Τι μπέρδεψε τους λογοκριτές στο μυθιστόρημα "Ντουμπρόφσκι" και γιατί η Αχμάτοβα δεν του άρεσε

2024 Συγγραφέας: Richard Flannagan | [email protected]. Τελευταία τροποποίηση: 2023-12-16 00:02

Είναι γνωστό ότι ο Πούσκιν συγκέντρωσε αφηγήσεις αυτόπτων μαρτύρων για την εξέγερση του Πουγκάτσεφ για την κόρη του καπετάνιου και ότι πολλοί πραγματικοί άνθρωποι μπορούν να αναγνωριστούν στον Ευγένιο Ονέγκιν. Ο μεγάλος Ρώσος ποιητής δεν πρόδωσε την αρχή της γραφής του από τη ζωή ενώ εργαζόταν στο μυθιστόρημα "Dubrovsky".

Το νησί είναι δρυός

Όπως γνωρίζετε, ο Πούσκιν εμπνεύστηκε από την ιστορία του Πολωνού ευγενή, ή μάλλον, του ολομέλειου Λευκορώσου Οστρόφσκι, αρχικά από το κοντινό Μινσκ. Ακόμα και το επώνυμο μας λέει για το ποιος έγινε το πρωτότυπο: στις σλαβικές γλώσσες η λέξη "νησί" χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει ένα άλσος, άλσος, βελανιδιά χωριστά από μεγάλα δάση. Παρεμπιπτόντως, το επώνυμο -συνώνυμο από την πολωνική ρίζα σχηματίστηκε - με ρωσικό τρόπο το επώνυμο θα ακούγεται "Dubravsky" ή "Dubravin".

Ο νεαρός ευγενής Πάβελ Οστρόφσκι έμεινε χωρίς γη και σπίτι με τον ίδιο ακριβώς τρόπο με τον Ντουμπρόφσκι και μπήκε σε ληστές, έχοντας συγκεντρώσει μια συμμορία πρώην αγροτών του. Έκλεψε μόνο τοπικούς ιδιοκτήτες γης που πήραν το μέρος του εχθρού του και αξιωματούχους. οι έμποροι και ακόμη περισσότερο οι αγρότες πέρασαν τον Οστρόφσκι ήρεμα.

Υπήρχαν επίσης διαφορές στην ιστορία του Ostrovsky από τη βιογραφία του λογοτεχνικού Dubrovsky. Για παράδειγμα, τα χαρτιά για το κτήμα δεν κάηκαν σε τυχαία πυρκαγιά, αλλά εξαφανίστηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου με τον Ναπολέοντα. Ο Ντουμπρόβσκι είναι αποκλειστικά ληστής - ο Οστρόφσκι ήταν σε στενή επαφή με τους Πολωνούς αντάρτες και οι επιθέσεις του στους αξιωματούχους βασίστηκαν, μεταξύ άλλων, σε πολιτικά κίνητρα. Τελικά, ο Ντουμπρόφσκι απλώς απέρριψε τη συμμορία και εξαφανίστηκε, και ο Οστρόφσκι πιάστηκε και μπήκε σε δεσμούς στη σκηνή, αλλά κατάφερε να διαφύγει - ίσως με τη βοήθεια των ίδιων Πολωνών ανταρτών.

Παρεμπιπτόντως, η ιστορία του Ostrovsky είπε στον Pushkin από τον στενό του φίλο Pavel Voinovich Nashchokin. Ο νεαρός Λερμόντοφ προσπάθησε να γράψει τη δική του ιστορία "Vadim" βασισμένη στην ίδια ιστορία.

Λογοκρισία

Το ίδιο το γεγονός ότι ένας νέος Πολωνός έγινε ήρωας προκάλεσε αμφιβολίες μεταξύ των λογοκριτών σχετικά με τη δυνατότητα να εκδοθεί το μυθιστόρημα - παρά το γεγονός ότι ο Πούσκιν απομάκρυνε εντελώς τα πολιτικά κίνητρα από τις ενέργειες του ήρωά του και άφησε μόνο τον αγώνα με έναν απομονωμένο περίπτωση αδικίας. Ωστόσο, από σεβασμό προς τον αποθανόντα συγγραφέα, δεν κράτησαν ακόμα το βιβλίο.

