφέα όσο και στον χαρακτήρα. Και η λάμψη και των δύο σβήνει λίγο.

Τα μονοπάτια των δουλεμπόρων

Συνήθως, ο αναγνώστης δεν σκέφτεται τι είδους ταξίδια είναι τέτοια που ο πατέρας σχεδόν απαγορεύει στον ενήλικο πρωταγωνιστή. Η Αγγλία είναι μια χώρα που ζούσε δίπλα στη θάλασσα. Ο Κρούσο δεν ήταν ο πρώτος ή ο τελευταίος που έφυγε για τη θάλασσα. Παρεμπιπτόντως, πού; Η απάντηση είναι γνωστή σε όλους: ο Robinson ταξίδεψε από τη Βραζιλία στην Αφρική. Αυτή ήταν η διαδρομή των δουλεμπόρων.

Ο Κρούσο επρόκειτο να συμμετάσχει σε ένα μεγάλο ιστορικό έγκλημα. Η αναγκαιότητα τον ώθησε - το πρώτο κεφάλαιο τονίζει αυτό. Οδηγείται από τη δίψα για κέρδος και ελάχιστα - από το πνεύμα του τυχοδιωκτισμού. Τα πιο γρήγορα χρήματα εκείνη τη στιγμή ήταν τα πιο βρώμικα. Και ήδη τον δέκατο έβδομο αιώνα υπήρχαν άνθρωποι που μίλησαν για αυτό - ιερείς και λαϊκο -ανθρωπιστές, αν και το κίνημα κατά του εμπορίου και της δουλείας των σκλάβων έγινε εκτεταμένο μόνο έναν αιώνα αργότερα.

Για να είμαστε δίκαιοι, οι πρώτες πτήσεις του Κρούσο ήταν ακόμα στο πλαίσιο του εμπορίου προϊόντων ευρωπαϊκών βιοτεχνιών - στην Αφρική είχαν μεγάλη αξία, τα πλήρωναν σε χρυσή άμμο. Του άρεσε όμως να παίρνει μεγάλα κέρδη με μικρές επενδύσεις και η όρεξή του φούντωσε.

Σύνδρομο Ubermensch

Παρεμπιπτόντως, ο ίδιος ο Κρούσο ήταν σκλάβος, τον οποίο δεν θυμούνται όλοι. Ένα από τα πρώτα ταξίδια του τελειώνει με μια σύλληψη από μουσουλμάνους πειρατές. Λευκοί νέοι, αυτοί οι όμορφοι ξανθοί γαλανομάτες Άγγλοι (και όχι μόνο), έμειναν στη συνέχεια ζωντανοί από πειρατές για έναν συγκεκριμένο σκοπό - εκτιμήθηκαν πολύ στις οθωμανικές αγορές και μερικές φορές οι πειρατές κρατούσαν λευκές παλλακίδες σκλάβων μαζί τους.

Στο βιβλίο, ωστόσο, ο Ρόμπινσον «έμεινε στην ακτή για να κάνει τη βρώμικη δουλειά» - αλλά αυτό μπορεί να είναι ένα θλιβερό εξώφυλλο για θέματα ομοφυλοφιλικής βίας, η οποία συχνά υποβλήθηκε σε αιχμαλωσία. Ο ιδιοκτήτης κρατούσε συνεχώς τον Κρούσο - και μαζί του ένα νεαρό αγόρι - μαζί του. Δεν αναφέρεται πραγματικά βρώμικη δουλειά. Παρ 'όλα αυτά, ο Robinson θυμάται ότι περνούσε κάθε μέρα σκλαβιάς με φόβο και λέει: "κάθε δρόμος είναι καλός - μόνο για να ξεφύγει από τη δουλεία".

Παρ 'όλα αυτά, ο Κρούσο βλέπει τους έγχρωμους ως σκλάβους, πιστεύοντας σαφώς ότι η δουλεία δεν είναι χρήσιμη μόνο για αυτόν. Αυτό δείχνει το επεισόδιο με την Παρασκευή. Όταν ένας σωζόμενος μαύρος κάνει σημάδια, τα όμοια των οποίων από τον λευκό Κρούσο θα ερμηνεύονταν ως "στην υπηρεσία σας, για πάντα ευγνώμων" - σε σχέση με την Παρασκευή, ο Ρόμπινσον "καταλαβαίνει" σαφώς ότι θέλει να είναι ο σκλάβος του. Μέχρι το τέλος της ζωής μου.

