Μπόρις Παστερνάκ και Μαρίνα Τσβετάεβα: Ένα επιστολικό μυθιστόρημα χωρίς αίσιο τέλος

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Η σχέση της Μαρίνας Τσβετάεβα και του Μπόρις Παστερνάκ είναι μια από τις πιο τραγικές σελίδες της ρωσικής ποίησης. Και η αλληλογραφία δύο μεγάλων ποιητών είναι πολύ περισσότερο από τα γράμματα δύο ανθρώπων που είναι παθιασμένοι ο ένας για τον άλλον. Στη νεολαία τους, η μοίρα τους φάνηκε να πηγαίνει παράλληλα και σε σπάνιες διασταυρώσεις δεν άγγιξαν τους νέους ποιητές.

Αδελφές ψυχές

Είχαν πολλά κοινά. Τόσο η Μαρίνα όσο και ο Μπόρις ήταν Μοσχοβίτες και είχαν σχεδόν την ίδια ηλικία. Οι πατέρες τους ήταν καθηγητές και οι μητέρες τους ταλαντούχες πιανίστριες και οι δύο ήταν μαθήτριες του Anton Rubinstein. Τόσο η Τσβετάεβα όσο και ο Παστερνάκ θυμήθηκαν τις πρώτες τυχαίες συναντήσεις τους ως κάτι φευγαλέο και ασήμαντο. Το πρώτο βήμα προς την επικοινωνία έγινε από τον Παστερνάκ το 1922, ο οποίος, αφού διάβασε το Βέρστα του Τσβετάεβα, ενθουσιάστηκε.

Της έγραψε για αυτό στην Πράγα, όπου ζούσε εκείνη τη στιγμή με τον σύζυγό της, Σεργκέι Έφρον, που είχε φύγει από την επανάσταση και τον Κόκκινο Τρόμο. Η Τσβετάεβα, που ένιωθε πάντα μοναξιά, ένιωσε συγγενικό πνεύμα και απάντησε. Έτσι ξεκίνησε η φιλία και η πραγματική αγάπη δύο μεγάλων ανθρώπων. Η αλληλογραφία τους κράτησε μέχρι το 1935 και για όλα αυτά τα χρόνια δεν συναντήθηκαν ποτέ. Αν και, η μοίρα, σαν να πειράζει, σχεδόν τους έδωσε μια συνάντηση αρκετές φορές - αλλά την τελευταία στιγμή άλλαξε γνώμη.

Αδερφέ στην πέμπτη σεζόν …

Και το επιστολικό τους ειδύλλιο είτε κατέρρευσε, είτε φούντωσε με ανανεωμένο παθιασμένο σθένος. Ο Μπόρις Παστερνάκ παντρεύτηκε, η Μαρίνα παντρεύτηκε. Είναι γνωστό ότι η Tsvetaeva ήθελε να ονομάσει τον γιο της, ο οποίος γεννήθηκε το 1925, προς τιμήν του Pasternak. Αλλά εκείνη, όπως έγραψε η ίδια, δεν τολμούσε να εισαγάγει την αγάπη της στην οικογένεια. το αγόρι ονομάστηκε Γιώργος κατόπιν αιτήματος του Σεργκέι Έφρον, συζύγου της Μαρίνας. Η σύζυγος του Παστερνάκ, Ευγενία Βλαντιμιρόβνα, σίγουρα ζήλευε τον σύζυγό της για την Τσβετάεβα. Αλλά και οι δύο γυναίκες περίμεναν ένα γεγονός που τις συμφιλίωσε σε αυτή τη λεπτή κατάσταση: το 1930 ο Παστερνάκ άφησε τη σύζυγό του για την όμορφη Zinaida Neuhaus.

Η πληγωμένη Μαρίνα είπε τότε σε έναν από τους φίλους της ότι αν αυτή και ο Παστερνάκ κατάφερναν να συναντηθούν, τότε η Ζιναΐντα Νικολάεβνα δεν θα είχε την ευκαιρία. Αλλά, πιθανότατα, ήταν μόνο η ψευδαίσθηση της. Ο Boris Leonidovich εκτιμούσε πολύ την άνεση και η νέα σύζυγος δεν ήταν μόνο πολύ όμορφη, αλλά και σπιτική, περιέβαλε τον σύζυγό της με φροντίδα, έκανε τα πάντα έτσι ώστε τίποτα να μην παρεμβαίνει στη δημιουργία του. Ο Μπόρις οφείλει μεγάλο μέρος της μεγάλης επιτυχίας του εκείνα τα χρόνια στη σύζυγό του.

