Ξεχασμένο όνομα στη ρωσική κουλτούρα: Ποιήτρια-μεταφράστρια Sofia Sviridenko

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Σήμερα γνωρίζουμε πολύ λίγα για τη ζωή αυτής της εκπληκτικά ταλαντούχου γυναίκας. Το όνομά της είναι γνωστό μόνο σε έναν στενό κύκλο ειδικών - μεταφραστών και κριτικών μουσικής. Ωστόσο, οι ερευνητές της κληρονομιάς της είναι βέβαιοι ότι αν δημοσιευτεί τουλάχιστον ένα μικρό μέρος των έργων της Σοφίας Σβιριντένκο, τότε. Εν τω μεταξύ, όλοι γνωρίζουμε από την παιδική ηλικία μόνο μια δημιουργία της - το τραγούδι "Κοιμήσου, χαρά μου, κοιμήσου".

Η μεταφράστρια γεννήθηκε στην Αγία Πετρούπολη γύρω στο 1880 σε μια πολύ πλούσια οικογένεια - ο πατέρας της ήταν πραγματικός κρατικός σύμβουλος. Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για τη νεολαία και την εκπαίδευση ενός ταλαντούχου κοριτσιού. Αυτή η τραγική φιγούρα, δυστυχώς, δεν περίμενε τους βιογράφους της και οι σπάνιοι θαυμαστές και ερευνητές της ζωής της σήμερα αναγκάζονται να συνθέσουν ένα παζλ στο οποίο χάνονται οι περισσότερες λεπτομέρειες. Ωστόσο, είναι απολύτως προφανές ότι η Sofia Alexandrovna Sviridova ήταν ένα πολύ ανεπτυγμένο και μορφωμένο άτομο. Ακόμα κι αν απλώς σκιαγραφήσουμε τον κύκλο των ενδιαφερόντων και των θέσεων της στη ζωή, εμφανίζεται μπροστά μας μια πολύ ασυνήθιστη φιγούρα, η οποία ήταν πιθανώς αρκετά εκκεντρική για την εποχή της.

Η Sofia Sviridova μιλούσε άριστα 15 γλώσσες και ήταν πραγματική ειδικός στον τομέα του σκανδιναβικού πολιτισμού. Εκτός από τις λογοτεχνικές μεταφράσεις, ήταν συγγραφέας επιστημονικών έργων για την ιστορία, τη φιλολογία, την ιστορία της μουσικής και τον απόκρυφο. Πιθανώς, το τελευταίο επηρέασε πολύ την κοσμοθεωρία της. Έτσι, για παράδειγμα, στην ενήλικη ζωή, άρχισε να δημιουργεί σκόπιμα μια αντρική εικόνα για τον εαυτό της. Το ψευδώνυμο S. Sviridenko - που σκόπιμα δεν έφερε πληροφορίες για το φύλο του συγγραφέα, εξυπηρετούσε αυτούς τους σκοπούς (το όνομα αποκρυπτογραφήθηκε ως Sophia ή Svyatoslav). Είναι γνωστό ότι η μελέτη μυστικιστικών διδασκαλιών και πειραμάτων με τις νοητικές ικανότητες ενός ατόμου ήταν για αυτήν ένα σημαντικό συστατικό της δημιουργικότητας.

Οι αρχές του 20ού αιώνα έγιναν η πιο γόνιμη περίοδος για τη νεαρή ποιήτρια, μεταφράστρια και κριτική: υπό τη συγγραφή του S. Sviridenko, πολλά άρθρα και βιβλία για το έργο των R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Μπραμς, δημοσιεύθηκαν ιστορικές ιστορίες και ποιητικές μεταφράσεις, συνεργάστηκε στο "Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό του Μπρόκχαους και του Έφρον", στα περιοδικά "Ρωσικός πλούτος", "Ειρήνη του Θεού", "Άνοιξη", "Σύγχρονος Κόσμος", "Sunλιος", στη "Ρωσική Μουσική Εφημερίδα", εφημερίδες "Novosti", "Poltavshchina" Και άλλα. Σε διαφορετικά χρόνια, οι Alexander Blok, M. Shaginyan, ακαδημαϊκοί I. Grevs και F. Brown ήρθαν σε δημιουργική επαφή μαζί της.

