Τι και γιατί άλλαξε ο σκηνοθέτης Χόφμαν στο δημοφιλές μυθιστόρημα "Με φωτιά και ξίφος" κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Οι ιστορικές ταινίες προκαλούν πάντα συζήτηση, αντιπαράθεση και έντονη συζήτηση μεταξύ ιστορικών, κριτικών και φίλων του κινηματογράφου. Το καθένα, όπως λένε, έχει τη δική του αλήθεια. Ένα από αυτά τα έπη στον παγκόσμιο κινηματογράφο ήταν πίνακας του Πολωνού σκηνοθέτη Jerzy Hoffmann "Με φωτιά και ξίφος", κυκλοφόρησε σε ευρείες οθόνες πριν από 20 χρόνια. Κανένας από τους δημιουργούς της δεν μπορούσε καν να φανταστεί ότι αυτή η ταινία, που έγινε στην Ανατολική Ευρώπη, και μιλούσε για τη σχέση των δύο σλαβικών λαών, θα προκαλούσε τόσο έντονο ενδιαφέρον στο κοινό και μια τόσο ηχηρή αντιπαράθεση μεταξύ των κριτικών. Παρ 'όλα αυτά, τα γεγονότα είναι επίμονα πράγματα, μιλούν από μόνα τους.

Με το Fire and Sword, μια πολωνική ιστορική ταινία μεγάλου μήκους σε σκηνοθεσία του διάσημου σκηνοθέτη Jerzy Hoffman το 1999, κυκλοφόρησε ως μίνι σειρά 4 μερών για την τηλεόραση. Η πρεμιέρα αυτής της ταινίας προσέλκυσε πάνω από επτά εκατομμύρια θεατές στους πολωνικούς κινηματογράφους και τα έσοδα από τη διανομή της στην Πολωνία ξεπέρασαν τα 26 εκατομμύρια δολάρια, που ήταν πολύ υψηλότερα από τον Τιτανικό και το Άβαταρ. Πραγματοποιήθηκε με μεγάλη επιτυχία τόσο στη Δυτική Ευρώπη όσο και στο έδαφος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, όπου ο θεατής γνώριζε τον Jerzy Hoffman από τις ταινίες "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood" Ε

Λίγα λόγια για το μυθιστόρημα και τον συγγραφέα του

Πρώτα απ 'όλα, θα ήθελα να πω ότι η πλοκή της ταινίας βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα, το οποίο είναι το πρώτο μέρος της "Τριλογίας" του Πολωνού συγγραφέα Henryk Sienkiewicz. Κλασικός της πολωνικής λογοτεχνίας, επίτιμος ακαδημαϊκός της Ακαδημίας Επιστημών της Αγίας Πετρούπολης, ο Henryk Sienkiewicz ήταν ένας λαμπρός ιστορικός μυθιστοριογράφος. Μαζί με τον Ουγκό, τον Ντούμα, τον Τολστόι, μπόρεσε να περιγράψει αξιόπιστα τα μεγάλα ιστορικά γεγονότα των προηγούμενων εποχών, δίνοντας μεγάλη προσοχή σε πραγματικές προσωπικότητες - που έγραψαν ιστορία. Το 1905, ο Senkevich τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας "Για εξαιρετικές υπηρεσίες στον τομέα του έπους".

Το μυθιστόρημα "Με φωτιά και σπαθί" αντικατοπτρίζει τα δραματικά γεγονότα του 17ου αιώνα που έλαβαν χώρα στην Ουκρανία, στα χρόνια της λαϊκής εξέγερσης με επικεφαλής τον Μποχντάν Χμελνίτσκι, η οποία στη συνέχεια οδήγησε στην επανένωση της Ουκρανίας με τη Ρωσία. Αυτό είναι ένα συναρπαστικό διάβασμα για δύσκολες εποχές, για γενναίους ανθρώπους, φωτεινούς χαρακτήρες, εξαιρετικά πεπρωμένα.

Η Κοινοπολιτεία τυλίχθηκε στη φωτιά του πολέμου, η οποία φούντωσε λόγω μιας διαμάχης μεταξύ του Κοζάκου συνταγματάρχη Μπογντάν Χμελνίτσκι και του Παν Τσαπλίνσκι, ο οποίος χτύπησε βάναυσα τον γιο του συνταγματάρχη και απήγαγε τον αγαπημένο του. Ως αποτέλεσμα, ο προσβεβλημένος Khmelnitsky ανέβασε το Zaporozhye Sich, κάλεσε τους Τατάρους της Κριμαίας υπό την ηγεσία του Tugan-Bey και πήγε στον πόλεμο εναντίον του βασιλιά Vladislav.

Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το μυθιστόρημα, για τους χαρακτήρες και τα γεγονότα του, καθώς και για τον ίδιο τον συγγραφέα, διαβάστε την κριτική: Γιατί για τους ήρωες του θρυλικού μυθιστορήματος του Henryk Sienkiewicz "Με φωτιά και σπαθί", οι αναγνώστες παρήγγειλαν προσευχές και φορούσαν πένθος.

Λίγα λόγια για τον δημιουργό της ταινίας - Jerzy Hoffman

Ο Jerzy γεννήθηκε το 1932 στην Κρακοβία και το 1939 σε ηλικία 7 ετών απελάθηκε με τους γονείς του στη Σιβηρία. Η οικογένεια Χόφμαν επέστρεψε στην Πολωνία μόνο μετά το τέλος του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Έτυχε ότι ο Jerzy έλαβε το επάγγελμα του κινηματογραφιστή στη Μόσχα. Το 1955 αποφοίτησε από το Ινστιτούτο Κινηματογράφου της Μόσχας, την ίδια χρονιά έκανε το ντεμπούτο του ως σκηνοθέτης. Δέκα χρόνια αργότερα, ο Χόφμαν παντρεύτηκε μια γυναίκα από το Κίεβο, τη Βαλεντίνα Τραχτεμβέργη, με την οποία ήταν παντρεμένος μέχρι το θάνατό της το 1998. Παρεμπιπτόντως, ήταν σε εκείνη που ο Χόφμαν αφιέρωσε την ταινία του "Με φωτιά και ξίφος".

Ως αποτέλεσμα όλων των περιπέτειων της ζωής, ο Jerzy, εκτός από τη συνήθη ρωσοφοβία για τους Πολωνούς, ανέπτυξε μια στάση σεβασμού απέναντι στην Ουκρανία. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο ίδιος ο Χόφμαν πίστευε πάντα ότι η άποψη του Σίενκιεβιτς για την ιστορία υποκινεί εχθρότητα μεταξύ Πολωνών και Ουκρανών. Και ως εκ τούτου, ο σκηνοθέτης δεν σκόπευε να προκαλέσει πυρκαγιά μεταξύ Πολωνίας και Ουκρανίας, αρχίζοντας να δημιουργεί την ταινία. Έκανε σημαντικές αλλαγές στο σενάριό του, αποφασίζοντας έτσι να ξεπεράσει τα τραχιά άκρα.

Η δημοσιογράφος Grazyna Tsekhomska έγραψε για την ταινία "Με φωτιά και ξίφος" ως εξής:

Τι αφαίρεσε ο Χόφμαν από τα γεγονότα που περιγράφονται στο μυθιστόρημα και τι πρόσθεσε από τον εαυτό του στην ταινία του

Φυσικά, ήταν αδύνατο να γίνει χωρίς πολιτικές αποχρώσεις στην εικόνα. Επομένως, κανείς δεν εξεπλάγη ιδιαίτερα που η κινηματογραφική έκδοση του "With Fire and Sword" έδειξε μια σκηνή του Bohdan Khmelnitsky που γλεντούσε με τους Ρώσους boyars, το οποίο, κατ 'αρχήν, δεν θα μπορούσε να είναι το μυθιστόρημα του Senkevich. Επειδή εκείνη την εποχή το κράτος της Μόσχας δεν επενέβη σε συγκρούσεις στο έδαφος της σημερινής Ουκρανίας, διατηρώντας παράλληλα αρκετά φιλικές σχέσεις με την Κοινοπολιτεία.

Και στον επίλογο της ταινίας, εντελώς εκτός οθόνης, υπήρχε μια ιστορία για το πώς η Ρωσίδα αυτοκράτειρα Αικατερίνη η Μεγάλη, μετά από πολλά διαφορετικά ιστορικά γεγονότα που έλαβαν χώρα στην Ουκρανία και την Πολωνία, κατέστρεψαν το Zaporozhye Sich και συμμετείχαν στο διαίρεση της Κοινοπολιτείας και προσάρτησε το Χανάτο της Κριμαίας στη Ρωσία.