Πέρα από τη φτώχεια

Η Μαρίνα, όπως και πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι, δεν ήταν προσαρμοσμένη στην καθημερινή ζωή, μόχθησε από αταξία και δεν μπορούσε να βγει από τη φτώχεια που την στοίχειωσε όλα τα χρόνια της μετανάστευσης. Στη δεκαετία του 1930, σύμφωνα με τις αναμνήσεις της Τσβετάεβα, η οικογένειά της ζούσε πέρα από τη φτώχεια, καθώς ο σύζυγος της ποιήτριας δεν μπορούσε να εργαστεί λόγω ασθένειας και η Μαρίνα και η μεγαλύτερη κόρη της Αριάδνα έπρεπε να σύρουν τη ζωή στους ώμους τους. Η ποιήτρια ζούσε με τις δημιουργίες και τις μεταφράσεις της και η κόρη της έραβε καπέλα.

Όλο αυτό το διάστημα η Tsvetaeva ονειρευόταν απεγνωσμένα να συναντήσει τον «αδερφό της στην πέμπτη σεζόν, την έκτη αίσθηση και την τέταρτη διάσταση». Ο Πέστερνακ, ωστόσο, εκείνη την εποχή ζούσε σε ευημερία και ακόμη και πλούτο, αντιμετωπίστηκε με καλοσύνη από τις αρχές και λούστηκε με καθολική ευλάβεια και λατρεία. Στη ζωή του δεν υπήρχε πλέον χώρος για τη Μαρίνα, παρασύρθηκε με πάθος από τη νέα σύζυγο και την οικογένειά του και ταυτόχρονα, δεν ξέχασε να υποστηρίξει την εγκαταλελειμμένη πρώτη γυναίκα και τον γιο τους. Και όμως, έγινε η συνάντηση της Μαρίνας Τσβετάεβα με τον Μπόρις Παστερνάκ.

Η τελευταία «μη συνάντηση»

Τον Ιούνιο του 1935 στο Παρίσι, στο Διεθνές Αντιφασιστικό Συνέδριο Συγγραφέων για την Προστασία του Πολιτισμού, στο οποίο έφτασε ο Παστερνάκ ως μέλος της σοβιετικής αντιπροσωπείας συγγραφέων. Το κοινό τον χειροκρότησε όρθιος και η Τσβετάεβα ήταν σεμνή παρουσία εκεί ως ένας συνηθισμένος θεατής. Ωστόσο, αυτή η συνάντηση έγινε, σύμφωνα με τη Μαρίνα, "καμία συνάντηση". Όταν αυτοί οι δύο πιο ταλαντούχοι άνθρωποι ήταν ο ένας δίπλα στον άλλο, έγινε ξαφνικά και στους δύο ότι δεν υπήρχε τίποτα για να μιλήσουν. Η καθυστέρηση είναι πάντα δραματική. Αυτή η συνάντηση μεταξύ της Τσβετάεβα και του Παστερνάκ ήταν ακριβώς άκαιρη - πραγματοποιήθηκε σε λάθος χρόνο και, στην πραγματικότητα, κανείς από αυτούς δεν χρειαζόταν πια.

Πώς θα είχαν εξελιχθεί οι τύχες τους αν η ημερομηνία είχε συμβεί νωρίτερα; Δεν επιτρέπεται να το γνωρίζουμε αυτό. Η ιστορία δεν ανέχεται τις υποτακτικές διαθέσεις. Η ζωή της Τσβετάεβα έφτασε τελικά σε αδιέξοδο, από την οποία αποφάσισε να βγει από τη θηλιά, αυτοκτονώντας τον Αύγουστο του 1941. Τότε ήρθε η ώρα που ο αγαπημένος της μοίρας Παστέρνακ δεν της άρεσε. Στο τέλος της ζωής του, έμαθε όλες τις δυσκολίες που έσπασαν τη Μαρίνα - αίσχος, διώξεις από τις αρχές, διώξεις συναδέλφων, απώλεια φίλων. Πέθανε το 1960 από καρκίνο του πνεύμονα. Ωστόσο, αυτοί οι δύο σπουδαίοι άνδρες άφησαν πίσω τους μια μοναδική ποιητική κληρονομιά, καθώς και γράμματα γεμάτα αγάπη, ζωή και ελπίδα.

Λίγοι θυμούνται σήμερα ο ιδιοφυής καλλιτέχνης Leonid Pasternak, ο οποίος παρέμεινε στη σκιά του παγκοσμίου φήμης γιου … Και η μοίρα και το έργο του είναι πολύ ενδιαφέροντα.