Πώς η πατρίδα του μεγάλου Ρέμπραντ μετατράπηκε σε ένα γιγάντιο βιβλίο σε διάφορες γλώσσες

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η ολλανδική πόλη Λάιντεν είναι γνωστή ως η γενέτειρα πολλών επιστημόνων και γεννήθηκε ο μεγάλος ζωγράφος Ρέμπραντ. Φαινόταν ότι η πόλη προοριζόταν να ζήσει εδώ και πολύ καιρό με την παλιά της δόξα, αλλά στη δεκαετία του '90, δύο κάτοικοι την έκαναν ένα από τα κέντρα του σύγχρονου πολιτισμού, μετατρέποντάς την κυριολεκτικά σε ένα γιγάντιο βιβλίο. Άρχισαν να γράφουν ποίηση στους τοίχους της πόλης. Το πρώτο ήταν ένα ποίημα της Μαρίνας Τσβετάεβα.

Αν και το έργο των Ben Valenkamp και Ian Browns περιγράφεται συνήθως ως κάτι οργανωμένο και στοχαστικό, ξεκίνησε σχεδόν αυθόρμητα. Ο Valenkamp αγαπά πολύ την ποίηση, είναι λυπημένος για τον τόπο στον οποίο οι ορθολογικοί Ολλανδοί ώθησαν την ποίηση στην εποχή μας και αποφάσισε να δείξει στους κατοίκους του Leiden πόσο όμορφες είναι οι ποιητικές γραμμές. Ακριβώς οι γραμμές: τα ποιήματα, σύμφωνα με την ιδέα του Μπεν, έπρεπε να γραφτούν αποκλειστικά στη γλώσσα και το αλφάβητο του πρωτοτύπου. Φυσικά, όταν δεν μιλάμε για το λατινικό αλφάβητο, τα ποιήματα δίνουν στους Ολλανδούς την εντύπωση μιας περίεργης διακόσμησης. Αλλά αυτό είναι ένα από τα πρόσωπα της ομορφιάς τους: η ποίηση είναι, κατά κάποιο τρόπο, ένα μοτίβο λέξεων.

Το πρώτο ποίημα που εμφανίστηκε στον τοίχο του οίκου Leiden ήταν οι γραμμές της Μαρίνας Τσβετάεβα "Στα ποιήματά μου που γράφτηκαν τόσο νωρίς …" Ο Βαλενκάμπ είναι μεγάλος λάτρης της ρωσικής ποίησης, τη θεωρεί πιο ανεπτυγμένη από την ολλανδική ποίηση και το μετανιώνει πολύ πολύ. Παρ 'όλα αυτά, περίπου τα μισά ποιήματα στους τοίχους του έργου είναι ολλανδικά. Στα ρωσικά - πέντε. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam και Akhmatova.

Το σπίτι στο οποίο γράφτηκε το ποίημα της Τσβετάεβα ανήκε σε φίλους του Μπεν και του Γιαν και πήραν εύκολα άδεια από τον ιδιοκτήτη του, ιδιοκτήτη ενός βιβλιοπωλείου. Το αποτέλεσμα συγκλόνισε και τους τρεις. Οι Ρώσοι τουρίστες άρχισαν να μπαίνουν στο κατάστημα. Στην αρχή νόμιζαν ότι το ποίημα ήταν μια διαφήμιση για ένα ρωσικό βιβλιοπωλείο, στη συνέχεια, συνειδητοποιώντας το λάθος, παραδέχτηκαν ότι οι γραμμές της Τσβετάεβα άγγιξαν τις χορδές της καρδιάς τους. Μερικοί έκλαιγαν, αν και οι ίδιοι δεν το περίμεναν.

Συνολικά, οι συντάκτες του έργου επρόκειτο να διακοσμήσουν τους τοίχους της πόλης με εκατό και ένα ποιήματα, προσπαθώντας να επιλέξουν εκείνα που περιγράφουν το ρόλο της ποίησης και των ποιητών για την ανθρωπότητα και την ψυχή. Το τελευταίο επρόκειτο να είναι ένα ποίημα του Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα. Αλλά οι κάτοικοι της πόλης ζήτησαν να προσθέσουν μερικά ακόμη, και συνολικά, εκατόν έντεκα τοίχοι ήταν διακοσμημένοι με σειρές. Ναι, αμέσως μετά καταφέραμε να συμφωνήσουμε με τη διαχείριση των ποιημάτων σε πολλά ακόμη σπίτια, οι ίδιοι οι Λεϋδενίτες άρχισαν να προσφέρουν να τοποθετήσουν ποιήματα στους τοίχους τους.