Στην ίδια την Πολωνία, οι κριτικοί έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή όχι τόσο σε αυτήν την επίθεση του Χόφμαν κατά της Ρωσίας, όσο στο γεγονός ότι ο Τζέρζι παρέκκλινε από την αρχική πηγή, προσπαθώντας να εξομαλύνει τις τραχιές άκρες. Καθοδηγούμενος από τους κανόνες πολιτικής ορθότητας που υιοθετήθηκαν στη Δύση, ο ίδιος, όσο μπορούσε, αφαίρεσε από το λεξικό των χαρακτήρων του λέξεις όπως «αγρίμια», «αγριότητα» και «αγέλη», που ο συγγραφέας του μυθιστορήματος χρησιμοποίησε πολλές φορές σε σχέση με τον πληθυσμό της σημερινής Ουκρανίας και της Λευκορωσίας.

Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι η ταινία δεν έδειξε τον επίλογο του μυθιστορήματος, που περιγράφεται από τον Senkevich ως τη μάχη του Berestechko, η οποία κατέληξε σε μια συντριπτική ήττα και θάνατο του στρατού των Κοζάκων σε ένα τέλμα. Ο Jerzy Hoffman έβγαλε επίτηδες αυτή τη μάχη.

Προϊστορία της δημιουργίας της ταινίας "Με φωτιά και ξίφος"

Κατά τη διάρκεια όλης της καριέρας του, ο Πολωνός σκηνοθέτης Jerzy Hoffman κινηματογραφούσε πολλά από τα μυθιστορήματα του Sienkiewicz, καθώς ήταν πολύ λεπτός σε θέση να αισθανθεί το πνεύμα του λογοτεχνικού του έργου. Ενσάρκωσε τη θρυλική Τριλογία Senkevich στην οθόνη για τριάντα χρόνια, ξεκινώντας από το τέλος, συγκεκριμένα με το "Pan Volodyevsky", το οποίο κυκλοφόρησε το 1969. Στη συνέχεια, υπήρχε ο Κατακλυσμός, ο οποίος βγήκε το 1973 και ήταν υποψήφιος για Όσκαρ το 1975. Αλλά η ιδέα του Jerzy Hoffmann να γυρίσει το μυθιστόρημα του Henryk "With Fire and Sword" προέκυψε μόνο στα τέλη της δεκαετίας του 1980.

Ωστόσο, εκείνα τα χρόνια ήταν αδύνατο να εφαρμοστεί το μεγαλεπήβολο σχέδιο. Πρώτον, για πολιτικούς λόγους, αφού η Σοβιετική Ένωση ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. Το μυθιστόρημα του Sienkiewicz ήταν εξαιρετικά μονόπλευρο που περιέγραφε την πολωνο-ουκρανική σύγκρουση του 17ου αιώνα, καταδεικνύοντας την ηθική υπεροχή των Πολωνών και των Ουκρανών, αποδίδοντας μόνο άγρια εχθρότητα. Επομένως, στις μέρες της «σοσιαλιστικής δημοκρατίας» αυτή η ιστορία δεν είχε καμία ευκαιρία να εμφανιστεί στις οθόνες του κινηματογράφου.

Μόνο δέκα χρόνια αργότερα, έχοντας επιλύσει οριστικά το ζήτημα της χρηματοδότησης, ο Χόφμαν άρχισε να εφαρμόζει το σχέδιό του. Για να γίνει αυτό, έπρεπε να υποθηκεύσει όλη του την περιουσία και να πάρει τραπεζικό δάνειο ως ιδιώτης. Ο προϋπολογισμός της ταινίας ήταν 6,5 εκατομμύρια δολάρια και θεωρήθηκε ο υψηλότερος προϋπολογισμός από όλες τις πολωνικές ταινίες που γυρίστηκαν μέχρι τότε. Όλα τα κεφάλαια που επενδύθηκαν από τον σκηνοθέτη εμφανίστηκαν μπροστά στον θεατή στην οθόνη με εντυπωσιακές σκηνές μάχης, ακριβά κοστούμια και, φυσικά, τη συμμετοχή σταρ, πολωνικών, ουκρανικών και ρωσικών.