Η κύρια σφαίρα δημιουργικών ενδιαφερόντων αυτής της καταπληκτικής γυναίκας ήταν η μυθολογία της Βόρειας Γερμανίας και η αντανάκλασή της στην τέχνη. Το κύριο έργο ολόκληρης της ζωής της ήταν η ποιητική μετάφραση του Γέροντα Έντα, μιας ποιητικής συλλογής παλιών ισλανδικών τραγουδιών για θεούς και ήρωες. Η μοναδικότητα αυτού του έργου έγκειται στο γεγονός ότι εκτελέστηκε στην ποιητική κλίμακα του πρωτοτύπου. Οι μεταφραστές ισοδυναμίας είναι μια πολύ περίεργη και στενή ειδικότητα, αυτό το ιδιαίτερο δώρο απαιτείται κυρίως για τη μετάφραση τραγουδιών και λίγοι άνθρωποι έχουν δουλέψει έτσι με μεγάλα έργα. Εκτός από τη μοναδική μετάφραση, ο Sviridenko ετοίμασε ένα εκτενές επιστημονικό σχόλιο για ένα δύσκολο ιστορικό έργο. Για ένα έργο μοναδικό σε κλίμακα, έλαβε το βραβείο Akhmatov της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών το 1911. Αυτό το έργο έγινε αντιληπτό από την κοινωνία των συγγραφέων ως ένα σημαντικό γεγονός στην πολιτιστική ζωή της Ρωσίας. Φάνηκε ότι ένα επιτυχημένο δημιουργικό πεπρωμένο περίμενε τον νεαρό συγγραφέα, αλλά η ιστορία πρόσθεσε τις δικές της αποχρώσεις σε αυτήν την εικόνα χωρίς σύννεφα. Μια τεράστια συλλογή ετοιμάστηκε για δημοσίευση και δημοσιεύτηκε το πρώτο μέρος του Edda. Ωστόσο, το έτος ήταν ήδη το 1917 και για πολλά χρόνια οι μεταφράσεις γερμανικών κλασικών στη χώρα μας έχουν γίνει πολύ μακριά από το πιο δημοφιλές υλικό.

Για τη Σοφία Αλεξάντροβνα, άρχισαν πολύ δύσκολες στιγμές. Έχοντας χάσει τα πάντα, ζούσε ειλικρινά στη φτώχεια, καθώς ήταν κάτω από το όριο της φτώχειας. Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτά τα χρόνια αλληλογραφούσε με τον Αλέξανδρο Μπλοκ, ο οποίος συμμετείχε στη μοίρα της, είναι γνωστό ότι μετά την Επανάσταση ο Σβιριντένκο συνεργάστηκε με την έκδοση "Παγκόσμια Λογοτεχνία". Ωστόσο, οι περισσότερες επιστολές που στάλθηκαν στον Μπλοκ γράφτηκαν από το νοσοκομείο για τους ψυχικά ασθενείς στην Ουντελνάγια. Είναι πιθανό ότι αυτός ο τόπος ήταν απλώς ένα καταφύγιο για έναν συγγραφέα που δεν βρήκε μια θέση για τον εαυτό του σε μια αλλαγμένη χώρα.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έγραψε για τον εαυτό της ως εξής:

Το δεύτερο μέρος του Edda, σε μετάφραση του Sviridenko, δεν δημοσιεύτηκε ποτέ, όπως και τα περισσότερα έργα αυτού του μοναδικού συγγραφέα. Αφού μετατράπηκε στον καθολικισμό, η Sofia Alexandrovna άλλαξε για άλλη μια φορά το όνομά της, τώρα σε Gilberte. Η μετα-επαναστατική ζωή έγινε γι 'αυτήν μια διαφάνεια, μεταφέροντας γρήγορα τη ζωή της στον κατήφορο. Σήμερα πολύ λίγα είναι γνωστά για τα επόμενα χρόνια της ζωής, του έργου και του θανάτου της ταλαντούχου ποιήτριας, με εξαίρεση ένα γεγονός. Το 1924, ένα μικρό και, σε σύγκριση με τον γίγαντα της σκανδιναβικής ποίησης, εμφανίστηκε ασήμαντο έργο στη μετάφρασή του στα ρωσικά - ένα νανούρισμα από τους Johann Fleischmann και Friedrich Wilhelm Gotter, που συχνά αποδίδεται λανθασμένα στον Μότσαρτ.

Ο S. Sviridenko πραγματοποίησε τη μετάφραση προσεκτικά όπως πάντα, διατηρώντας με ευλάβεια το λογοτεχνικό ύφος και το μέγεθος του πρωτοτύπου: - ακριβώς σύμφωνα με το γερμανικό κείμενο. Το απλό παιδικό τραγούδι αποδείχθηκε μια απίστευτα ευτυχισμένη μοίρα. Το κείμενο, ωστόσο, άλλαξε λίγο αρκετές φορές, αλλά οι άλλες μεταφράσεις της δεν ρίζωσαν στη χώρα μας και σχεδόν 60 χρόνια αργότερα, το 1982, στο στούντιο Soyuzmultfilm, κυκλοφόρησε το κινούμενο σχέδιο "True Means", όπου εκτελέστηκε το τραγούδι από την Klara Rumyanova. Και λίγα χρόνια αργότερα, όλα τα παιδιά στην απέραντη χώρα άρχισαν να κοιμούνται μετά την αγαπημένη τους προφύλαξη οθόνης "Καληνύχτα, παιδιά", στην οποία ακούστηκαν τόσο απλές και οικείες λέξεις: "leepπνος, χαρά μου, ύπνος". Παρεμπιπτόντως, όταν το τραγούδι άλλαξε το 1995, οι αγανακτισμένοι θεατές βομβάρδισαν το τηλεοπτικό κανάλι με παράπονα, έπρεπε να επιστρέψουν το αγαπημένο τους τραγούδι, κάτω από το οποίο είχε μεγαλώσει μια ολόκληρη γενιά εκείνη τη στιγμή.