Κι όμως η λογοκρισία έχει διαγράψει κάτι. Ζωγραφίζοντας έναν τυπικό Ρώσο τύραννο αφέντη, ο Πούσκιν επεσήμανε ότι ο Τροεκούροφ βίασε τις αγρότισσες του. Οι λογοκριτές θεώρησαν ανήθικη την αναφορά της σεξουαλικής κακοποίησης και διέγραψαν το σημείο. Αλλά αγνόησαν ήρεμα την παράνομη ανακοίνωση γάμου από έναν ορθόδοξο ιερέα - άλλωστε, η Μάσα, παρά το γεγονός ότι αργότερα μίλησαν για όρκους, δεν είπε ποτέ ναι στην εκκλησία.

Το μυθιστόρημα ήταν ημιτελές

Το χειρόγραφο δημοσιεύτηκε μετά το θάνατο του Πούσκιν. Το όνομα εφευρέθηκε από τον εκδότη, προερχόμενο από το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της ζωής του ο Πούσκιν αποκάλεσε το μυθιστόρημα με το όνομα του πρωτοτύπου - "Ostrovsky". Αλλά είναι γνωστό ότι στα προσχέδια του Πούσκιν, σχεδιάστηκε ένα σχέδιο γεγονότων μετά το γάμο της Μαρίας Τροεκούροβα και την αναχώρηση του Βλαντιμίρ Ντουμπρόφσκι στο εξωτερικό.

Το σχέδιο είναι μόνο μερικές φράσεις που δεν είναι εύκολο να αποκρυπτογραφηθούν με σαφήνεια, αλλά από αυτό προκύπτει ότι η Μαρία σύντομα έγινε χήρα και, πιθανότατα, ο Βλαντιμίρ επέστρεψε στην πατρίδα του για να την δει. Εκεί καταγγέλθηκε στην αστυνομία. Δεν είναι γνωστό με τι ακριβώς έπρεπε να τελειώσει το μυθιστόρημα.

Παρά το γεγονός ότι οι μαθητές θεωρούν το "Ντουμπρόφσκι" ένα από τα πιο συναρπαστικά κλασικά κείμενα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, η Άννα Αχμάτοβα το βαθμολόγησε πολύ χαμηλά, αποκαλώντας το μυθοπλασία πολτού. "Γενικά πιστεύεται ότι το P δεν έχει αποτυχίες. Κι όμως το «Ντουμπρόφσκι» είναι η αποτυχία του Πούσκιν. Και δόξα τω Θεώ δεν το τελείωσε. Aταν μια επιθυμία να κερδίσω πολλά, πολλά χρήματα, για να μην τα σκέφτομαι άλλο. Το "Oak", τελειωμένο, μέχρι εκείνη τη στιγμή θα ήταν ένα υπέροχο "διάβασμα". … Αφήνω τρεις ολόκληρες γραμμές για να απαριθμήσω τι είναι σαγηνευτικό για τον αναγνώστη », έγραψε.

Πολλοί, ωστόσο, διαφωνούν μαζί της και πιστεύουν ότι ο Πούσκιν εμποτίστηκε ειλικρινά με την ιστορία του Οστρόφσκι και εξίσου ειλικρινά τράβηξε έναν τυπικό τύραννο της εποχής του - ακόμα κι αν επρόκειτο να πάρει χρήματα για το βιβλίο.

Τα έργα του Πούσκιν συνεχίζουν να διεγείρουν το μυαλό των αναγνωστών: Τι λέει το γράμμα της Τατιάνας, πόσο χρονών ήταν και ποιος σκοτώθηκε από τον Πούσκιν στο πρόσωπο του Λένσκι.