Ως αποτέλεσμα, περισσότεροι από 350 ηθοποιοί και 20 χιλιάδες επιπλέον συμμετείχαν στην ταινία. Οι εικονολήπτες γύρισαν πάνω από 130 χιλιόμετρα ταινίας. Τα ειδικά εφέ δημιουργήθηκαν από το Machine Shop, το οποίο προηγουμένως δούλευε στις υπερπαραγωγές Terminator 2, Judgment Day και Braveheart. Αλλά ο Goffman κάλεσε τους Ουκρανούς κασκαντέρ για τη φωτογραφία του, γιατί μόλις μπόρεσαν να δείξουν την υψηλή κατηγορία ιππασίας.

Η ταινία κυκλοφόρησε το 1999. Και ο θεατής είδε μια εικόνα όπου ο Χόφμαν έβαζε τις πολιτικές προφορές με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο από τον Σένκεβιτς, αυτή η κινηματογραφική προσαρμογή έγινε περισσότερο μελόδραμα με σκηνές μάχης παρά αναταραχή με πολιτικές αποχρώσεις.

Μελόδραμα τεσσάρων μερών "Με φωτιά και ξίφος"

Όπως θα έπρεπε, για συναρπαστικά μυθιστορήματα περιπέτειας, υπάρχουν τα πάντα: συνεχείς μάχες και καυγάδες, ρομαντική αγάπη, περιπέτειες ηρώων που συνδέονται μεταξύ τους με ισχυρή αντρική φιλία, καθώς και πολλή πολιτική που είναι άβολη για το γύρισμα του 20ου και 21ου αιώνες.

Ωστόσο, ο Χόφμαν αποφάσισε ότι το πιο αξιόπιστο, αν και ένα είδος εγγύησης ότι η ταινία "Με φωτιά και ξίφος" δεν θα θεωρείται προπαγάνδα, θα ήταν διεθνές καστ. Στο μελόδραμα, ο σκηνοθέτης συμμετείχε Πολωνοί (φυσικά, η πλειοψηφία αυτών), Ουκρανοί και Ρώσοι καλλιτέχνες.

Θυμηθείτε τουλάχιστον τον ιδιοφυή Bogdan Stupka στην εικόνα του Bogdan Khmelnitsky, καθώς και έναν από τους κύριους κακούς - τον Κοζάκο συνταγματάρχη Yurko Bogun, τον οποίο παίζει ο Alexander Domogarov. Έπαιξε τόσο καλά που πολλά κορίτσια δεν κατάλαβαν την επιλογή του κεντρικού χαρακτήρα - την όμορφη Πολωνή Έλενα Κούρτσεβιτς (Ιζαμπέλα Σκορούπκο), η οποία προτίμησε τον Πολωνό χούσαρ Γιαν Σκσέτουσκι (Μιχάλ Ζεμπρόφσκι) από τον επιβλητικό αταμάν Μποχούν.

Παρεμπιπτόντως, οι επιχειρηματίες Πολωνοί σχετικά με τη δημοτικότητα του Ρώσου ηθοποιού, στον οποίο όλες οι νέες Πολωνικές γυναίκες ήταν μαζικά ερωτευμένες, έκαναν καλή επιχείρηση: στην Πολωνία κυκλοφόρησαν μια μαύρη μπύρα "Bohun" με ένα πορτρέτο του Alexander Domogarov, έτσι ώστε όλοι να μεθύσουν με συναισθήματα με την κυριολεκτική έννοια και ταυτόχρονα να θαυμάσουν τη λατρεία του θέματος. Παρεμπιπτόντως, η τρελή δημοτικότητα του Domogarov οδήγησε τον ηθοποιό στη σκηνή του τοπικού θεάτρου, όπου μετά τα γυρίσματα έπαιξε ακόμη και σε παραστάσεις, χωρίς να γνωρίζει πολωνικά. Σύμφωνα με πολλούς κριτικούς, ακριβώς σε αυτήν την ταινία ήταν ο πιο ζωντανός, αξέχαστος, αν και όχι εντελώς θετικός χαρακτήρας.

Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: το ταταρικό murzu Tugai-bey έπαιξε ο θρυλικός Πολωνός ηθοποιός Daniel Olbrykhsky, ο οποίος έπαιξε το ρόλο του γιου του Tugai-bey, Azya Tugai-beevich στην ταινία "Pan Volodyevsky" πριν από τριάντα χρόνια. Στο μελόδραμα, ένας σημαντικός ρόλος αποδίδεται στη θεραπεύτρια-μάγισσα Gorpyna, την οποία παίζει η γνωστή Ουκρανή ηθοποιός Ruslana Pysanka. Ο θεατής σοκαρίστηκε ιδιαίτερα από τον τραγικό θάνατο της ηρωίδας της, όταν οι προληπτικοί πολωνοί πολεμιστές έσπρωξαν ένα πασσάλου στο στήθος μιας ήδη σκοτωμένης μάγισσας.