Είναι ενδιαφέρον ότι μόνο ένα από τα ρωσικά ποιήματα έχει μεταγραφή και μετάφραση στα ολλανδικά - το τετράστιχο του Χλέμπνικοφ. Όλοι οι άλλοι στίχοι παρουσιάζονται με σκοπό καθαρά οπτικό αποτέλεσμα. Είναι αλήθεια ότι κάθε φορά που εμφανιζόταν ένα νέο ποίημα, οι τοπικές εφημερίδες αναγνώριζαν και δημοσίευαν αμέσως τι ήταν, για ποια και σε ποια γλώσσα γράφτηκε. Έτσι, οι άνθρωποι του Λάιντεν έχουν τώρα μια ιδέα για την ποίηση διαφόρων χωρών, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της Ινδονησίας.

Κάθε ποίημα στους τοίχους του Λάιντεν είναι διακοσμημένο με έναν ιδιαίτερο τρόπο για να τονίσει πόσο σημαντική είναι η μοναδικότητα και η ατομικότητα στην ποίηση. Πρέπει να πω ότι μετά την ολοκλήρωση του έργου με την ποίηση, οι συγγραφείς δεν άφησαν μόνο τους τοίχους του Λάιντεν. Τώρα τα διακοσμούν με φυσικές φόρμουλες. Οι τύποι δεν εκδίδονται μόνο με διαφορετικές γραμματοσειρές - συμπληρώνονται με επεξηγηματικά σχέδια. Τώρα στους τοίχους του Λάιντεν μπορείτε να δείτε έξι εξισώσεις: τον τύπο της σχετικότητας του Αϊνστάιν, τον τύπο της δύναμης του Λόρεντς, τον νόμο διάθλασης του φωτός του Snell, τον τύπο συστολής του Λόρεντς, τις σταθερές Oort και την περιστροφή ηλεκτρονίων.

Το έργο Leiden ενέπνευσε πολλούς Ρώσους, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις οι προσπάθειες να το επαναλάβουν στους δρόμους των ρωσικών πόλεων ερμηνεύονται ως βανδαλισμοί. Επισήμως, υπάρχουν μόνο ποιήματα στον τοίχο του Μουσείου Άννα Αχμάτοβα στην Αγία Πετρούπολη. Τα ποιήματα του ποιητή, με το παρατσούκλι Vyugo, ζωγραφίζονται τακτικά στους τοίχους του Ιρκούτσκ - ωστόσο, δεν είναι ακόμα κλασικά, αλλά μάλλον με τον ίδιο τρόπο για να μεταφέρουν τα ποιήματά τους στα μάτια και τα αυτιά των άλλων ανθρώπων, καθώς και να τρέχουν πίσω από ανθρώπους με ένα τετράδιο, όπως κάνουν πολλοί άγνωστοι ποιητές. Βασικά, τα ποιήματα ζωγραφίζονται αμέσως μετά την εμφάνισή τους.

Στη Σαμάρα και το Τολιάτι, στους τοίχους, μπορείτε να βρείτε τους στίχους των κλασικών, που μεταφέρθηκαν εκεί με τη βοήθεια ενός συνηθισμένου μαύρου μαρκαδόρου από άγνωστους λάτρεις. Και το 2015, διεξήχθη ένας διαγωνισμός γκράφιτι σε όλη τη Ρωσία με ποιήματα ή γραμμές από πεζογραφία στους τοίχους των πόλεων. Στο διαγωνισμό συμμετείχαν αρκετά επίσημοι οργανισμοί, όπως βιβλιοθήκες και μουσεία. Νικήτρια ήταν η καλλιτέχνης Alexandra Suvorova, η οποία σχεδίασε το σπίτι 27 στην οδό Shmitovskiy Proezd της Μόσχας με ένα απόσπασμα από το βιβλίο "The Geographer Drank His Globe Away".

Τις περισσότερες φορές, οι τοιχογραφίες είναι απλώς υπογραφές εφήβων που υποτίθεται ότι λένε στον κόσμο τι είναι ένα άτομο στον κόσμο. Αλλά μερικές φορές η τέχνη του δρόμου είναι πραγματικά τέχνη, όπως φιλοσοφικά γκράφιτι που φαίνεται να έχουν γίνει συνέχεια της πραγματικής ζωής, από Γάλλο καλλιτέχνη.