Παρεμπιπτόντως, μέχρι την Παρασκευή, ο Robinson είχε έναν προσωπικό σκλάβο - ένα μαύρο αγόρι, το Ksuri. Αυστηρά μιλώντας, το αγόρι ανήκε στον πειρατή που συνέλαβε τον Κρούσο. Ο Ρόμπινσον τον έκλεψε, τον πήρε μαζί του κατά τη διάρκεια της απόδρασής του και του έδωσε όρκο πίστης υπό την απειλή να τον ρίξει διαφορετικά στην ανοιχτή θάλασσα.

Η ιστορία της πίστης του Ksuri φαίνεται διφορούμενη περαιτέρω. Σε μια άγνωστη ακτή, ο Κσούρι προσφέρεται εθελοντικά να πάει μόνος του για αναγνώριση: λένε, δεν λυπάται τον εαυτό του, ακόμα κι αν, αν μη τι άλλο, του επιτεθούν και όχι ο ιδιοκτήτης. Ομοίως, θα μπορούσε να ήταν η πονηριά ενός σκλάβου που μόλις είχε δει έναν άλλο σκλάβο να δραπετεύει και ήθελε επίσης τη δική του ελευθερία. Αλλά είναι αδύνατο να επαληθευτεί αυτό - η Κρούσο πήγε μαζί με το αγόρι μαζί. Αργότερα, παρεμπιπτόντως, δίνει το αγόρι ως σκλάβο στον Πορτογάλο καπετάνιο που τα έσωσε. Αλλά στη διάσημη παιδική μετάφραση του Chukovsky, δεν θα βρείτε αυτή τη σκηνή: η ΕΣΣΔ είχε τη δική της πολιτική ορθότητα και τα παιδικά βιβλία προσαρμόζονταν.

Νησί Ρόμπινσον

Οι λάτρεις της ιστορίας διεξήγαγαν μια έρευνα για να μάθουν ποιο από τα νησιά στα ανοικτά των ακτών της Βραζιλίας ταιριάζει με την περιγραφή του νησιού στο οποίο πέρασε ο Κρούσο μέρος της ζωής του. Πολλοί είναι πεπεισμένοι ότι αυτό είναι το Τομπάγκο, και σε αυτή την περίπτωση, από την ακτή του Τομπάγκο, ο Ρόμπινσον δεν είδε τη μητέρα του, αλλά τα περιγράμματα του γειτονικού, μεγαλύτερου νησιού Τρινιντάντ.

Το Τομπάγκο, όπως και πολλά άλλα μικρά νησιά στην Καραϊβική, δεν είχε πραγματικά μεγάλα αρπακτικά. Πάνω σε αυτό θα μπορούσε κανείς να βρει πολλούς άγριους βρώσιμους καρπούς. Αλήθεια, για να είμαι ειλικρινής, δεν υπήρχε «άγριο πεπόνι» που έφαγε ο Κρούσο. Θα μπορούσε όμως να το αποκαλέσει, θεωρητικά, και παπάγια. Είναι παρόμοιο σε σχήμα φρούτου και χρώμα πολτού.

Δεν είναι δύσκολο να υπολογίσεις την εθνότητα της Παρασκευής. Φαίνεται ανίκανος να πολεμήσει και είναι πολύ ειρηνικός και ταπεινός. Φαίνεται ότι είναι ένας Αραβάκ - εκπρόσωπος μιας φυλετικής κοινότητας, οι εκπρόσωποι του οποίου συχνά υπέφεραν από τις επιδρομές πιο μαχητικών γειτόνων, και ακόμη περισσότερο από τους Ευρωπαίους, των οποίων η άφιξη μετατράπηκε σε πραγματική γενοκτονία για τους Αραβάκους. Πιθανότατα επίσης, η Παρασκευή δεν θα έτρωγε απλώς - αυτό δεν θα απαιτούσε να την φέρετε σε ένα απομονωμένο νησί - αλλά κατά τη διάρκεια μιας θρησκευτικής τελετουργίας.

Λίγοι θυμούνται επίσης ότι ο Κρούσο έσωσε όχι μόνο την Παρασκευή, αλλά και - αργότερα - τον πατέρα του, ο οποίος μεταφέρθηκε στο νησί για το ίδιο τελετουργικό, και με τον πατέρα της Παρασκευής - και έναν άγνωστο Ισπανό. Και το τελευταίο πράγμα που μπορεί να διαβαστεί στο βιβλίο για την τύχη της Παρασκευής είναι πώς βρίσκεται στην Ευρώπη, στα Πυρηναία, μαζί με τον Κρούσο, παλεύοντας με πεινασμένους λύκους και μια αρκούδα.

Γενικά είναι ενδιαφέρον να ξαναδιαβάσετε τα αγαπημένα σας βιβλία της παιδικής ηλικίας με ευρυμάθεια ενηλίκων: Λεπτομέρειες για τα περίφημα παραμύθια της Astrid Lindgren που σκέφτονται μόνο οι ενήλικες