Γιατί ο Bohdan Stupka συμφώνησε να πρωταγωνιστήσει στην ταινία του Jerzy Hoffman

Παρ 'όλα αυτά, η πιο εντυπωσιακή αξέχαστη προσωπικότητα της ταινίας του Χόφμαν είναι ο Κοζάκος συνταγματάρχης Μπογκντάν Χμελνίτσκι, τον οποίο έπαιξε υπέροχα ο Μπογκντάν Σιλβέτροβιτς Στούπκα, ο διάσημος Ουκρανός ηθοποιός. Μετά την κυκλοφορία της ταινίας στις μεγάλες οθόνες, ο καλλιτέχνης έγινε πραγματικός ήρωας όχι μόνο στην Πολωνία, αλλά και στην Αυστραλία, την Αμερική και τον Καναδά, όπου πραγματοποιήθηκε επίσης η πρεμιέρα του μελόδραματος "Με φωτιά και ξίφος".

Φυσικά, για τον Stupka, καθώς και για έναν Ουκρανό, αυτός δεν ήταν εύκολος ρόλος και ούτε εύκολη απόφαση, δεδομένου του διφορούμενου ιστορικού πλαισίου στην παρουσίαση του Senkevich. Παρ 'όλα αυτά, ο ηθοποιός έκανε αυτό το βήμα μόνο επειδή ο Jerzy Hoffmann πήρε αυτή τη φωτογραφία. - θα πει ο Γκόφμαν μετά τα γυρίσματα. Και γενικά, φάνηκε ότι ο ηθοποιός Stupka απλώς γεννήθηκε για να παίζει ρόλους ιστορικών χαρακτήρων.

Και ο Μπογκντάν Σιλβέτροβιτς σε όλες τις συμβουλές των καλοθελητών να αρνηθούν το ρόλο θα απαντήσει: Και δέχτηκαν. Επειδή το ταλέντο σε συνδυασμό με τη σοφία μπορεί να είναι πολλές φορές πιο πειστικό από τα επιχειρήματα της λογικής, «καταπιεσμένα από κόμπλεξ, των οποίων οι σάπιες ρίζες παρέμειναν στον μακρινό 17ο αιώνα». Τότε οι πρόγονοί μας δοξάστηκαν πολεμώντας στο πεδίο της μάχης και σήμερα, συνδυάζοντας δημιουργικές προσπάθειες, δόξασαν τον εαυτό τους γυρίζοντας μια ταινία για αυτό.

Αυτό που έμεινε στα παρασκήνια της ταινίας

Πριν από την προβολή της ταινίας στην Ουκρανία, ο Bohdan Stupka, δίνοντας μια συνέντευξη, είπε μια αστεία ιστορία που συνέβη κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων της ταινίας, για το πώς πήγε το "άλογό" του σε ένα εστιατόριο.

Και εν κατακλείδι, θα ήθελα να σημειώσω ότι η ταινία του Jerzy Hoffmann αποδείχθηκε πολύχρωμη, ενδιαφέρουσα, συναρπαστική και δυναμική, χωρίς να προκαλεί υπερβολική αρνητικότητα. Δεν υπάρχουν ένοχοι ούτε κακοί εδώ, ο καθένας έχει τη δική του σκληρή αλήθεια και, κυρίως, την τιμή, που τους οδηγεί στους δρόμους της ζωής και του πολέμου.

Ωστόσο, οι άνθρωποι που είναι σοβαρά άρρωστοι με υπερβολικό πατριωτισμό, είναι ακόμα καλύτερο να αποφύγετε να το παρακολουθήσετε.

Συνεχίζοντας το θέμα των ιστορικών ταινιών που αντικατοπτρίζουν την αντίθεση των Κοζάκων Zaporozhye στους πολωνούς ευγενείς, διαβάστε στο περιοδικό μας: Γιατί στην ΕΣΣΔ δεν μπορούσαν να γυρίσουν μια ταινία για τον Taras Bulba και για την οποία αργότερα η διανομή του απαγορεύτηκε στην Ουκρανία.